Jyotiraditya Scindia说,与国会的过去已经结束,“项目”的言论显示了卡迈勒·纳特的傲慢程度

2020-10-24 22:13

Past With Congress is Over, 'Item' Remark Shows Kamal Nath's Level of Arrogance, Says Jyotiraditya Scindia WtV世界播

Jyotiraditya Scindia说,与国会的过去已经结束,“项目”的言论显示了卡迈勒·纳特的傲慢程度WtV世界播


暂无WtV世界播


Months after leaving the Congress for the BJP, Jyotiraditya Scindia says he won’t dwell on the past and that his association with the Congress is a closed chapter. Commenting on the ‘item’ remark by Kamal Nath against Imarti Devi, Scindia says it shows the former chief minister’s “level of arrogance”. WtV世界播

离开国大党前往印度人民党几个月后,Jyotiraditya Scindia说他不会沉溺于过去,他与国大党的关系是一个封闭的篇章。在评论卡迈勒·纳特(Kamal Nath)对伊马蒂·德维(Imarti Devi)的“项目”言论时,辛迪亚表示,这表明了这位前首席部长的“傲慢程度”。WtV世界播


Edited excerpts: WtV世界播

编辑摘录:WtV世界播


How does it feel leaving the Congress and being with the BJP? WtV世界播

离开国大党加入人民党感觉如何?WtV世界播


I am a member of the BJP. I see it as an honour to work under the guidance of PM Narendra Modi and party president JP Nadda as well as home minister Amit Shah. I do believe that this government, both at the Centre and in the state (Madhya Pradesh), will deliver in terms of development and progress. We have put in place a specific roadmap for the state. Works have been sanctioned… end goal is development and progress. WtV世界播

我是印度人民党的成员。我认为在总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)、该党主席JP·纳达(JP Nadda)以及内政部长阿米特·沙阿(Amit Shah)的指导下工作是一种荣誉。我相信本届政府,无论是在中央还是在邦(中央邦),都将在发展和进步方面做出贡献。我们已经为该州制定了具体的路线图。作品已获得…批准。最终目标是发展和进步。WtV世界播


Do you see the bypolls in Madhya Pradesh as a matter of prestige? Do you worry that your ability to deliver will be seen as justification for the BJP to bring you in? WtV世界播

你认为中央邦的临时民调是声望问题吗?你担心你的交付能力会被视为人民党把你拉进来的正当理由吗?WtV世界播


Not at all. This testament has to be one of delivery and progress. That’s the rationale of the Shivraj Singh Chouhan government, and we have delivered in the last few months. Juxtapose this with what the Kamal Nath government did. The CM did not even have the decency to visit the districts for people’s blessings. There was complete disconnect with the people. WtV世界播

不用谢。这份遗嘱必须是一份交付和进步的遗嘱。这就是希夫拉杰·辛格·乔汉政府的理念,我们在过去的几个月里已经兑现了承诺。把这与卡迈勒·纳特政府的所作所为相提并论。管委会甚至没有面子到各区为市民祈福。与人民完全断绝了联系。WtV世界播


Did you ever try telling him that? WtV世界播

你试过告诉他这件事吗?WtV世界播


I don’t want to dwell too much on the past. In life, I feel it’s very easy to be opportunistic. There is dignity in silence. But these issues of development and corruption have been raised by me in the past. WtV世界播

我不想过多地沉溺于过去。在生活中,我觉得很容易投机取巧。沉默中有尊严。但这些发展和腐败问题,我过去也提过。WtV世界播


Did you ever get a sense that you were not being given importance by Kamal Nath, and therefore in this sense, the bypoll is a personal fight with him? WtV世界播

你有没有感觉到卡迈勒·纳特(Kamal Nath)没有重视你,因此,从这个意义上说,副民调是与他的个人斗争?WtV世界播


Not at all. And I don’t want to indulge in personal attacks. I very readily acquiesced to someone else being made the Pradesh Congress Committee chief in Madhya Pradesh. I readily accepted when someone else was made the chief minister. I had a little contribution in the formation of the state government, but I did my work. WtV世界播

不用谢。我不想沉迷于人身攻击。我非常乐意地默许其他人被任命为中央邦的国大党委员会主席。当别人被任命为首席部长时,我欣然接受。我在州政府的组建过程中做出了一点贡献,但我做了我的工作。WtV世界播


On the ‘item’ controversy, we heard the clarification from Kamal Nath. He said the BJP is trying to divert attention from the key issues… WtV世界播

关于“项目”的争议,我们听到了Kamal Nath的澄清。他说,印度人民党正试图转移人们对关键问题…的注意力。WtV世界播


There is certainly a minimum level of decency that politicians must follow. They should be role models. They have the right to go out, campaign and reach out to the people. There is a lady (Imarti Devi) who has risen from the grassroots. She was part of your cabinet, and to go to that level and call her an ‘item’… If this is the politics of the people who don’t care about women and Dalits, then I have nothing to say. Also when the party’s ex-president asks the former chief minister to apologise and he says ’bhaad me jao (get lost)’, that shows you the level of arrogance that the gentleman possesses. I think we all make mistakes and when you apologise, your stature doesn’t come down. It goes up. WtV世界播

当然,政客们必须遵守最低限度的礼仪。他们应该是榜样。他们有权走出去,开展竞选活动,接触人民。有一位女士(Imarti Devi)是从草根阶层崛起的。她是你内阁的一员,去那个级别叫她“项目”…。如果这是那些不关心妇女和达利特人的人的政治,那么我无话可说。此外,当党的前主席要求前首席部长道歉时,他说‘bhaad me jao(滚开)’,这表明了这位绅士的傲慢程度。我想我们都会犯错,当你道歉的时候,你的地位不会下降。它上升了。WtV世界播


Rahul Gandhi had asked whether Mr Scindia can question people in his party when they attack a woman… WtV世界播

拉胡尔·甘地曾询问辛迪亚先生是否可以询问他所在政党中的人,当他们攻击一名妇女…时。WtV世界播


Of course, we can. Mr Gandhi knows that I call a spade a spade. There cannot be double standards as far as I am concerned. WtV世界播

我们当然可以。甘地先生知道我直言不讳。在我看来,不能有双重标准。WtV世界播


Rahul Gandhi had said when you quit that you were one of the people who could walk into his house and meet him. WtV世界播

拉胡尔·甘地(Rahul Gandhi)在你辞职时曾说过,你是可以走进他的房子见他的人之一。WtV世界播


Let me just tell you that I don’t want to go in the past. I have maintained a studied silence. I know many in politics believe that when an opportunity comes, then you use it to hit out. I am not one of those people. I have believed that there is dignity in silence. I don’t want to talk about the past. My past vis-à-vis the Congress is over. WtV世界播

我只想告诉你,我不想回到过去。我一直深思熟虑地保持沉默。我知道许多政界人士相信,当机会来临时,你就会利用它来出击。我不是那种人。我相信沉默中有尊严。我不想谈论过去。我相对于国会的过去已经结束了。WtV世界播


What do you make of Rahul Gandhi attacking the prime minister? WtV世界播

你对拉胡尔·甘地攻击总理有何看法?WtV世界播


I have never believed in personal attacks. I will never do it. WtV世界播

我从来不相信人身攻击。我永远不会这么做的。WtV世界播


Did they ever stop you from leaving the Congress? WtV世界播

他们有没有阻止过你离开国会?WtV世界播


I won’t comment. I will believe in dignity of silence. WtV世界播

我不会发表评论。我会相信沉默的尊严。WtV世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: