令人震惊的是,法律系学生说从未指控钦马亚南德性侵;面临伪证

2020-10-14 12:06

In a shocking twist, law student says never accused Chinmayanand of sexual abuse; faces perjury RRA世界播

令人震惊的是,法律系学生说从未指控钦马亚南德性侵;面临伪证RRA世界播


暂无RRA世界播

INDIA - MARCH 12: Yogi Adityanath, BJP Member of Parliament from Gorakhpur, Uttar Pradesh and BJP leader Swami Chinmayanand at Parliament House in New Delhi, India (Parliament Session Feb-March 2007) (Photo by Sipra Das/The The India Today Group via Getty Images) RRA世界播

印度-3月12日:来自北方邦戈拉赫普尔的人民党国会议员Yogi Adityanath和人民党领导人Swami Chinmayan在印度新德里议会大厦(议会会议2007年2月至3月)(Sipra Das/The India Today Group通过Getty Images摄)RRA世界播


In a courtroom twist to the high-profile case, a law student who had accused former Union minister Chinmayanand of sexually exploiting her disowned her statements to police and now faces a perjury charge. RRA世界播

在这起备受瞩目的案件的法庭转折中,一名指控前联邦部长钦马扬德性剥削她的法律系学生否认了她对警方的陈述,现在面临伪证指控。RRA世界播


Appearing before an MP-MLA court in Lucknow, the LLM student categorically denied that she had levelled any allegation against the former Union minister as the prosecution had charged. RRA世界播

在勒克瑙的MP-MLA法院出庭时,这名法律系学生断然否认她曾像检方指控的那样对这位前工会部长提出任何指控。RRA世界播


At this, the prosecution immediately moved an application under Section 340 of the CrPC, seeking action against her for perjury. RRA世界播

在这一点上,检方立即根据CRPC第340条提出申请,寻求以伪证罪对她采取行动。RRA世界播


Judge P K Rai directed his office to register the application and asked the prosecution to furnish a copy of the application to the victim and the accused. RRA世界播

P K Rai法官指示他的办公室对申请进行登记,并要求控方向受害者和被告提供申请的副本。RRA世界播


The court fixed October 15 for hearing on the application. RRA世界播

法院将10月15日定为审理这一申请的时间。RRA世界播


The Allahabad High Court in February this year granted bail to Chinmayanand, whose trust runs the Shahjahanpur law college where the woman studied. He was arrested in September last year. RRA世界播

阿拉哈巴德高等法院今年2月批准了钦马亚南德的保释,他的信托基金经营着这名女子就读的沙贾汉普尔法学院(Shahjahanpur Law College)。他于去年9月被捕。RRA世界播


The case was registered under Section 376-C of the IPC, an offence pertaining to the abuse of one's position by a person in authority to 'induce or seduce' a woman under his charge to have 'sexual intercourse not amounting to the offence of rape'. RRA世界播

此案是根据“国际刑事法院”第376-C条登记的,该条涉及当权者滥用职权“引诱或引诱”其管辖下的女子进行“不构成强奸罪的性交”。RRA世界播


Chinmayanand (72) also faced charges under Sections 342 (wrongful confinement), 354-D (stalking) and 506 (criminal intimidation) of the IPC. RRA世界播

Chinmayanand(72岁)还面临根据“国际刑事法院”第342条(非法监禁)、第354-D条(跟踪)和第506条(刑事恐吓)的指控。RRA世界播


According to government lawyer Abhay Tripathi, the victim had lodged an FIR in this regard with the Lodhi Colony police station of New Delhi on September 5, 2019. RRA世界播

根据政府律师Abhay Tripathi的说法,受害者于2019年9月5日向新德里Lodhi殖民地警察局提交了这方面的FIR。RRA世界播


Her father lodged another complaint in Shahjahanpur and both FIRs were merged. RRA世界播

她的父亲在沙贾罕普尔提出了另一项申诉,两个冷杉都被合并了。RRA世界播


An SIT had recorded her statement. Later, her statement under Section 164 of the CrPC was recorded in Shahjahanpur. RRA世界播

一次SIT记录了她的陈述。后来,她根据CRPC第164条的声明被记录在Shahjahanpur。RRA世界播


In both statements, she had supported the FIR version but now during the trial, she changed her statement and denied the facts mentioned in the complaint. RRA世界播

在这两份声明中,她都支持FIR版本,但现在在审判期间,她改变了声明,否认了起诉书中提到的事实。RRA世界播


“Since she has turned hostile, I have moved an application under Section 340 of the CrPC,” Tripathi said. RRA世界播

特里帕蒂说:“自从她变得充满敌意以来,我已经根据CRPC第340条提出了申请。”RRA世界播


Earlier, the investigation officer had cited 33 witnesses and 29 documentary evidence in the 13-page charge sheet. RRA世界播

早些时候,调查人员在13页的起诉书中引用了33名证人和29份书面证据。RRA世界播


The Allahabad high court had on February 3, 2020 transferred the trial from Shahjahanpur to the Lucknow's MP-MLA court. RRA世界播

阿拉哈巴德高等法院于2020年2月3日将审判从沙贾汉普尔转移到勒克瑙的MP-MLA法院。RRA世界播


The case first came to light after the woman went missing on August 24, a day after she posted a video on social media alleging that a 'senior leader of the sant community' was harassing and threatening to kill her. RRA世界播

这起案件是在这名女子于8月24日失踪后首次曝光的,一天前,她在社交媒体上发布了一段视频,称一名“圣人社区的高级领导人”骚扰并威胁要杀死她。RRA世界播


Her father filed a complaint with police, accusing Chinmayanand of sexually harassing her, a charge refuted by the former Union minister's lawyer who claimed it was a 'conspiracy' to blackmail him. RRA世界播

她的父亲向警方投诉,指控钦马扬德对她进行性骚扰,这一指控遭到了这位前联邦部长的律师的驳斥,他声称这是敲诈他的“阴谋”。RRA世界播


An SIT was constituted by the Uttar Pradesh government on the orders of the Supreme Court in September to investigate the charges levelled by the woman. RRA世界播

9月份,北方邦政府在最高法院的命令下成立了一个法庭,调查这名妇女提出的指控。RRA世界播


The law student was also later charged with trying to extort money from Chinmayanand. The 23-year-old woman and her three friends were booked on Chinmayanand's complaint that they had demanded Rs 5 crore from him. RRA世界播

这名法律系学生后来还被控试图向钦马亚南德敲诈钱财。这名23岁的女子和她的三个朋友被记录在钦马扬德的控诉中,他们向他索要5卢比。RRA世界播


The former Union minister alleged that they had threatened to make public video clips that showed him getting massages from the student. She was, however, granted bail in December. RRA世界播

这位前工会部长声称,他们曾威胁要公开显示他从这名学生那里接受按摩的视频剪辑。然而,她在12月获准保释。RRA世界播


The Supreme Court had last week set aside an Allahabad High Court order allowing Chinmayanand to get a copy of statement of the woman recorded before a magistrate in connection with the case against him, saying 'utmost confidentiality is required to be maintained' in sexual exploitation cases. PTI CORR SMI ASH RDK RDK RRA世界播

最高法院上周驳回了阿拉哈巴德高等法院的一项命令,允许钦马扬德获得一份这名女子在地方法官面前就针对他的案件所录下的证词的副本,称在性剥削案件中必须保持高度保密。PTI校正SMI ASH RDK RDK RDKRRA世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: