亚洲股市下跌,新冠肺炎新疫情令疫苗进展黯然失色

2020-11-19 09:28

Asia shares fall as fresh Covid-19 outbreaks overshadow vaccine progress LKh世界播

亚洲股市下跌,新冠肺炎新疫情令疫苗进展黯然失色LKh世界播


暂无LKh世界播

Japan's Nikkei 225 fell 0.4 per cent. LKh世界播

日本日经225指数下跌0.4%LKh世界播


NEW YORK (REUTERS) - Asian stocks followed Wall Street's sharp selloff on Thursday (Nov 19) as concerns about rising coronavirus infections and new shutdowns in major US cities hosed down earlier investor enthusiasm about Covid-19 vaccine developments. LKh世界播

纽约(路透社)-周四(11月19日),亚洲股市跟随华尔街的大幅抛售,因为对美国主要城市冠状病毒感染人数上升和新的政府停摆的担忧冲淡了投资者早先对新冠肺炎疫苗研发的热情。LKh世界播


Japan's Nikkei 225 fell 0.5per cent,Australia's S&P/ASX 200 lost 0.3per centwhile South Korea's Kospi index slipped 0.2per cent. LKh世界播

日本日经225指数下跌0.5%,澳大利亚S&P/ASX 200指数下跌0.3%,韩国综合股价指数下滑0.2%。LKh世界播


Singapore' Straits Times Index was down 0.6 per cent at 9.15am local time. LKh世界播

当地时间上午9点15分,新加坡海峡时报指数下跌0.6%。LKh世界播


Bearish sentiment triggered a late-session retreat in US stock markets on Wednesday after a surge in new Covid-19 infections prompted New York City, which has the largest school district in the United States, to halt in-person learning starting from Thursday. LKh世界播

周三,悲观情绪引发美国股市尾盘回落,此前新增新冠肺炎感染人数激增,促使拥有美国最大学区的纽约市从周四开始停止面对面学习。LKh世界播


The news of the shutdowns overshadowed Pfizer's announcement that its Covid-19 vaccine was 95 per cent effective and that the company would apply for emergency US authorization within days. Pfizer's vaccine has a similar effectiveness as the candidate developed by Moderna. LKh世界播

关闭的消息盖过了辉瑞宣布其新冠肺炎疫苗95%有效的消息,该公司将在几天内申请美国的紧急授权。辉瑞公司的疫苗与莫德纳研发的候选疫苗具有相似的效力。LKh世界播


"It's like a seesaw, the fight between the growth of Covid and the excitement about the vaccine is really weighing on the market," said Hilary Kramer, chief investment officer for Kramer Capital Research in New York. LKh世界播

纽约克莱默资本研究公司(Kramer Capital Research)首席投资官希拉里·克莱默(Hilary Kramer)表示:“这就像拉锯战,Covid的增长和人们对疫苗的兴奋之间的斗争真的给市场带来了压力。”LKh世界播


New York City joined other large school districts in cities like Boston, Detroit, Las Vegas, Philadelphia that have recently canceled in-person learning due to rising coronavirus cases. Forty-one US states have reported record daily increases in Covid-19 cases in November, 20 have registered record daily deaths and 26 have reported new peaks in hospitalizations, according to a Reuters tally of public health data. LKh世界播

纽约市加入了波士顿、底特律、拉斯维加斯、费城等城市的其他大型学区的行列,这些学区最近由于冠状病毒病例上升而取消了面对面学习。根据路透社对公共卫生数据的统计,美国41个州报告了11月新冠肺炎病例创纪录的每日增长,20个州记录了创纪录的每日死亡人数,26个州报告了住院人数的新高。LKh世界播


Despite upbeat vaccine developments, the prospect of roll-backs of reopenings and new lockdowns weighed on market participants. All 11 major sectors in the S&P 500 closed in negative territory, with energy shares suffering the biggest loss. LKh世界播

尽管疫苗发展乐观,但重新开放和新的封锁的前景令市场参与者承压。标准普尔500指数的11个主要板块全部收盘下跌,能源类股跌幅最大。LKh世界播


The Dow Jones Industrial Average fell 1.16 per cent, the S&P 500 lost 1.16 per cent, and the Nasdaq Composite dropped 0.82 per cent. LKh世界播

道琼斯工业股票平均价格指数(Dow Jones Industrial Average)下跌1.16%,标准普尔500指数(S&P500)下跌1.16%,纳斯达克综合指数(Nasdaq Composite)下跌0.82%。LKh世界播


Richmond Federal Reserve President Thomas Barkin said allowing the Fed's emergency lending programmes to sunset on Dec 31 could pose risks to financial markets, especially as the pandemic is escalating. LKh世界播

里奇蒙联邦储备银行(Richmond Federal Reserve)总裁托马斯·巴尔金(Thomas Barkin)表示,允许美联储的紧急贷款计划在12月31日日落可能会给金融市场带来风险,特别是在疫情不断升级的情况下。LKh世界播


The dollar moved off earlier lows following better-than-expected US housing data, with the greenback still on pace for its fifth straight decline as the Pfizer news gave investors an appetite for some risk taking. LKh世界播

在好于预期的美国住房数据公布后,美元脱离了早些时候的低点。由于辉瑞(Pfizer)的消息让投资者有了冒险的胃口,美元仍有望连续第五个交易日下跌。LKh世界播


The dollar index fell 0.043 per cent, with the euro down 0.05 per cent to US$1.1855. LKh世界播

美元指数下跌0.043,欧元兑美元下跌0.05%,至1欧元兑1.1855美元。LKh世界播


US Treasury yields reversed early declines on optimism about a potential vaccine and after a weak 20-year bond auction diminished the appeal of the safe-haven debt. Benchmark 10-year notes last fell 1/32 in price to yield 0.875 per cent, from 0.872 per cent late on Tuesday. LKh世界播

美国国债收益率扭转了早盘的跌势,原因是对潜在疫苗的乐观情绪,以及20年期国债拍卖疲软,削弱了避险债券的吸引力。基准10年期国债价格最后下跌1/32,收益率为0.875%,周二尾盘为0.872%。LKh世界播


Oil prices advanced as the vaccine news buoyed investor appetite, along with hopes Opec and its allies will delay a planned increase in oil output. LKh世界播

随着疫苗消息提振了投资者的胃口,以及欧佩克(OPEC)及其盟友将推迟石油增产计划的希望,油价上涨。LKh世界播


US crude settled up 0.94 per cent at US$41.82 per barrel and Brent was at US$44.34, up 1.35 per cent on the day. LKh世界播

美国原油结算价上涨0.94%,至每桶41.82美元,布伦特原油结算价为每桶44.34美元,当日上涨1.35%。LKh世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: