4-7月份,家庭平均用电量和用气量都有所增加

2020-10-14 15:30

Average household electricity and gas consumption increased from April to July Xsy世界播

4-7月份,家庭平均用电量和用气量都有所增加Xsy世界播


暂无Xsy世界播

Electricity tariffs and gas prices generally move in tandem with global fuel prices said Second Minister for Trade and Industry Tan See Leng. Xsy世界播

电费和天然气价格总体上与全球燃料价格同步变动,第二贸易和工业部部长谭思冷说Xsy世界播


SINGAPORE - Households' average monthly electricity and town gas consumption from April to July increased by 16 per cent and 34 per cent respectively compared to the same period last year. Xsy世界播

新加坡--4-7月家庭月均用电量和城镇燃气消费量较上年同期分别增加16%和34%。Xsy世界播


This was due to people spending more time at home during the circuit breaker period and the early stages of Singapore's phased reopening due to Covid-19, Second Minister for Trade and Industry Tan See Leng said on Wednesday (Oct 14). Xsy世界播

贸工部第二部长陈思冷周三表示,这是因为在熔断期间,以及由于新冠肺炎的原因,新加坡阶段性重新开放的早期阶段,人们花了更多的时间在家里。Xsy世界播


Dr Tan was responding to questions in Parliament from Mr Liang Eng Hwa (Bukit Panjang) on the basis for the latest increase in electricity tariffs and gas prices and whether the consumption of electricity and gas has increased as more people work from home. Xsy世界播

陈博士在国会回应梁恩华先生(武吉班江)提出的问题时,提出的问题包括最近电费和煤气价的加幅,以及随着更多人在家办公,用电量和煤气量有否增加。Xsy世界播


Dr Tan said that electricity tariffs and gas prices generally move in tandem with global fuel prices and have averaged at around 24.58 cents/kWh and 19.64cents/kWh respectively since January 2018. Xsy世界播

陈博士表示,电费和燃气价格大致与全球燃油价格同步变动,自2018年1月以来,平均分别为24.58仙/千瓦时和19.64仙/千瓦时左右。Xsy世界播


He added that fuel prices rose by 46.6 per cent in the third quarter of 2020 since dipping to their lowest levels in the past 20 years in April 2020, as global economic activity gradually resumed. Xsy世界播

他补充说,随着全球经济活动逐渐恢复,燃料价格自2020年4月跌至过去20年来的最低水平以来,在2020年第三季度上涨了46.6%。Xsy世界播


As a result, electricity and gas tariffs rose to 22.93 cents/kWh and 18.39 cents/kWh respectively in the fourth quarter of this year. Xsy世界播

因此,今年第四季度电费和燃气费分别升至22.93美分/千瓦时和18.39美分/千瓦时。Xsy世界播


However, Dr Tan emphasised that electricity and gas tariffs in the third and fourth quarters of 2020 remain lower than in Q1 2020, and are amongst the lowest since January 2018. Xsy世界播

然而,陈博士强调,2020年第三季度和第四季度的电费和燃气费仍低于2020年第一季度,是自2018年1月以来的最低水平之一。Xsy世界播


"For electricity tariffs in particular, it is worth pointing out that the Q4 2020 tariffs still remain at 11.6 per cent lower than Q1 2020 and 6.7 per cent lower than the average electricity tariff between January 2018 and September 2020," he said. Xsy世界播

他说:“特别是电费方面,值得一提的是,2020年第四季度的电费仍比2020年第一季度低11.6%,比2018年1月至2020年9月期间的平均电费低6.7%。”Xsy世界播


He added that around 47 per cent of all households will not be affected by the new tariff prices, as they have already switched to the Open Electricity Market. Xsy世界播

他补充说,约百分之四十七的住户不会受到新电价的影响,因为他们已转用公开电力市场。Xsy世界播


Following a suggestion by Mr Liang, Dr Tan also pointed out that it is in the interest of consumers to switch to fixed price package plans on the Open Electricity Market. Xsy世界播

根据梁先生的建议,陈博士亦指出,在公开电力市场转用固定电价套餐计划,符合消费者的利益。Xsy世界播


"If it is possible, I think most households should look at these plans that are available... because I think in the ensuing quarters ahead, there should continue to be all this volatility and fluctuations. We expect more of it to happen," he said. Xsy世界播

他表示:“如果可能的话,我认为大多数家庭应该看看这些可用的计划…因为我认为,在接下来的几个季度里,应该会继续出现所有这些波动和波动。我们预计会有更多这样的情况发生。”Xsy世界播


Mr Liang also asked if increased development in alternative energy sources has helped reduce the overall cost of electricity for consumers. Xsy世界播

梁先生还询问,替代能源开发的增加是否有助于降低消费者的整体电力成本。Xsy世界播


Dr Tan said that Singapore's natural geographical limitations mean alternative energy sources make up a small proportion of its power generation today. Xsy世界播

陈博士说,新加坡的自然地理限制意味着替代能源在今天的发电量中只占一小部分。Xsy世界播


"However, our Government is actively partnering industry players to deploy more solar power to enhance our energy resilience, our competitiveness, as well as longer-term sustainability," he said. Xsy世界播

他说:“然而,我们的政府正积极与业界合作,部署更多太阳能,以提高我们的能源弹性、竞争力,以及更长期的可持续性。”Xsy世界播


He added that the Republic is aiming for a fivefold increase of its solar power capacity from around 0.4 gigawatt-peak (GWp) today to at least 2 GWp by 2030. Xsy世界播

他补充说,共和国的目标是到2030年将太阳能发电能力从今天的0.4千兆瓦峰值(GWP)增加到至少2GWP,增加五倍。Xsy世界播


This will contribute to around 3 per cent of Singapore's energy consumption in 2030. Xsy世界播

这将在2030年贡献新加坡约3%的能源消耗。Xsy世界播


Dr Tan also said that Singaporean households have been provided with more support for their utility bills this year. Xsy世界播

陈博士还说,新加坡家庭今年获得了更多的公用事业账单支持。Xsy世界播


For instance, every household with at least one Singapore citizen has received a one-off $100 Solidarity Utilities Credit in their July or August SP Group utility bill. Xsy世界播

例如,每个至少有一名新加坡公民的家庭在7月或8月的SP Group公用事业账单中都一次性获得了100美元的团结公用事业信用。Xsy世界播


Dr Tan added that eligible HDB households also received the GST Voucher - USave, which has been doubled this year through a one-off GST Voucher - USave Special Payment. Xsy世界播

陈博士补充说,合资格的房屋及建屋局住户亦可领取商品及服务税代用券-Usave。今年,透过一次过的商品及服务税代用券-Usave特别付款,金额增加了一倍。Xsy世界播


Additionally, eligible HDB households with five or more members also received a first portion of further GST Voucher - U-Save rebates of between $60 to $100 per household in October, with a second portion to be disbursed in January 2021. Xsy世界播

此外,拥有5名或以上成员的合资格组屋家庭,亦在10月份获得每户60至100元的额外商品及服务税代用券-U-Save回扣的第一部分,第二部分将于2021年1月发放。Xsy世界播


Dr Tan clarified that before this year, the annual amount of GST Voucher - U-Save that households in one- and two-room HDB flats received was equivalent to about three to four months of their utilities bill. Xsy世界播

陈博士澄清,在今年之前,居住在一室及两室组屋单位的住户每年所领取的商品及服务税代用券-U-Save金额,约相等于其公用事业开支的3至4个月。Xsy世界播


In contrast, he said, with the additional support this year, households in one- and two-room HDB flats will receive support equivalent to at least six to eight months of their utilities bills on average. Xsy世界播

他说,相比之下,有了今年的额外支持,一室和两室组屋单位的家庭平均将获得至少相当于公用事业账单6至8个月的支持。Xsy世界播


Households living in three- and four-room HDB flats will receive support equivalent to at least two to four months of their utilities bills, up from about one to two months of their bills in the past. Xsy世界播

住在三居室和四居室组屋的家庭将获得至少相当于他们公用事业账单两到四个月的支持,而过去大约是他们账单的一到两个月。Xsy世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: