印度和新加坡将进一步加强防务关系,签署潜艇救援协议

2021-01-21 00:01

India, Singapore to further step-up defence ties, ink submarine rescue pact Pq0世界播

印度和新加坡将进一步加强防务关系,签署潜艇救援协议。Pq0世界播


暂无Pq0世界播


India and Singapore on Wednesday decided to further boost interaction between their armed forces as well as cooperation in military technologies and industries. The two countries have also inked an implementing agreement on submarine rescue support between their navies. Pq0世界播

印度和新加坡周三决定进一步加强两国军队之间的互动,以及在军事技术和工业方面的合作。两国海军还签署了潜艇救援支援执行协议。Pq0世界播


"India is fortunate to have a defence partner like Singapore. The interaction will benefit both countries on many bilateral issues that are being pursued to further strengthen our special relationship," said Rajnath Singh, after holding the fifth defence ministerial dialogue with his counterpart Ng Eng Hen through video-conferencing. Pq0世界播

拉杰纳特·辛格(Rajnath Singh)在通过视频会议与印度国防部长吴恩亨(Ng Eng Hen)举行第五次国防部长对话后表示:“印度很幸运有一个像新加坡这样的防务伙伴。这种互动将使两国在许多双边问题上受益,这些问题正在寻求进一步加强我们的特殊关系。”Pq0世界播


The submarine rescue cooperation pact will involve India helping Singapore if one of its submarines gets disabled underwater. Apart from other capabilities, the Indian Navy in 2018 had inducted two deep submergence rescue vessels (DSRVs), which are capable of rescuing trapped sailors from a disabled submarine up to a depth of 650 meters. Pq0世界播

根据潜艇救援合作协议,如果新加坡的一艘潜艇在水下失灵,印度将帮助新加坡。除了其他能力,印度海军在2018年入驻了两艘深潜救援船(DSRV),这两艘船能够从650米深的残疾潜艇上营救被困船员。Pq0世界播


The two ministers, while expressing satisfaction at the progress of ongoing bilateral defence cooperation despite limitations imposed by the Covid-19 pandemic, discussed new areas of potential cooperation and articulated their vision in this direction, said officials. Pq0世界播

官员们表示,尽管受到新冠肺炎疫情的限制,两国部长对正在进行的双边防务合作的进展表示满意,但讨论了潜在合作的新领域,并阐明了他们在这方面的愿景。Pq0世界播


Under bilateral pacts inked over a decade ago, Singapore already uses Indian military facilities for training of its mechanized forces at Babina, artillery at the Deolali ranges and F-16 fighter jets at the Kalaikunda airbase on a regular basis. Singapore may also use the integrated test range for firing of missiles at Chandipur in Odisha in the future. Pq0世界播

根据十多年前签署的双边协议,新加坡已经定期使用印度的军事设施来训练其在Babina的机械化部队,在Deolali山脉的火炮,以及在Kalaikunda空军基地的F-16战斗机。新加坡未来还可能使用综合试验场向奥迪沙的Chandipur发射导弹。Pq0世界播


Apart from regular naval exercises, India has also inked a naval pact with Singapore to access each other’s bases and reciprocal logistics support for warships, as part of the overall policy to steadily build military ties with Asean countries with an eye firmly on China. Pq0世界播

除了定期海军演习外,印度还与新加坡签署了一项海军协议,允许相互访问对方的基地,并为军舰提供互惠的后勤支持,这是印度稳步与东盟国家建立军事关系、坚定关注中国的总体政策的一部分。Pq0世界播


India has often joined the other countries in the region to reiterate the need for all to respect freedom of navigation and trade in international waters in the backdrop of China’s aggressive and expansionist behavior in the Asia Pacific region. Pq0世界播

印度经常与该地区其他国家一起重申,在中国在亚太地区采取咄咄逼人和扩张主义行为的背景下,所有国家都需要尊重国际水域的航行和贸易自由。Pq0世界播


A joint statement issued on Wednesday said, "Both ministers were committed to further enhance bilateral defence ties between India and Singapore, and supported multilateral initiatives to promote lasting peace and stability in the region." Pq0世界播

周三发表的一份联合声明说:“两位部长致力于进一步加强印度和新加坡之间的双边防务关系,并支持促进该地区持久和平与稳定的多边倡议。”Pq0世界播


Singh, on his part, reaffirmed "Asean centrality" in the regional security architecture and pledged India’s support to all endeavours of the Asean defence ministers’ meeting ADMM-Plus. Pq0世界播

辛格重申了“东盟在地区安全架构中的中心地位”,并承诺印度将支持东盟防长会议ADMM-Plus的所有努力。Pq0世界播


Ng, in turn, expressed support for India’s upcoming co-chairmanship of the ADMM-Plus experts’ working group on humanitarian assistance and disaster relief (HADR). Pq0世界播

吴昌俊则表示支持印度即将担任ADMM-Plus人道主义援助和救灾专家工作组(HADR)的联合主席。Pq0世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: