S‘Pole如何在新冠肺炎中脱颖而出

2020-11-19 09:20

How S'pore has differentiated itself amid Covid-19 CTm世界播

S‘Pole如何在新冠肺炎中脱颖而出CTm世界播


暂无CTm世界播

The Singapore government worked with industry players and unions to implement a protocol to facilitate crew change for seafarers. CTm世界播

新加坡政府与行业参与者和工会合作,实施了一项协议,为海员更换船员提供便利CTm世界播


SINGAPORE - Singapore knew that facilitating crew change for seafarers stuck at sea could bring about risks such as importing Covid-19 cases, but it decided to go ahead anyway, to do the right thing as a maritime nation, said Senior Minister of State for Transport and Foreign Affairs Chee Hong Tat on Wednesday (Nov 18). CTm世界播

新加坡-新加坡交通和外交国务高级部长齐鸿达周三(11月18日)表示,新加坡知道为滞留在海上的海员更换船员可能会带来输入新冠肺炎案件等风险,但它决定无论如何都要继续下去,作为一个海洋国家做正确的事情。CTm世界播


The Republic saw the situation - in which hundreds of thousands of seafarers were turned away by ports globally in the past months - as a humanitarian crisis that also compromised navigational safety and threatened the flow of essential goods. CTm世界播

过去几个月,数十万海员被全球港口拒之门外,共和国认为这是一场人道主义危机,也危及航行安全,威胁到必需品的流动。CTm世界播


"We took the position that we must start by doing the right thing, and then work with partners to do things right by putting in place the necessary risk mitigation measures," said Mr Chee. CTm世界播

他说:“我们的立场是,我们必须从做正确的事情开始,然后与合作伙伴合作,通过实施必要的风险缓解措施来做正确的事情。”CTm世界播


The Government thus worked with industry players and unions to implement a protocol to facilitate crew change. More than 57,000 crew members of different nationalities from over 3,500 ships have benefited from this since March, added Mr Chee. CTm世界播

因此,政府与业界人士和工会合作,执行一项便利更换船员的议定书。他补充说,自三月以来,来自三千五百多艘船只的逾五万七千名来自不同国籍的船员受惠。CTm世界播


This stance to do the right thing is the first of three areas in which the Republic has differentiated itself amid the Covid-19 pandemic, he told an audience of about 300 people at a virtual awards gala dinner organised by the Singapore International Chamber of Commerce. CTm世界播

在新加坡国际商会(Singapore International Chamber Of Commerce)组织的一场虚拟颁奖晚宴上,他对约300人表示,这种做正确事情的立场是新加坡在新冠肺炎疫情中脱颖而出的三个领域中的第一个。CTm世界播


This, along with standing by tripartite partners, is especially important in times of crisis, for others to retain trust in Singapore, Mr Chee added. CTm世界播

他补充说,这一点,再加上三方合作伙伴的支持,在危机时刻对其他国家保持对新加坡的信任尤为重要。CTm世界播


"It is during a crisis that we can see clearly who our true friends are and which countries are reliable and can be counted upon. CTm世界播

他说:“只有在危机期间,我们才能清楚地看到谁是我们真正的朋友,哪些国家是可靠和可以信赖的。CTm世界播


"Conversely, it is also an opportunity to know who the fair-weather friends are." CTm世界播

“反过来说,这也是一个了解谁是酒肉朋友的机会。”CTm世界播


Singapore has also differentiated itself in its commitment to planning long term and investing for the future "when others pursue initiatives for short-term gain", said Mr Chee. CTm世界播

Chee表示,新加坡在致力于长期规划和未来投资方面也有所不同,“当其他国家为了短期利益而采取行动时”。CTm世界播


Third, even as "others turn inwards and erect barriers in response to populist pressures", Singapore's goal is to stay open to talent and stay connected to the world. This has created openness and diversity in the society, he said. CTm世界播

第三,尽管“其他国家为了应对民粹主义压力而转向国内,设置障碍”,但新加坡的目标是对人才保持开放,并与世界保持联系。这创造了社会的开放性和多样性,他说。CTm世界播


"Innovation is most likely to happen at the intersection of different ideas and perspectives, when these come together to create something new," said Mr Chee. CTm世界播

他说:“创新最有可能发生在不同想法和观点的交汇处,当这些想法和观点结合在一起创造出新的东西时。”CTm世界播


He warned that the development of populist and xenophobic politics would lead to companies relocating to other countries, which would result in more Singaporeans losing their jobs. CTm世界播

他警告说,民粹主义和排外政治的发展将导致企业迁往其他国家,这将导致更多新加坡人失业。CTm世界播


Mr Chee also presented awards to winners in four categories yesterday. A wine-picking robot at Changi's DFS, which was the result of a collaboration between Changi Airport Group, Temasek Polytechnic and Softbank Telecom Singapore, was awarded the best technological collaboration. CTm世界播

他昨日亦颁发四个组别的奖项予获奖者。樟宜机场集团(Changi Airport Group)、淡马锡理工学院(Temasek PolyTechnic)和软银新加坡电信(Softbank Telecom Singapore)合作的樟宜机场DFS的一个采酒机器人获得了最佳技术合作奖。CTm世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: