蒂森克虏伯裁员1.1万人,钢铁危机加剧现金消耗

2020-11-19 15:27

Thyssenkrupp slashing 11,000 jobs as steel woes worsen cash burn 0Wz世界播

蒂森克虏伯裁员1.1万人,钢铁危机加剧现金消耗0Wz世界播


暂无0Wz世界播

This brings total job cuts to 11,000, a third of which have already been realised under a previous programme. 0Wz世界播

这使得裁员总数达到1.1万人,其中三分之一已经在之前的计划中实现0Wz世界播


FRANKFURT (BLOOMBERG) - Thyssenkrupp will cut almost twice as many jobs as planned just last year as the German conglomerate's beleaguered steel business hemorrhages cash. 0Wz世界播

法兰克福(彭博社)-蒂森克虏伯(ThyssenKrupp)将裁员几乎是去年计划的两倍,因为这家德国企业集团陷入困境的钢铁业务损失了大量现金。0Wz世界播


The company will eliminate a total of 11,000 positions over the course of several years, according to a statement on Thursday (Nov 19). It's forecasting a more than one billion-euro (S$1.59 billion) full-year net loss, after registering a 5.5 billion-euro deficit for the period that ended in September. 0Wz世界播

根据周四(11月19日)的一份声明,该公司将在未来几年内总共裁员1.1万人。该公司预计全年净亏损将超过10亿欧元(合15.9亿新元),此前该公司在截至9月份的财年录得55亿欧元的赤字。0Wz世界播


"We will have to move further into the 'red zone' before we have made Thyssenkrupp fit for the future," chief executive officer Martina Merz said. "The next steps could be more painful than the previous ones. But we will have to take them." 0Wz世界播

蒂森克虏伯首席执行官玛蒂娜·默茨(Martina Merz)表示:“在我们让蒂森克虏伯适应未来之前,我们必须进一步进入‘红区’。”“下一步可能比前几步更痛苦。但我们将不得不采取这些措施。”0Wz世界播


Once synonymous with German engineering prowess, Thyssenkrupp is fighting for survival. The pandemic exposed and worsened deep-seated issues at the company, which still employs more than 100,000 people. Its steel division faces severe problems with yawning pension deficits and cheap imports from Asia. 0Wz世界播

蒂森克虏伯(ThyssenKrupp)曾经是德国工程能力的代名词,现在正在为生存而战。疫情暴露并恶化了该公司的深层次问题,该公司仍有超过10万名员工。其钢铁部门面临着日益扩大的养老金赤字和来自亚洲的廉价进口的严重问题。0Wz世界播


Excluding proceeds from the sale of its elevator division, Thyssenkrupp burned through 5.5 billion euros in the last fiscal period, triple its prior-year outflow. It's forecasting another 1.5 billion euros of negative free cash flow over the next 12 months. 0Wz世界播

不包括出售电梯部门的收益,蒂森克虏伯在上一财年烧掉了55亿欧元,是上一财年资金流出的三倍。该公司预计,未来12个月还会有15亿欧元的负自由现金流。0Wz世界播


The company said it needs to cut more than the 6,000 jobs planned in May 2019 because of long-term market developments and effects of the coronavirus pandemic. 0Wz世界播

该公司表示,由于长期的市场发展和冠状病毒大流行的影响,它需要削减超过2019年5月计划的6000个工作岗位。0Wz世界播


Thyssenkrupp expects to make a "fundamental" decision in the spring on a solution for its steel business, which swung to a 946 million-euro loss in the last fiscal year. The full group's adjusted deficit before interest and taxes was 1.6 billion euros. 0Wz世界播

蒂森克虏伯(ThyssenKrupp)预计将在春季就其钢铁业务的解决方案做出“根本性”决定,该业务在上一财年亏损9.46亿欧元。整个集团调整后的息税前赤字为16亿欧元。0Wz世界播


Management has held talks with potential buyers and merger partners for the steel unit in order to address chronic market overcapacity. They're also in discussions with the German government over an aid package that could be worth at least 5 billion euros, people familiar with the negotiations said last week. 0Wz世界播

管理层已与钢铁部门的潜在买家和合并伙伴进行了谈判,以解决长期的市场产能过剩问题。知情人士上周说,他们还在与德国政府讨论一项可能至少价值50亿欧元的援助计划。0Wz世界播


Although Thyssenkrupp expects sales growth in the low- to mid-single-digit range after a 15 per cent contraction last year, the company expects an adjusted EBIT loss in the mid-three-digit million-euro range. 0Wz世界播

尽管蒂森克虏伯预计,在去年萎缩15%后,销售额将增长在低至中个位数区间,但该公司预计,调整后的EBIT亏损将在中位数至三位数的百万欧元区间内。0Wz世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: