道琼斯指数上涨,标准普尔勉强上涨,新冠肺炎疫苗时间表成为焦点

2020-10-17 09:26

Dow advances, S&P ekes out gain as Covid-19 vaccine timeline comes into focus Wi8世界播

道琼斯指数上涨,标准普尔勉强上涨,新冠肺炎疫苗时间表成为焦点Wi8世界播


暂无Wi8世界播

People walk by the New York Stock Exchange in lower Manhattan. Wi8世界播

人们走过曼哈顿下城的纽约证券交易所Wi8世界播


NEW YORK (REUTERS) - The S&P 500 posted a nominal gain on Friday (Oct 16) as further clarity regarding the timeline for the development of a coronavirus vaccine and much better-than-expected retail sales data brought buyers back to the market. Wi8世界播

路透纽约10月16日电-标准普尔500指数(S&P500)周五(10月16日)公布名义涨幅,因冠状病毒疫苗开发时间表的进一步明朗,以及远好于预期的零售数据将买家带回市场.。Wi8世界播


The Dow also joined the S&P in positive territory, both indexes snapping a three-day losing streak driven by halted vaccine trials and continued wrangling in Washington over a new pandemic relief package. But the Nasdaq ended the session lower. Wi8世界播

道琼斯指数也加入了标准普尔指数的涨幅,这两个指数都结束了连续三天的跌势,原因是疫苗试验暂停,以及华盛顿继续就新的大流行缓解方案争论不休。但纳斯达克指数收盘走低。Wi8世界播


Even so, they all posted gains on the week. Wi8世界播

即便如此,它们在本周都出现了上涨。Wi8世界播


Pfizer Inc announced it could apply for US authorisation for the Covid-19 vaccine it is developing with German partner BioNTech in November. Pfizer's stock gained 3.8%. Wi8世界播

辉瑞公司宣布,它可以在11月为其与德国合作伙伴生物技术公司开发的新冠肺炎疫苗申请美国授权。辉瑞的股票上涨了3.8%。Wi8世界播


"The two highest-level market movers are the vaccine timeline and stimulus optimism," said Ross Mayfield, investment strategist at Baird in Louisville, Kentucky. "Sometimes the market gets a reality check that even if we get a vaccine early next year that's an incredibly aggressive and optimistic timeline." Wi8世界播

Baird驻肯塔基州路易斯维尔的投资策略师Ross Mayfield称,“两个最高级别的市场推动者是疫苗时间表和刺激乐观情绪.”“有时候,市场会得到现实的检验,即使我们在明年初接种疫苗,这也是一个令人难以置信的积极和乐观的时间表。”Wi8世界播


Retail sales in September blew past analyst expectations and consumer sentiment for the current month surprised to the upside, according to two separate economic reports. But with previous stimulus having run its course, the outlook is uncertain unless Washington can reach an agreement on a fresh round of fiscal aid. Wi8世界播

根据两份独立的经济报告,9月份的零售额超出了分析师的预期,当月的消费者信心出人意料地出现了上行。但由于之前的刺激计划已经走到尽头,除非华盛顿能就新一轮财政援助达成协议,否则前景是不确定的。Wi8世界播


"It's important from the retail sales data to see that the consumer is not just limping a long but exceeding expectations," Mayfield added. "I don't know how long this can continue without stimulus but it's heartening to see the consumer has held up pretty well despite some dire expectations." Wi8世界播

梅菲尔德补充说:“从零售销售数据中可以看出,消费者不仅蹒跚了很长时间,而且超出了预期,这一点很重要。”“我不知道在没有刺激措施的情况下,这种情况还能持续多久,但看到消费者表现相当不错,尽管存在一些可怕的预期,这是令人振奋的。”Wi8世界播


On the stimulus front, US Treasury Secretary Steven Mnuchin told House Speaker Nancy Pelosi that President Donald Trump would "weigh in" with Senate Majority Leader Mitch McConnell if an agreement is reached on a new pandemic relief package. Wi8世界播

在刺激方面,美国财政部长史蒂文·姆钦(Steven Mnuchin)告诉众议院议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi),如果就新的流行病缓解方案达成协议,唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统将与参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)“权衡”。Wi8世界播


House Republican leader Kevin McCarthy, however, said he does not expect an agreement to be reached ahead of the Nov 3 election as long as Pelosi is involved. Wi8世界播

然而,众议院共和党领袖凯文·麦卡锡(Kevin McCarthy)表示,只要佩洛西参与其中,他预计就不会在11月3日的选举之前达成协议。Wi8世界播


The Dow Jones Industrial Average rose 112.11 points, or 0.39%, to 28,606.31, the S&P 500 gained 0.47 points, or 0.01%, to 3,483.81 and the Nasdaq Composite dropped 42.32 points, or 0.36%, to 11,671.56. Wi8世界播

道琼斯工业平均指数上涨112.11点,或0.39%,至28,606.31点;标准普尔500指数上涨0.47点,或0.01%,至3,483.81点;纳斯达克综合指数下跌42.32点,或0.36%,至11,671.56点。Wi8世界播


Of the 11 major sectors in the S&P 500, seven ended the session in the black. While utilities had the largest percentage gain, energy suffered the biggest loss. Wi8世界播

在标准普尔500指数的11个主要板块中,有7个板块收盘实现盈利。公用事业类股百分比涨幅最大,能源类股跌幅最大。Wi8世界播


Third-quarter reporting season burst from the starting gate this week, with 49 of the companies in the S&P 500 having reported. Of those, 86% have cleared the low bar set by expectations, according to Refinitiv. Wi8世界播

本周,第三季度财报季从一开始就爆发了,标准普尔500指数成份股公司中有49家已经公布了财报。根据Refinitiv的数据,其中86%已经突破了预期设定的低门槛。Wi8世界播


Oil services company Schlumberger NV posted its third straight quarterly loss due to falling crude prices and plunging demand. Its shares dropped 8.8%. Wi8世界播

石油服务公司斯伦贝谢公司(Schlumberger NV)公布了连续第三个季度亏损,原因是原油价格下跌和需求暴跌。它的股价下跌了8.8%。Wi8世界播


Railroad operator Kansas City Southern shed 2.7% and transportation and logistics company J.B. Hunt Transport Services Inc tumbled 9.7% after the companies'quarterly results were hit dropping shipping demand. Wi8世界播

铁路运营商堪萨斯城南部公司股价下跌2.7%,运输和物流公司J.B.Hunt Transport Services Inc股价下跌9.7%,此前这两家公司的季度业绩受到打击,航运需求下降。Wi8世界播


The Dow Jones Transport index, considered a barometer of economic health, fell 1.3%. Wi8世界播

被视为经济健康晴雨表的道琼斯运输指数下跌1.3%。Wi8世界播


Shares of fitness company Peloton Interactive Inc lost 3.7% after announcing a recall of faulty pedals on its popular exercise bikes. Wi8世界播

健身公司peloton Interactive Inc(Peloton Interactive Inc)股价下跌3.7%,此前该公司宣布召回其广受欢迎的健身自行车的故障踏板。Wi8世界播


Declining issues outnumbered advancing ones on the NYSE by a 1.30-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.07-to-1 ratio favored decliners. Wi8世界播

纽约证交所下跌股与上涨股之比为1.30:1;Nasdaq市场下跌股与上涨股之比为1.07:1。Wi8世界播


The S&P 500 posted 50 new 52-week highs and no new lows; the Nasdaq Composite recorded 98 new highs and 20 new lows. Wi8世界播

标准普尔500指数创下50点52周新高,没有新低;纳斯达克综合指数创下98点新高和20点新低。Wi8世界播


Volume on US exchanges was 8.82 billion shares, compared with the 9.31 billion average over the last 20 trading days. Wi8世界播

美国股市成交量为88.2亿股,而过去20个交易日的平均成交量为93.1亿股。Wi8世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: