ST工程将重组为商业、国防和公安集群

2020-11-18 09:30

ST Engineering to reorganise into commercial and defence & public security clusters mwQ世界播

ST工程将重组为商业、国防和公安集群mwQ世界播


暂无mwQ世界播

The change in structure was announced in a regulatory filing on Nov 17. mwQ世界播

这一结构变化是在11月17日提交给监管机构的文件中宣布的mwQ世界播


SINGAPORE (THE BUSINESS TIMES) - Mainboard-listed ST Engineering will be reorganised into two main clusters from the new year - commercial, and defence & public security, which replace the sector-structure of aerospace, electronics, land systems and marine. mwQ世界播

新加坡(《商业时报》)--从新年开始,在主板上市的ST Engineering将被重组为两个主要集群--商业、国防和公共安全,它们将取代航空航天、电子、陆地系统和海洋的行业结构。mwQ世界播


The change in structure was announced in a regulatory filing on Tuesday (Nov 17), which ST Engineering said will position the group for its next phase of growth, and propel it towards becoming a global technology, defence and engineering powerhouse. mwQ世界播

这一结构变化是在周二(11月17日)提交给监管机构的文件中宣布的,ST Engineering表示,这将使该集团为下一阶段的增长定位,并推动其成为全球科技、国防和工程巨头。mwQ世界播


On Wednesday, ST Engineering announced it expects full-year revenue to be around 10 per cent lower for FY2020 than in FY2019, in a third-quarter business update. mwQ世界播

周三,意法半导体(ST Engineering)在第三季度业务更新中宣布,预计2020财年全年营收将比2019财年下降约10%。mwQ世界播


ST Engineering had previously provided revenue guidance in August that FY2020 revenue was expected to be between 5 per cent and 15 per cent lower than FY2019. It said on Wednesday that group revenue performance to date remained within the guidance, and the expectation was now for revenue to be close to the midpoint of its earlier guidance. mwQ世界播

意法半导体此前在8月份提供了营收指引,预计2020财年营收将比2019财年低5%至15%。该公司周三表示,到目前为止,集团营收表现仍在指引之内,目前的预期是营收接近早先指引的中点。mwQ世界播


For its aerospace segment, ST Engineering said that a faster recovering domestic travel sector augurs well for its narrowbody maintenance repair and overhaul (MRO) work. mwQ世界播

对于航空航天部门,ST Engineering表示,国内旅游行业复苏速度更快,这对其窄体维护、维修和大修(MRO)工作来说是个好兆头。mwQ世界播


It also said it is pursuing passenger-to-freighter conversion opportunities, as there is market demand for dedicated freight aircraft, given limited passenger flights with belly load capacity. ST Engineering also noted that fleet retirements of passenger planes have added to feedstock availability. mwQ世界播

该公司还表示,正在寻求客机到货机的转换机会,因为鉴于载客量有限的客运航班,市场对专用货机有需求。ST Engineering还指出,客机机队的退役增加了原料供应。mwQ世界播


It secured around $600 million in aerospace orders for the quarter, taking the total for the first nine months of 2020 to about $2 billion. mwQ世界播

该公司本季度获得了约6亿美元的航空航天订单,使2020年前9个月的订单总额达到约20亿美元。mwQ世界播


ST Engineering also secured around $1.1 billion in new orders for its electronics segment in the third quarter, taking its nine-month total to $2.3 billion. The orders include rail electronics projects, smart digital building solutions, and defence and public security projects. mwQ世界播

ST Engineering还在第三季度为其电子部门获得了约11亿美元的新订单,使其九个月来的总订单达到23亿美元。这些订单包括铁路电子项目、智能数字建筑解决方案,以及国防和公共安全项目。mwQ世界播


The company said its full workforce is back at its Singapore yards for the marine sector, and it completed numerous ship repair projects, rig repair and related fabrication works. mwQ世界播

该公司表示,其全部员工已回到新加坡船厂从事海事工作,并完成了多个船舶维修项目、钻井平台维修和相关制造工作。mwQ世界播


It added that its defence land platform business remains steady. However, it noted that tenders for road construction and specialty vehicles are on hold. mwQ世界播

该公司补充称,其国防土地平台业务保持稳定。然而,它指出,道路建设和特种车辆的招标被搁置。mwQ世界播


As at September 2020, its order book stood at $15.8 billion, slightly lower than the $15.9 billion in June. mwQ世界播

截至2020年9月,其订单总额为158亿美元,略低于6月份的159亿美元。mwQ世界播


ST Engineering said it will focus on opportunities to capitalise on new demand arising from Covid-19, such as cybersecurity and sensors. It also has group-wide efficiency and productivity initiatives on track to target to offset the effect of lower level of government support in 2021. mwQ世界播

意法半导体表示,它将专注于利用新冠肺炎带来的新需求的机会,比如网络安全和传感器。它还制定了集团范围的效率和生产率计划,目标是抵消2021年政府支持水平下降的影响。mwQ世界播


On its reorganisation, the company said the commercial cluster will drive the group's international growth in commercial aerospace, urban solutions and satellite communications. This cluster combines into one integral unit the group's smart-city technologies and capabilities, which now reside in the four sectors. mwQ世界播

在重组时,该公司表示,商业集群将推动该集团在商业航空、城市解决方案和卫星通信领域的国际增长。这一集群将该集团的智能城市技术和能力整合为一个整体,目前这些技术和能力位于这四个行业。mwQ世界播


The commercial aerospace team will continue to drive long-term growth of the aerospace businesses in aero structures and systems, maintenance, repair and overhaul (MRO), and aviation-asset management. Urban solutions and satellite communications teams will drive the group's smart-city business growth, said ST Engineering. mwQ世界播

商业航空团队将继续推动航空结构和系统、维护、维修和大修(MRO)以及航空资产管理等航空航天业务的长期增长。ST Engineering表示,城市解决方案和卫星通信团队将推动该集团智能城市业务的增长。mwQ世界播


The defence & public cluster will integrate capabilities in digital systems and cyber, land systems, marine and defence aerospace. This cluster will focus on serving the evolving needs of its customers in defence and public security, and in critical infrastructure segments. It will also continue to pursue growth in international defence, and public safety and security businesses. mwQ世界播

国防和公共集群将整合数字系统和网络、陆地系统、海洋和国防航空航天方面的能力。该集群将专注于满足国防和公共安全以及关键基础设施领域客户不断变化的需求。它还将继续追求国际防务以及公共安全和安保业务的增长。mwQ世界播


Vincent Chong, chief executive of ST Engineering said: "The environment today is one where technological advancements and shifting customer demands are catalysing disruptive business models and rapidly transforming the competitive landscape. The time is now right for us to create a sharper and more agile organisation that will be highly attuned and responsive to our customers' needs in the new world." mwQ世界播

ST Engineering首席执行官文森特·庄(Vincent Chong)表示:“当今的环境是,技术进步和不断变化的客户需求正在催生颠覆性的商业模式,并迅速改变竞争格局。现在是我们创建一个更敏锐、更灵活的组织的时候了,它将高度协调,并响应客户在新世界的需求。”mwQ世界播


The change in organisation will be reflected in its financial results for the first half-year to June 2021, with financial reporting to be based on the new operating segments. mwQ世界播

组织结构的变化将反映在截至2021年6月的上半年财务业绩中,财务报告将基于新的运营部门。mwQ世界播


However, it is not expected to have any material impact on the consolidated net tangible assets per share and earnings per share of ST Engineering for the current financial year, the company said. mwQ世界播

然而,该公司表示,预计这不会对ST Engineering本财年的合并每股有形资产净值和每股收益产生任何实质性影响。mwQ世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: