CPIB调查StarBurst董事长、MD与代理之间的腐败交易

2020-11-19 09:30

CPIB probe into Starburst chairman, MD related to corrupt transactions with agents hlO世界播

CPIB调查StarBurst董事长、MD与代理之间的腐败交易hlO世界播


暂无hlO世界播

Starburst Holdings executive chairman Edward Lim (left) and managing director Yap Tin Foo interviewed by the CPIB in 2014. hlO世界播

2014年,StarBurst Holdings执行主席爱德华·林(Edward Lim)和董事总经理叶天福(Yap Tin Foo)接受了CPIB的采访hlO世界播


SINGAPORE (THE BUSINESS TIMES) - Starburst Holdings executive chairman Edward Lim Chin Wah and managing director Yap Tin Foo are being investigated in relation to "corrupt transactions with agents", the Catalist-listed firm said on Wednesday (Nov 18), in response to queries from the Singapore Exchange on Monday. hlO世界播

新加坡(The Business Times)-星爆控股(StarBurst Holdings)执行主席林展华(Edward Lim Chin Wah)和董事总经理叶天福(Yap Tin Foo)周三(11月18日)在回答新加坡交易所(Singapore Exchange)的询问时表示,他们正在接受调查,涉嫌与代理机构进行腐败交易。hlO世界播


Starburst had announced on Nov 15 that Mr Lim, Mr Yap, and senior project manager Josiah Lawrence Ng Eng Long were on bail amid an investigation by the Corrupt Practices Investigation Bureau (CPIB), related to the affairs of wholly-owned unit Starburst Engineering Pte Ltd. hlO世界播

StarBurst曾在11月15日宣布,在腐败行为调查局(CPIB)对全资子公司StarBurst Engineering Pte Ltd的事务进行调查期间,林志强、叶诗文和高级项目经理吴恩龙(Josiah Lawrence Ng Eng Long)已获得保释。hlO世界播


On Wednesday, Starburst confirmed that the trio had been arrested by the police's white-collar crime unit and are currently on bail pending the ongoing investigation. hlO世界播

周三,StarBurst证实,这三人已被警方白领犯罪部门逮捕,目前正获得保释,等待正在进行的调查。hlO世界播


It said that based on information provided to the company by Mr Lim, Mr Yap and Mr Ng, the former two are being investigated for offences under Section 6 (b) of the Prevention of Corruption Act (Chapter 241) of Singapore; Mr Ng is being investigated for abetting the commission of an offence under that Act. hlO世界播

该公司表示,根据林志强、叶诗文和吴立胜向该公司提供的信息,前两人因涉嫌违反新加坡《防止腐败法》(第241章)第6(B)条而接受调查;吴立胜则因教唆他人触犯该法而接受调查。hlO世界播


That section of the Act relates to "corrupt transactions with agents", specifically to corruptly giving or offering gratification to agents for doing any act in relation to the principal's affairs or business, or showing favour or disfavour to any person in relation to such business. hlO世界播

该条与“与代理人的舞弊交易”有关,特别是对代理人作出与委托人的事务或业务有关的任何行为,或在该等业务上偏袒或不偏袒任何人而给予或提供酬劳的舞弊行为。hlO世界播


The company's chief financial officer Wu Guangyi was also interviewed by the CPIB as part of its investigation. He was not arrested and, to the best of his knowledge, is not the subject of an investigation. hlO世界播

作为调查的一部分,该公司首席财务官吴广义也接受了CPIB的约谈。他没有被捕,据他所知,他也不是调查对象。hlO世界播


Starburst noted that in connection with the investigations, certain records and documents of Starburst Engineering and electronic equipment - including flash drives, hard disks and laptops - have been handed over to the CPIB. hlO世界播

StarBurst指出,在调查过程中,StarBurst Engineering和电子设备(包括闪存驱动器、硬盘和笔记本电脑)的某些记录和文件已移交给CPIB。hlO世界播


In its Nov 15 announcement, Starburst had noted that the CPIB investigation is not related to the group's current projects, and accordingly does not affect the group's business and operations. hlO世界播

StarBurst在11月15日的公告中指出,CPIB的调查与集团目前的项目无关,因此不会影响集团的业务和运营。hlO世界播


On Wednesday, it said: "Save in respect of the standard conditions of bail applicable to Mr Lim, Mr Yap and Mr Ng, there have been no other conditions or restrictions imposed by CPIB on the relevant persons." hlO世界播

周三,CPIB表示:“除了适用于林先生、叶先生和吴志强先生的标准保释条件外,CPIB没有对相关人员施加其他条件或限制。”hlO世界播


The "standard conditions" include the surrendering of travel documents, surrendering to custody or making oneself available for investigations and attending of court as appointed. hlO世界播

这些“标准条件”包括交出旅行证件、移交羁押或按指定时间接受调查和出庭。hlO世界播


Mr Yap and Mr Ng's passports are with the CPIB. The CPIB has not requested Mr Lim to surrender his travel documents, said Starburst. hlO世界播

叶先生和吴先生的护照都在CPIB。StarBurst表示,CPIB没有要求林志强交出旅行证件。hlO世界播


"Each of the relevant persons has agreed to inform the company, on a continuing and timely basis, on any updates in respect the ongoing investigation and any subsequent developments thereto," said Starburst, adding that it will keep shareholders abreast of material developments. hlO世界播

StarBurst表示:“每个相关人士都同意持续及时地向公司通报正在进行的调查的任何最新情况以及随后的任何进展。”他补充说,公司将随时向股东通报重大进展。hlO世界播


"The Board confirms that it will continue to monitor the progress of the ongoing investigation and the NC (nominating committee) will continue to re-assess the relevant persons' suitability as a director/key management of the company as and when there are developments to the investigation," it said. hlO世界播

“董事会确认,将继续监督正在进行的调查的进展,当调查有进展时,NC(提名委员会)将继续重新评估相关人士是否适合担任公司董事/关键管理层,”该公司表示。hlO世界播


It advised shareholders and potential investors to exercise caution when dealing in its shares. hlO世界播

该公司建议股东和潜在投资者在交易其股票时保持谨慎。hlO世界播


Starburst shares closed up 2.8 cents or 20.59 per cent at 16.4 cents on Wednesday before the news. hlO世界播

消息公布前,StarBurst股价周三收高2.8美分或20.59%至16.4美分。hlO世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: