艾米·科尼·巴雷特在被一名民主党参议员指责使用“冒犯和过时的”术语“性偏好”来指代LGBTQ人士后道歉

2020-10-14 10:07

Amy Coney Barrett apologizes after being called out by a Democratic senator for using the 'offensive and outdated' term 'sexual preference' to refer to LGBTQ people IvK世界播

艾米·科尼·巴雷特在被一名民主党参议员指责使用“冒犯和过时的”术语“性偏好”来指代LGBTQ人士后道歉IvK世界播


暂无IvK世界播

Supreme Court nominee Judge Amy Coney Barrett speaks as she attends the second day of her confirmation hearing before the Senate Judiciary Committee on Capitol Hill in Washington, DC, October 13, 2020. Brendan Smialowski/Reuters IvK世界播

2020年10月13日,最高法院提名人艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)在华盛顿国会山参议院司法委员会出席确认听证会的第二天时发表讲话。Brendan Smialowski/路透社IvK世界播


*Judge Amy Coney Barrett, the president's Supreme Court nominee, apologized for using the widely criticized term "sexual preference" to refer to LGBTQ Americans' sexual orientations. IvK世界播

*总统的最高法院提名人、法官艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)为使用广受批评的术语“性偏好”来指代LGBTQ美国人的性取向而道歉。IvK世界播


*"I have no agenda, and I do want to be clear that I have never discriminated on the basis of sexual preference and would not ever discriminate on the basis of sexual preference," Barrett said on Tuesday morning. IvK世界播

巴雷特周二上午表示:“我没有议程,我确实想澄清一点,我从来没有基于性偏好的歧视,也永远不会基于性偏好的歧视。”IvK世界播


*Democratic Sen. Mazie Hirono chastised Barrett during her questioning time in the evening, pointing out that the term is considered offensive and outdated. IvK世界播

*民主党参议员梅齐·希罗诺(Mazie Hirono)在晚上的讯问时间内斥责了巴雷特,指出这个词被认为是冒犯和过时的。IvK世界播


*"I certainly didn't mean and would never mean to use a term that would cause any offense in the LGBTQ community," Barrett said. "If I did, I greatly apologize for that." IvK世界播

*巴雷特说:“我当然没有,也永远不会想要使用一个会在LGBTQ社区引起任何冒犯的术语。”“如果我这样做了,我对此深表歉意。”IvK世界播


President Donald Trump's Supreme Court nomineeAmy Coney Barrett apologized for using the widely denounced term "sexual preference" to refer to LGBTQ Americans' sexual orientations during her Senate confirmation hearing on Tuesday. IvK世界播

美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)的最高法院提名人艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)为在周二的参议院确认听证会上使用广受谴责的术语“性偏好”来指代LGBTQ美国人的性取向而道歉。IvK世界播


Barrett used the term during an exchange with Democratic Sen. Dianne Feinstein earlier in the day. IvK世界播

巴雷特当天早些时候在与民主党参议员黛安·范斯坦(Dianne Feinstein)交流时使用了这个词。IvK世界播


"I have no agenda, and I do want to be clear that I have never discriminated on the basis of sexual preference and would not ever discriminate on the basis of sexual preference. Like racism, I think discrimination is abhorrent," Barrett said about thelandmark 2015 Supreme Court ruling in Obergefell v. Hodges. IvK世界播

巴雷特在谈到2015年最高法院在Obergefell诉Hodges案中具有里程碑意义的裁决时表示:“我没有议程,我确实想要澄清,我从来没有基于性偏好的歧视,也永远不会基于性偏好的歧视。就像种族主义一样,我认为歧视是可恶的。”IvK世界播


Democratic Sen. Mazie Hirono criticized Barrett's comment during her questioning time on Tuesday evening. IvK世界播

民主党参议员Mazie Hirono在周二晚上的讯问时间批评了巴雷特的言论。IvK世界播


"Sexual preference is an offensive and outdated term. It is used by anti-LGBTQ activists to suggest that sexual orientation is a choice. It is not," Hirono said. "Sexual orientation is a key part of a person's identity." IvK世界播

希罗诺说:“性取向是一个无礼且过时的术语。它被反LGBTQ积极分子用来暗示性取向是一种选择,但事实并非如此。”“性取向是一个人身份的关键部分。”IvK世界播


Barrett suggested that she didn't realize the term was offensive. IvK世界播

巴雷特暗示,她没有意识到这个词是冒犯的。IvK世界播


"I certainly didn't mean and would never mean to use a term that would cause any offense in the LGBTQ community," Barrett said. "If I did, I greatly apologize for that." IvK世界播

巴雷特说:“我当然不是有意,也永远不会有意使用会在LGBTQ社区引起任何冒犯的术语。”“如果我这样做了,我对此深表歉意。”IvK世界播


LGBTQ-rights groups and others pointed out on Tuesday that the correct term is "sexual orientation" and that anti-LGBTQ advocates often use "preference" to falsely suggest that a person can select their orientation. IvK世界播

LGBTQ-维权组织和其他团体周二指出,正确的说法是“性取向”,反LGBTQ的倡导者经常用“偏好”来错误地暗示一个人可以选择自己的取向.。IvK世界播


"This is a dogwhistle," Lambda Legal, a top LGBTQ-rights legal-advocacy organization, tweeted. "The term 'sexual preference' is used by opponents of equality to suggest that being #LGBTQ is a choice." IvK世界播

“这是狗哨,”顶级LGBTQ权利法律倡导组织Lambda Legal在推特上写道。“‘性偏好’这个词被反对平等的人用来暗示#LGBTQ是一种选择。”IvK世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: