在性行为不端指控中,英裔巴基斯坦人辞去上议院职务

2020-11-19 16:01

Amidst charges of sexual misconduct, British-Pakistani steps down from House of Lords qoz世界播

在性行为不端指控中,英裔巴基斯坦人辞去上议院职务qoz世界播


London , November 17 (ANI): Amid multiple allegations of sexual misconduct, Lord Nazir Ahmed has announced retirement from the House of Lords, the upper house of the United Kingdom's Parliament. qoz世界播

伦敦,11月17日(ANI):在多起性行为不当指控中,纳齐尔·艾哈迈德勋爵(Lord Nazir Ahmed)宣布从英国议会上议院退休。qoz世界播


The British-Pakistani resigned on November 14 but a House of Lords Conduct Committee recommended that he should have been expelled. qoz世界播

这位英裔巴基斯坦人于11月14日辞职,但上议院行为委员会建议,他应该被驱逐出境。qoz世界播


"...Lord Ahmed breached the Code of Conduct by failing to act on his personal honour in the discharge of his parliamentary activities by agreeing to use his position as a member of the House to help a member of the public but then; sexually assaulting the complainant, lying to the complainant about his intentions to help her with a complaint to the Metropolitan Police regarding exploitation by a faith healer, exploiting the complainant emotionally and sexually despite knowing she was vulnerable," stated the committee's report qoz世界播

该委员会的报告称:“……艾哈迈德勋爵违反了《行为准则》,在履行议会活动时没有按照自己的个人荣誉行事,同意利用他作为众议院议员的身份帮助一名公众,但随后又性侵了原告,在向伦敦警察局投诉宗教治疗师对她进行剥削时,对原告撒了谎,在明知原告易受伤害的情况下,对其进行了情感和性剥削,”该委员会的报告写道:“……艾哈迈德勋爵违反了《行为准则》,他同意利用自己作为众议院议员的身份来帮助一位公众,但随后却对原告进行了性侵犯。”qoz世界播


The development comes after several women of Kashmiri-origin accused Nazir of exploiting women using his position as a parliamentarian. qoz世界播

这一事态发展是在几名克什米尔裔妇女指责纳齐尔利用他作为议员的身份剥削妇女之后出现的。qoz世界播


According to the nearly 300-page report, one of the victims stated that "when she asked Lord Ahmed for help, he initially made unwanted physical contact of a sexual nature with her and later held out the promise of using his influence to help her, when in fact his aim was to have sex with her." qoz世界播

根据这份近300页的报告,其中一名受害者称:“当她向艾哈迈德勋爵寻求帮助时,他最初与她进行了不必要的性接触,后来又承诺利用他的影响力帮助她,而实际上他的目的是与她发生性关系。”qoz世界播


"The Lord Conduct Committee has this morning published a report into the conduct of Lord Nazir Ahmed of Rotherham, concluding for the first time ever that a peer should be expelled. The report finds Lord Ahmed to have breached the Code of Conduct for 'failing to act on his personal honour over sexual assault and exploitation. As a fellow per, I believe that Mr Nazir has pre-empted his expulsion by opting to resign from the House of Lords yesterday night," said one of his colleagues who didn't wish to be named. qoz世界播

一位不愿透露姓名的同事表示:“英国勋爵行为委员会今天上午发布了一份针对罗瑟勒姆的纳齐尔·艾哈迈德勋爵(Lord Nazir Ahmed)行为的报告,首次得出结论认为,一名贵族应该被开除。报告认定艾哈迈德勋爵‘在性侵犯和性剥削问题上未能按照自己的个人荣誉行事。作为一名议员,我认为纳齐尔昨晚选择从上议院辞职,从而先发制人,避免了被驱逐。”qoz世界播


Interestingly, "he did not deny that a sexual relationship had taken place" but refused to accept that he was in breach of the Code of Conduct. qoz世界播

有趣的是,“他并没有否认发生过性关系”,但拒绝接受他违反了“行为准则”的说法。qoz世界播


Lord Nazir is not new to controversies. The 63-year-old was born in Pakistan-occupied Kashmir but migrated to the UK as a child with his parents. He has been an ardent supporter of Khalistani terror groups and a critic of the Indian government's policies. qoz世界播

纳齐尔勋爵对争议并不陌生。现年63岁的他出生在巴基斯坦占领的克什米尔,但小时候随父母移民到英国。他一直是哈利斯塔尼恐怖组织的热心支持者,也是印度政府政策的批评者。qoz世界播


Nazir Ahmed has been a consistent critic of the Indian government's policies, particularly with reference to Jammu and Kashmir. He has also been a supporter of Khalistani groups. qoz世界播

纳齐尔·艾哈迈德一直对印度政府的政策持批评态度,尤其是在查谟和克什米尔问题上。他也一直是哈利斯塔尼组织的支持者。qoz世界播


Though he projected himself as a crusader of Kashmir cause yet in reality he used his position to sexually exploit Kashmiri women. qoz世界播

虽然他自称是克什米尔事业的十字军战士,但实际上他利用自己的地位对克什米尔妇女进行性剥削。qoz世界播


A group of Kashmiri women in London launched a Hollywood style #MeToo protest campaign against politicians including Nazir and faith healers who are exploiting vulnerable women in the Kashmiri community, the committee report stated. qoz世界播

该委员会的报告称,伦敦的一群克什米尔妇女发起了一场好莱坞风格的#我也是(#MeToo)抗议活动,抗议包括纳齐尔和宗教治疗师在内的政客们剥削克什米尔社区中的弱势女性。qoz世界播


Earlier this year, he and his two brothers were charged with sexual assault on minor girls and boys in 1970s. "Nazir Ahmed - serious sexual assault against a boy under the age of 11 and the indecent assault of the same boy; two counts of attempting to rape a girl who was under the age of 16. All charges relate to dates between 1971 and 1974," the UK's media reported in April. qoz世界播

今年早些时候,他和他的两个兄弟被控在20世纪70年代对未成年女孩和男孩进行性侵。据英国媒体4月报道,“纳齐尔·艾哈迈德--对一名11岁以下男孩的严重性侵,以及对同一名男孩的猥亵;两项企图强奸16岁以下女孩的指控。所有指控都与1971年至1974年之间的日期有关。”qoz世界播


Though Lord Nazir's tainted credentials are well known, the Pakistani media is covering up his ouster as voluntary retirement. (ANI) qoz世界播

尽管纳齐尔勋爵的资历污点众所周知,但巴基斯坦媒体将他的下台掩盖为自愿退休。(ANI)qoz世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: