随着第三季度GDP以较小的7%的速度收缩,熔断后S的孔隙经济复苏

2020-10-14 09:27

S'pore economy recovers after circuit breaker as Q3 GDP shrinks at smaller 7% rate 7hU世界播

随着第三季度GDP以较小的7%的速度收缩,熔断后S的孔隙经济复苏7hU世界播


暂无7hU世界播

The rebound comes after the 13.2 per cent quarter-on-quarter plunge in the second quarter. 7hU世界播

此次反弹是在第二季按季大跌13.2%之后出现的7hU世界播


SINGAPORE - Singapore's economy rebounded in the third quarter from the doldrums of the circuit breaker period in the earlier three months on the back of its manufacturing sector. 7hU世界播

新加坡-在制造业的推动下,新加坡经济在第三季度从前三个月熔断时期的低迷中反弹。7hU世界播


The Republic's gross domestic product (GDP) rose by 7.9 per cent on a quarter-on-quarter seasonally adjusted basis in the July to September period, according to the Ministry of Trade and Industry's advanced estimates released on Wednesday (Oct 14). 7hU世界播

贸工部周三(10月14日)公布的预估显示,7-9月期间,共和国经季节调整后的国内生产总值(GDP)环比增长7.9%。7hU世界播


The rebound comes after the 13.2 per cent quarter-on-quarter plunge in the second quarter that included the April 7 to June 1 period of strict restrictions on mobility and business activity to curb the coronavirus pandemic. 7hU世界播

在此之前,第二季度出现了13.2%的季度环比暴跌,其中包括4月7日至6月1日期间严格限制人员流动和商业活动,以遏制冠状病毒大流行。7hU世界播


Singapore started a gradual reopening in June, triggering a steady recovery in economic activity. 7hU世界播

新加坡从6月份开始逐步重新开放,引发了经济活动的稳步复苏。7hU世界播


On an year on year basis, the economy shrank by 7 per cent, a stark improvement from the the second quarter’s 13.3 per cent plunge. 7hU世界播

与去年同期相比,经济萎缩了7%,与第二季度13.3%的暴跌相比,这是一个明显的改善。7hU世界播


However, the year on year contraction was slightly worsethan the 6.8 per cent drop forecast in a Reuters poll of 11 economists. 7hU世界播

不过,同比萎缩略逊于路透调查11位经济学家预估的下降6.8%。7hU世界播


MTI said it will not report the annualised quarter-on-quarter seasonally-adjusted growth rates, on the basis of which the economy shrank by a record 42.9 per cent in the second quarter. 7hU世界播

MTI表示,不会公布经季节调整的季度环比年率增长率,在此基础上,第二季度经济萎缩了创纪录的42.9%。7hU世界播


The Reuters poll had predicted a 35.3 per cent surge on a quarter-on-quarter seasonally adjusted and annualised basis in the third quarter. Singapore’s top local banks - DBS, OCBC and UOB - had expected GDP to jump between 51.5 and 31 per cent on the same basis. 7hU世界播

路透调查原本预估,第三季经季节调整和环比年率后为激增35.3%。新加坡最大的本地银行--星展银行(DBS)、华侨银行(OCBC)和大华银行(UOB)--原本预计GDP将在相同基础上跃升51.5%至31%。7hU世界播


MTI in its statement said; “The improved performance of the Singapore economy in the third quarter came on the back of the phased re-opening of the economy following the circuit breaker.” 7hU世界播

MTI在声明中称,“新加坡经济第三季表现改善,得益于熔断后经济的阶段性重新开放.”7hU世界播


The rebound was due mainly to the manufacturing sector that grew by 2 per centyearonyear in the third quarter, a reversal from the 0.8 per cent contraction in the previous quarter, the ministry said. 7hU世界播

该部称,这一反弹主要归功于第三季制造业同比增长2%,扭转了前季萎缩0.8%的局面。7hU世界播


However, the construction sector shrank by 44.7 per cent, extending the 59.9 per cent plungein the previous quarter. 7hU世界播

不过,建筑业萎缩44.7%,延续了前季暴跌59.9%的势头。7hU世界播


The services producing industries also contracted, down 8 per cent year on year, though better than the 13.6 per cent decline in the second quarter. 7hU世界播

服务业也出现收缩,同比下降8%,但好于第二季度13.6%的降幅。7hU世界播


According to analysts most of the manufacturing sector was buoyed by improving exports demand in the third quarter. Construction and services - mainly retail and tourism related business - continue to suffer as a lot of building projects have been delayed and retail sales has been slow. 7hU世界播

根据分析师的说法,大多数制造业在第三季度受到出口需求改善的提振。建筑和服务-主要是零售和旅游相关业务-继续受到影响,因为许多建筑项目被推迟,零售销售缓慢。7hU世界播


However, the finance & insurance and information & communications sectors recorded steady growth during the quarter. On a quarter-on-quarter seasonally-adjusted basis, the services producing industries expanded by 6.8 per cent, a reversal from the 11.2 per cent decline seen in the second quarter, MTI data showed. 7hU世界播

然而,金融保险和信息通信部门在本季度录得稳步增长。MTI数据显示,经季节性调整后的季度环比数据显示,服务业增长6.8%,扭转了第二季度11.2%的降幅。7hU世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: