S‘Pore在自主种植粮食目标上取得进展

2020-11-19 09:22

S'pore makes progress on home-grown food target 5ip世界播

S‘Pore在自主种植粮食目标上取得进展5ip世界播


暂无5ip世界播

The plan is to use indoor growing technologies and data analytics to optimise production. 5ip世界播

该计划是利用室内种植技术和数据分析来优化产量5ip世界播


SINGAPORE - Singapore's ambition to produce about 30 per cent of its food needs locally has made significant progress despite the disruption from the pandemic. 5ip世界播

新加坡--尽管受到疫情的干扰,新加坡仍有在本土生产约30%粮食需求的雄心取得了重大进展。5ip世界播


The "30 by 30" goal to reach that milestone by 2030 was set last year and marks a significant increase, given the country produces less than 10 per cent of its nutritional requirements now. 5ip世界播

到2030年达到这一里程碑的“30到30”目标是去年设定的,鉴于中国目前的营养需求不到10%,这一目标标志着这一目标的显著增加。5ip世界播


The plan is to use indoor growing technologies - such as hydroponic and vertical farming - and data analytics to optimise production. 5ip世界播

该计划是利用室内种植技术(如水培和垂直耕作)和数据分析来优化产量。5ip世界播


Mr Alvin Tan, Minister of State for Trade and Industry, said Singapore's efforts to boost its agri-food industry has caught attention of both local and foreign investors and innovators. 5ip世界播

新加坡贸易和工业国务部长陈冯富珍表示,新加坡发展农业食品产业的努力吸引了本地和外国投资者和创新者的注意。5ip世界播


"There is sustained interest from companies from around the world that are anchoring new agri-food capabilities here," Mr Tan said on Wednesday (Nov 18) at the virtual Asia-Pacific Agri-Food Innovation Summit 2020. 5ip世界播

周三(11月18日),谭恩美在2020年亚太农业食品创新峰会(Asia-Pacific Agri-Food Innovation Summit 2020)上表示:“来自世界各地的公司对在这里建立新的农业食品能力有持续的兴趣。”5ip世界播


"These investments will affirm our vision and commitment for Singapore to be a leading hub for agri-food tech and innovation." 5ip世界播

“这些投资将确认我们的愿景和承诺,即新加坡成为农业食品技术和创新的领先中心。”5ip世界播


Mr Tan said the next stage for Singapore's agri-food strategy can be characterised by: advance, accelerate and access. 5ip世界播

谭向东表示,新加坡农业食品战略的下一阶段可以概括为:推进、加速和准入。5ip世界播


The Government will support businesses to advance their products and capabilities through research and innovation. 5ip世界播

政府将支持企业通过研究和创新来提升其产品和能力。5ip世界播


For instance, Singapore-based Sophie's Bionutrients is tapping the Singapore Institute of Food and Biotechnology Innovation's know-how in fermentation and bioprocess engineering and design to develop a sustainable alternative protein with microalgae, which could one day be a part of everyday diet. 5ip世界播

例如,总部位于新加坡的索菲生物营养公司正在利用新加坡食品和生物技术创新研究所在发酵和生物过程工程和设计方面的技术诀窍,开发一种可持续的微藻替代蛋白质,有朝一日这种蛋白质可能会成为日常饮食的一部分。5ip世界播


The institute was set up last year at the Agency for Science, Technology and Research (A*Star) to drive innovation in novel foods and ingredients, aimed at boosting local production capabilities and satisfying global demand for safer, healthier and more sustainable food. 5ip世界播

该研究所于去年在科学、技术和研究机构(A*Star)成立,旨在推动新型食品和配料的创新,旨在提高当地的生产能力,满足全球对更安全、更健康和更可持续的食品的需求。5ip世界播


Another example is the German company &ever, which is setting up a fully automated indoor farm in Singapore that will produce 500 tonnes of fresh produce every year. 5ip世界播

另一个例子是德国公司&Ever,该公司正在新加坡建立一个全自动化的室内农场,每年将生产500吨新鲜农产品。5ip世界播


&ever will also base its global research and development centre in the Republic and work with A*Star and local academic institutes to explore research collaborations. 5ip世界播

&Ever还将把其全球研发中心设在共和国,并与A*Star和当地学术机构合作,探索研究合作。5ip世界播


Given agri-food is a nascent industry with many new innovations and products, companies need the right environment to start, pilot innovations and explore new areas of collaboration with one another, Mr Tan noted. 5ip世界播

陈德霖指出,鉴于农业食品是一个新兴行业,拥有许多新的创新和产品,企业需要合适的环境来启动、试验创新,并探索彼此合作的新领域。5ip世界播


The Singapore Food Agency and Enterprise Singapore have launched a guide to help aspiring farmers navigate the guidelines, procedures and regulatory approvals needed to start a land-based farm. 5ip世界播

新加坡食品署(Singapore Food Agency)和新加坡企业(Enterprise Singapore)推出了一份指南,帮助有抱负的农民掌握开办陆上农场所需的指导方针、程序和监管审批。5ip世界播


"This will make it easier for those new to the industry to kick-start their businesses," said Mr Tan. 5ip世界播

“这将使那些刚进入这个行业的人更容易创业,”谭向东表示。5ip世界播


Singapore will ensure free access to its agri-food industry partners to regional and global supply chains, he added. 5ip世界播

他补充说,新加坡将确保其农业食品行业合作伙伴自由进入地区和全球供应链。5ip世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: