梵蒂冈金融丑闻调查中的意大利女子被捕

2020-10-14 10:06

Italian woman in Vatican financial scandal investigation arrested AoW世界播

梵蒂冈金融丑闻调查中的意大利女子被捕AoW世界播


ROME (Reuters) - A 39-year-old Italian woman with links to a deposed Roman Catholic cardinal was arrested on Tuesday in connection with the Vatican's latest financial scandal, Italian police and the Vatican said. AoW世界播

路透罗马5月15日-意大利警方和梵蒂冈称,一名39岁的意大利女子周二被捕,她与一名被罢免的罗马天主教枢机主教有联系,她涉嫌与梵蒂冈最新的财务丑闻有关。AoW世界播


Cecilia Marogna had worked for Cardinal Angelo Becciu, a former top Vatican official who was fired last month by Pope Francis, who accused him of embezzlement and nepotism. Becciu has denied all wrongdoing. AoW世界播

塞西莉亚·马洛尼亚(Cecilia Marogna)曾为前梵蒂冈高级官员安吉洛·贝丘红衣主教(Angelo Becciu)工作,后者上个月被教皇方济各(Pope Francis)解雇,教皇指控他挪用公款和任人唯亲。贝丘否认了所有不当行为。AoW世界播


An Italian finance police official told Reuters Marogna was arrested in Milan. Italian media reports said she was arrested under an international warrant issued by Vatican magistrates. AoW世界播

一名意大利金融警察官员告诉路透社,Marogna在米兰被捕。意大利媒体报道称,她是根据梵蒂冈地方法官发出的国际逮捕令被捕的。AoW世界播


A senior Vatican source said Holy See magistrates suspected Marogna of embezzlement and aggravated misappropriation in complicity with others. AoW世界播

梵蒂冈一位高级消息人士说,罗马教廷地方法官怀疑Marogna与他人合谋挪用公款和严重挪用公款。AoW世界播


In recent days, Italian media have run interviews in which Marogna said she had received 500,000 euros ($587,350) from Becciu to run a "parallel diplomacy" to help missionaries in conflict zones. She has denied wrongdoing in the interviews. AoW世界播

最近几天,意大利媒体进行了采访,Marogna在采访中表示,她从Becciu那里收到了50万欧元(约合58.7350美元),用于开展“平行外交”,帮助冲突地区的传教士。她在采访中否认有不当行为。AoW世界播


Her purported work for the Vatican's Secretariat of State, where Becciu held the No. 2 position until 2018, was not previously known. AoW世界播

她据称为梵蒂冈国务秘书处工作,贝丘在2018年之前一直担任梵蒂冈国务秘书处的第二号职位,这一点以前并不为人所知。AoW世界播


Becciu's lawyer, Fabio Viglione, has said the cardinal knew Marogna but that his dealings with her had been "exclusively about institutional matters." AoW世界播

贝休的律师法比奥·维格利奥内(Fabio Viglione)表示,这位红衣主教认识马洛格娜,但他与她的交易“完全是关于机构问题”。AoW世界播


Marogna, who like Becciu is from Sardinia, has said the funds she allegedly received from Becciu went through a company she started in Slovenia. AoW世界播

Marogna和Becciu一样来自撒丁岛,她说她据称从Becciu那里收到的资金是通过她在斯洛文尼亚创办的一家公司提供的。AoW世界播


Becciu has also been caught up in a Vatican scandal revolving around the use of Church money to invest in a luxury building in London. AoW世界播

贝丘还卷入了梵蒂冈的丑闻,丑闻围绕着使用教会资金投资伦敦的一座豪华建筑。AoW世界播


During his tenure as No. 2 in the Vatican's Secretariat of State, that department purchased a luxury building in London as an investment. AoW世界播

在他担任梵蒂冈国务秘书二号人物期间,该部门在伦敦购买了一座豪华建筑作为投资。AoW世界播


A Vatican investigation into that deal, which involved several Italian middlemen, led to the suspension last year of five Vatican employees, the resignation of the Vatican's police chief and the departure of the former head of the Vatican's Financial Information Authority (AIF). AoW世界播

梵蒂冈对该交易的调查涉及几名意大利中间人,导致梵蒂冈五名员工去年被停职,梵蒂冈警察局长辞职,梵蒂冈金融信息管理局(AIF)前负责人离职。AoW世界播


Becciu has denied all wrongdoing in the deal and defended the purchase, saying the property has increased in value. AoW世界播

Becciu否认了交易中的所有不当行为,并为收购进行了辩护,称房产增值了。AoW世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: