《完全沉默》:记者帕特里夏·穆基姆退出编辑协会

2020-11-19 16:13

‘Complete Silence’: Journalist Patricia Mukhim Quits Editors Guild 6cY世界播

《完全沉默》:记者帕特里夏·穆基姆退出编辑协会6cY世界播


Patricia Mukhim, a Padma Shri recipient, veteran journalist and editor of The Shillong Times has quit Editor’s Guild of India accusing the association of being exclusionary towards lesser-known journalists by standing up for only celebrity journalists, NDTV reported. 6cY世界播

据NDTV报道,帕特里夏·穆克希姆是帕德玛·什里的获奖者,也是资深记者和《西龙时报》的主编,她已经退出了印度编辑协会,指责该协会只支持名人记者,排挤不太知名的记者。6cY世界播


In her resignation letter, a copy of which is with NDTV, she wrote: 6cY世界播

在她的辞职信(NDTV有一份副本)中,她写道:6cY世界播


"“I now wish to resign from its membership. There are several reasons for doing so. First, as a journalist, I don’t belong to that august league of celebrity editors whose newspapers are widely read and web-based news portals are hugely popular... I come from the fringes both geographically and in terms of my own status in an association I consider hierarchical by its very composition.”" 6cY世界播

“我现在希望辞去它的会员资格。有几个原因。首先,作为一名记者,我不属于那些报纸阅读量很大、基于网络的新闻门户网站非常受欢迎的庄严的名人编辑联盟……无论是从地理上还是从我自己在这个协会中的地位来看,我都来自边缘。我认为这个协会的构成是等级森严的。”6cY世界播


She added that while the journalists’ body responded with ‘alacrity’ upon the arrest of TV anchor Arnab Goswami, it had disregarded Mukhim’s plea to speak up for her when the that was lodged against her over a Facebook post. 6cY世界播

她补充说,尽管在电视主播Arnab Goswami被捕后,记者们的身体做出了“敏捷”的回应,但当穆基姆因Facebook上的一篇帖子而被起诉时,他们无视穆基姆为她说话的请求。6cY世界播


She continued, “I had shared this high court order with the Guild hoping that it would at least give out a statement condemning it but there was and has been complete silence from the executive. Ironically, the Guild responded with alacrity and issued a statement condemning Arnab Goswami's arrest (a non-member), not on grounds of journalistic pursuits but on an abetment to suicide case.” 6cY世界播

她接着说:“我曾与行会分享过这份高等法院的命令,希望它至少能发表一份声明谴责它,但这位高管一直保持着完全的沉默。”具有讽刺意味的是,行会迅速做出回应,发表声明谴责阿纳布·戈斯瓦米(Arnab Goswami)被捕(非会员),理由不是新闻追求,而是教唆自杀案件。6cY世界播


Mukhim further said that she perceives this difference in treatment as “the Guild playing to the gallery to defend celebrity editors/anchors whose voices matter while choosing to deliberately ignore a plea (unstated) from one of its members.” 6cY世界播

穆基姆进一步说,她认为这种待遇上的不同是“行会玩弄画廊,为那些声音很重要的名人编辑/主播辩护,却选择故意忽视其中一名成员的请求(未经说明)。”6cY世界播


What Did Mukhim’s Facebook Post Say? 6cY世界播

穆基姆在脸书上的帖子是怎么说的?6cY世界播


Mukhim, in her post on Facebook, had written about a skirmish between tribal and non-tribal youths at Lawsohtun. She has stated that this continued attack on non-tribals in Meghalaya, whose perpetrators have never been arrested since 1979, has resulted in Meghalaya being a failed state. 6cY世界播

Mukhim在她的Facebook帖子中写道,部落青年和非部落青年在Lawsohtun发生了一场小规模冲突。她说,对梅加拉亚非部落的持续袭击导致梅加拉亚成为一个失败的国家。自1979年以来,梅加拉亚的肇事者从未被逮捕过。6cY世界播


Following a complaint, police have reportedly registered a case against Mukhim. Police also issued a notice under Section 41 A CrPC requiring her to appear before the Investigating Officer. 6cY世界播

据报道,在接到投诉后,警方已经登记了针对穆克希姆的案件。警方还根据第41 A条发出通知,要求她在调查人员面前出庭。6cY世界播


Taking note of the Facebook Post, Justice W Diengdoh observed that the post sought to create a divide to the ‘cordial relationship’ between the tribals and non-tribals living in Meghalaya. 6cY世界播

注意到脸书上的帖子,法官W Diengdoh指出,该帖子试图在梅加拉亚的部落和非部落之间制造一种“友好关系”。6cY世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: