自2015年以来杀害3人的密尔沃基郊区警官辞职

2020-11-19 16:04

Suburban Milwaukee officer who killed 3 since 2015 resigns vcO世界播

自2015年以来杀害3人的密尔沃基郊区警官辞职vcO世界播


WAUWATOSA, Wis. (AP) — A suburban Milwaukee police officer who has fatally shot three people in the line of duty since 2015, including a teenager outside a mall in February, is expected to receive about $130,000 for resigning from the force. vcO世界播

威斯康星州沃瓦托萨。(美联社)-自2015年以来,密尔沃基郊区一名警察开枪打死了三名执勤人员,其中包括2月份在一家商场外开枪打死的一名青少年,预计他将因辞去职务而获得约13万美元。vcO世界播


The Wauwatosa Common Council approved a separation agreement with Joseph Mensah on Tuesday night, effective Nov. 30. The Milwaukee County District Attorney's Office has ruled all three shootings by Mensah were justified self-defense. vcO世界播

沃瓦托萨共同理事会(Wauwatosa Common Council)周二晚间批准了与约瑟夫·门萨(Joseph Mensah)的分居协议,从11月30日起生效。密尔沃基县地区检察官办公室裁定,门萨的三起枪击事件都是正当的自卫行为。vcO世界播


The deal calls for Mensah to receive 13 months pay, a severance payment of $15,000 and any pay before his resignation date, as well as accrued vacation and overtime. The city will pay $19,500 into his deferred compensation plan and pay its share of his health insurance for 13 months. vcO世界播

根据协议,门萨将获得13个月的工资,1.5万美元的遣散费,以及辞职日期之前的任何工资,以及累积的假期和加班。市政府将向他的延期补偿计划支付1.95万美元,并在13个月内支付他的医疗保险份额。vcO世界播


Wauwatosa Mayor Dennis McBride said Mensah's resignation will cost a total of about $130,000. vcO世界播

沃瓦托萨市长丹尼斯·麦克布莱德(Dennis McBride)表示,门萨的辞职总成本约为13万美元。vcO世界播


“That sounds like a good amount of money, but it actually is probably less than what the city would spend paying for his attorneys’ fees and our attorneys’ fees if we went through a hearing at the police and fire commission,” McBride told WTMJ-TV. vcO世界播

麦克布莱德在接受WTMJ-TV采访时表示:“这听起来是一笔不小的钱,但实际上,如果我们通过警察和消防委员会的听证会,这可能比市政府支付他的律师费和我们的律师费还要少。”vcO世界播


Protests followed the most recent shooting outside Mayfair Mall. Alvin Cole, a Black 17-year-old, was shot five times by Mensah after he fled from police following a disturbance inside the mall. Mensah, who also is Black, said he shot Cole because he had pointed a gun at him. vcO世界播

抗议活动发生在梅菲尔购物中心外最近发生的枪击事件之后。17岁的黑人少年阿尔文·科尔(Alvin Cole)在商场内发生骚乱后逃离警方,随后被门萨开枪打了五枪。门萨也是黑人,他说他开枪打科尔是因为他用枪指着他。vcO世界播


Protesters marched for months, calling for Mensah to be fired. They protested outside the mall and Wauwatosa City Hall. vcO世界播

抗议者游行了几个月,要求解雇门萨。他们在购物中心和沃瓦托萨市政厅外抗议。vcO世界播


Mensah was suspended by the Wauwatosa Police and Fire Commission after a complaint was filed by the family of one of the men he killed, Jay Anderson Jr. He was shot after Mensah found him sitting in a car in a city park after hours in 2016. Mensah also fatally shot Antonio Gonzales in 2015 after Gonzales refused to drop a sword, according to police. vcO世界播

门萨被沃瓦托萨警察和消防委员会停职,此前他杀害的其中一名男子小杰伊·安德森(Jay Anderson Jr.)的家人提出了申诉。2016年,门萨在城市公园下班后发现他坐在一辆车里,随后他被枪杀。据警方称,2015年,在冈萨雷斯拒绝放下剑后,门萨还开枪打死了安东尼奥·冈萨雷斯。vcO世界播


On the same day that Milwaukee County District Attorney John Chisholm cleared Mensah of any criminal wrongdoing in Cole's death, an independent investigator hired by the commission recommended that Mensah be fired. vcO世界播

就在密尔沃基县地区检察官约翰·奇泽姆(John Chisholm)澄清门萨与科尔之死有关的任何犯罪行为的同一天,委员会聘请的一名独立调查员建议解雇门萨。vcO世界播


Investigator Steven Biskupic wrote in his report released Oct. 7 that the potential for a fourth fatal shooting by Mensah created an extraordinary and unnecessary risk to the police department and the city. vcO世界播

调查员史蒂文·比斯库皮奇(Steven Biskupic)在10月7日发布的报告中写道,门萨发生第四起致命枪击事件的可能性给警察局和这座城市带来了非同寻常和不必要的风险。vcO世界播


Chisholm's decision set off nights of protests throughout the city where a curfew was imposed for five days. Wauwatosa schools closed, businesses were boarded up and the police department was surrounded by a metal fence in anticipation of civil unrest. The National Guard was stationed outside the mall. vcO世界播

奇泽姆的决定在全市引发了持续数夜的抗议活动,宵禁持续了五天。沃瓦托萨的学校关闭,企业被木板封住,警察局被金属栅栏包围,以防发生内乱。国民警卫队驻扎在商场外。vcO世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: