IPhone12:关于苹果新的5G手机阵容,你需要知道的是什么

2020-10-14 07:30

iPhone 12: What you need to know about Apple's new 5G phone lineup sQ2世界播

IPhone12:关于苹果新的5G手机阵容,你需要知道的是什么sQ2世界播


暂无sQ2世界播

CUPERTINO, CALIFORNIA - OCTOBER 13, 2020: Apple CEO Tim Cook talking about the value of 5G for customers during a special event at Apple Park in Cupertino, California. (Photo by Brooks Kraft/Apple Inc.) sQ2世界播

加利福尼亚州库比蒂诺-2020年10月13日:苹果首席执行官蒂姆·库克在加州库比蒂诺苹果公园的一场特别活动中谈论5G对客户的价值。(布鲁克斯·卡夫/苹果公司摄)sQ2世界播


(CNN Business)Apple's 5G smartphone lineup is finally here. sQ2世界播

(CNN商业)苹果5G智能手机阵容终于来了。sQ2世界播


The company announced four new iPhones in a virtual event on Tuesday — the iPhone 12, the iPhone 12 Pro, the iPhone 12 Pro Max and a new, smaller, iPhone 12 mini. All the phones are 5G-equipped, meaning they can connect to the next-generation high-speed wireless networks. sQ2世界播

周二,该公司在一次虚拟活动中发布了四款新iPhone-iPhone 12、iPhone 12 Pro、iPhone 12 Pro Max和一款新的、更小的iPhone 12 mini。所有的手机都配备了5G,这意味着它们可以连接到下一代高速无线网络。sQ2世界播


"This is a huge moment for all of us and we're really excited," Apple CEO Tim Cook said. sQ2世界播

苹果首席执行官蒂姆·库克说:“这对我们所有人来说都是一个重要的时刻,我们真的很兴奋。”sQ2世界播


Apple will be hoping that its historically loyal user base will continue to shell out the big bucks to upgrade, even as the coronavirus pandemic continues to ravage the economy and forces millions to stay home. The cheapest phone in its new lineup — the iPhone 12 mini — starts at $699, while the top-of-the-line iPhone 12 Pro Max — featuring Apple's biggest ever smartphone display at 6.7 inches — will start at $1,099. sQ2世界播

苹果将希望其历史上忠诚的用户基础将继续支付大笔资金进行升级,尽管冠状病毒大流行继续肆虐经济,迫使数百万人留在家里。新系列中最便宜的手机-iPhone 12 mini-起价699美元,而顶级的iPhone 12 Pro Max-采用苹果有史以来最大的6.7英寸智能手机显示屏-将起价1099美元。sQ2世界播


The iPhone 12 and 12 Pro will be available for pre-order on Oct. 16 and in store on Oct. 23. The iPhone 12 mini and 12 Pro Max will be available for pre-order on Nov. 6 and in store on Nov. 13. sQ2世界播

IPhone12和12Pro将于10月16日接受预订,10月23日开售。IPhone 12 mini和12 Pro Max将于11月6日开始预购,11月13日上市。sQ2世界播


The iPhone 12 comes in five colors — black, white, red, green and blue — and is thinner, smaller and lighter than its predecessor, the iPhone 11, the company said. It also features an upgraded XDR display and a new, tougher glass atop the display that Apple calls Ceramic Shield. sQ2世界播

该公司表示,iPhone 12有五种颜色-黑色、白色、红色、绿色和蓝色-比其前身iPhone 11更薄、更小、更轻。它还配备了升级的XDR显示屏和一个新的、更坚硬的玻璃,苹果称之为陶瓷盾牌。sQ2世界播


The iPhone 12 and iPhone 12 mini will have two cameras on the back, while the 12 Pro and 12 Pro Max add a third. Apple is also adding several software enhancements to the phones that will enable features such as night mode timelapses. sQ2世界播

IPhone 12和iPhone 12 mini将在背面安装两个摄像头,而12 Pro和12 Pro Max则增加了第三个摄像头。苹果还在手机上添加了几个软件增强功能,将启用夜间模式时间等功能。sQ2世界播


Apple is preparing for a potential hit to battery life from faster cellular speeds. The iPhone 12 will automatically detect when your phone doesn't need 5G and switch to the slower LTE network to save battery life, the company said. sQ2世界播

苹果正在为更快的手机速度对电池寿命造成的潜在影响做准备。该公司表示,iPhone 12会自动检测到你的手机何时不需要5G,并切换到速度较慢的LTE网络,以节省电池续航时间。sQ2世界播


The latest iPhones are powered by new A14 Bionic chip, which the company boasts is the "fastest... in any smartphone." sQ2世界播

最新的iPhone由新的A14仿生芯片驱动,该公司号称这是“所有智能手机中速度最快的……”。sQ2世界播


In a nod to its past, Apple's reintroducing MagSafe, the name it gave to the magnetic connectors on the power adapters that used to ship with MacBooks before the introudction of USB-C charging. Now, it's using the name to talk about a magnet in the back of the iPhone 12 that helps it snap into place with wireless chargers, for more efficient charging. This also enables certain accessories, both from Apple and third parties, to snap on to the back of it, like a slim wallet the company showed off. Wireless charging will also work through some accessories. sQ2世界播

为了向过去致敬,苹果重新推出了MagSafe,这是苹果在推出USB-C充电之前,在MacBooks随附的电源适配器上给磁性连接器起的名字。现在,它正在用这个名字来谈论iPhone12背面的磁铁,它可以帮助iPhone12与无线充电器接合在一起,以实现更高效的充电。这也使得苹果和第三方的某些配件可以卡在它的背面,就像公司炫耀的一个纤细的钱包。无线充电也可以通过一些配件来实现。sQ2世界播


Behind the camera lenses sQ2世界播

在相机镜头后面。sQ2世界播


As it does every year, Apple is enhancing the iPhone's camera systems. sQ2世界播

就像每年都在做的那样,苹果公司正在改进iPhone的摄像头系统。sQ2世界播


The iPhone 12 and iPhone 12 mini feature a dual-camera system on the back, with wide and ultra wide lenses, while the iPhone 12 Pro and iPhone 12 Max add a telephoto lens. sQ2世界播

IPhone 12和iPhone 12 Mini的背面采用双摄像头系统,采用宽镜头和超宽镜头,而iPhone 12 Pro和iPhone 12 Max则增加了长焦镜头。sQ2世界播


The new devices also use software for better "computational photography," enhancing images by allowing more light and sharper focus while also enabling features such as Night Mode on the wide, ultra wide and front-facing cameras across models. sQ2世界播

新设备还使用软件进行更好的“计算摄影”,通过允许更多光线和更清晰的焦点来增强图像,同时还可以在各种型号的宽幅、超宽和前置摄像头上启用夜间模式等功能。sQ2世界播


The Pro Max supercharges the camera even further, with Apple naturally touting it as the "best camera ever" on an iPhone. Its lenses allow up to 5x zoom from ultra wide to telephoto -- the zoom from the main wide camera to the telephoto is now 2.5x. The image sensor on the wide-lens cameras on Pro models is 47% larger than on previous iPhones, enabling better low-light photography. sQ2世界播

Pro Max为相机提供了更多的增压,苹果自然将其吹捧为iPhone上“有史以来最好的相机”。它的镜头允许从超宽镜头到长焦镜头进行高达5倍的变焦--从主宽幅相机到长焦镜头的变焦倍数现在是2.5倍。Pro机型的宽镜头相机上的图像传感器比之前的iPhone大了47%,可以进行更好的微光摄影。sQ2世界播


What's not in the box sQ2世界播

盒子里没有的是什么。sQ2世界播


Apple will ship the iPhone 12 without headphones or a charging brick, a move aimed at cutting down on waste. sQ2世界播

苹果将出货不带耳机或充电砖的iPhone12,此举旨在减少浪费。sQ2世界播


More than 2 billion Apple power adapters are out in the world, and many customers already have wired headphones or AirPods, vice president of environment, policy and social initiatives Lisa Jackson said. sQ2世界播

负责环境、政策和社会倡议的副总裁丽莎·杰克逊(Lisa Jackson)表示,世界上有超过20亿个苹果电源适配器,许多客户已经拥有有线耳机或AirPods。sQ2世界播


"Removing these items also means a smaller, lighter iPhone box," Jackson said. "We can fit up to 70% more items on a shipping pallet," reducing shipping emissions. sQ2世界播

杰克逊说:“移除这些物品还意味着iPhone盒子更小、更轻。”“我们可以在托盘上多装70%的物品,”减少运输排放。sQ2世界播


The new iPhone also uses 100% recycled rare earth elements for all magnets, including in the camera and haptics. sQ2世界播

新款iPhone还将100%回收的稀土元素用于所有磁铁,包括相机和触觉中的磁铁。sQ2世界播


Will people buy it? sQ2世界播

人们会买吗?sQ2世界播


The last time Apple released a phone into so much economic uncertainty was the iPhone 3G in July 2008, when the United States was already in a recession and just before the financial crisis escalated with the bankruptcy of Lehman Brothers. Now, Covid has cast a shadow over all aspects of life in 2020, including smartphone upgrade cycles, and not even Apple is immune. The company typically announces new iPhones in September, but this year the pandemic disrupted supply chains, leading it to announce that the smartphones would ship out later than usual. sQ2世界播

苹果上一次发布经济不确定性如此之大的手机是在2008年7月的iPhone 3G,当时美国已经陷入衰退,就在金融危机随着雷曼兄弟破产而升级之前。现在,Covid已经给2020年的生活方方面面蒙上阴影,包括智能手机升级周期,甚至连苹果也不能幸免。该公司通常在9月份发布新款iPhone,但今年的大流行扰乱了供应链,导致该公司宣布智能手机的发货时间将晚于往常。sQ2世界播


暂无sQ2世界播

Why a fancy new iPhone will be a tougher sell than ever sQ2世界播

为什么一部别致的新iPhone将比以往任何时候都更难推销sQ2世界播


There's also the question of how much of a motivator 5G will be in convincing users to make the switch to the iPhone 12. Apple is relatively late to the 5G game — competitors like Samsung, Motorola, LG and Google have had 5G smartphones on the market for months — but 5G networks themselves are still at a nascent stage. A full rollout of 5G networks across the United States is expected to take another five to seven years, according to analysts. sQ2世界播

还有一个问题是,5G将在多大程度上推动用户转向iPhone 12。苹果在5G游戏中相对较晚--三星(Samsung)、摩托罗拉(Motorola)、LG和谷歌(Google)等竞争对手已经在市场上推出5G智能手机几个月了--但5G网络本身仍处于初级阶段。据分析人士称,5G网络在全美的全面铺设预计还需要五到七年的时间。sQ2世界播


Only 13% of smartphones sold in the first half of 2020 had 5G capabilities, and only 6% of customers would rank 5G as a primary factor in their next smartphone purchase, according to research firm Canalys. sQ2世界播

根据研究公司Canalys的数据,2020年上半年售出的智能手机中只有13%具有5G功能,只有6%的客户会将5G列为下一次购买智能手机的主要因素。sQ2世界播


暂无sQ2世界播

The iPhone 12 will probably have 5G. Many people won't notice sQ2世界播

IPhone12可能会有5G。许多人不会注意到这一点sQ2世界播


For now, the list of consumer services and capabilities enabled by 5G remains relatively short. Uploads and downloads will be faster over the new network, which will be especially noticeable with big files like videos or movies. Over high-band 5G networks, it may be possible to download a two hour movie in fewer than 10 seconds, versus around 7 minutes with 4G. sQ2世界播

目前,5G支持的消费服务和能力清单仍然相对较短。在新的网络上,上传和下载将会更快,这在视频或电影等大文件中尤其明显。在高频5G网络上,下载一部两小时的电影可能会在不到10秒内完成,而4G大约需要7分钟。sQ2世界播


It will take some time for more services taking advantage of 5G's speeds and bandwidth to be built, meaning consumers may want to wait to shell out for a 5G device. sQ2世界播

利用5G的速度和带宽建设更多的服务需要一些时间,这意味着消费者可能想要等待支付5G设备的费用。sQ2世界播


But wait, there's more sQ2世界播

但是等等,还有更多。sQ2世界播


Apple also rolled out a new iteration of its smart speaker called the HomePod Mini. sQ2世界播

苹果还推出了新一代智能扬声器,名为HomePod Mini。sQ2世界播


The speaker has new acoustic technology that give it better 360-degree sound quality, the company said, and multiple HomePod Minis can connect to each other to create a home entertainment system. The speaker also connects to Apple's Home app to control lights, thermostats and other smart home gadgets. sQ2世界播

该公司表示,该扬声器具有新的声学技术,可以提供更好的360度音质,多个HomePod Mini可以相互连接,创建一个家庭娱乐系统。该扬声器还连接到苹果的Home应用程序,以控制灯光、恒温器和其他智能家居设备。sQ2世界播


The HomePod Mini goes on sale November 6 and will cost $99. sQ2世界播

HomePod Mini将于11月6日上市,售价99美元。sQ2世界播


-- CNN Business' Kaya Yurieff, Rachel Metz and Clare Duffy contributed to this report. sQ2世界播

--CNN Business的Kaya Yurieff,Rachel Metz和Clare Duffy对这篇报道也有贡献。sQ2世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: