华尔街收盘走低,新冠肺炎疫苗接种延迟,刺激希望破灭

2020-10-14 09:26

Wall Street closes lower on Covid-19 vaccine delay, dampened stimulus hopes Jw3世界播

华尔街收盘走低,新冠肺炎疫苗接种延迟,刺激希望破灭Jw3世界播


暂无Jw3世界播

All three major US stock indexes closed in the red on Oct 13, 2020. Jw3世界播

2020年10月13日,美国三大股指收盘均出现亏损Jw3世界播


NEW YORK (REUTERS) - Wall Street lost ground on Tuesday (Oct 13), with halted Covid-19 vaccine trials and an elusive US stimulus agreement weighing on sentiment as third quarter earnings season got underway. Jw3世界播

路透纽约10月13日电-随着第三季度财报季的开始,华尔街周二失去了阵地,新冠肺炎疫苗试验暂停,美国经济刺激协议难以达成,令市场人气承压。Jw3世界播


While all three major stock indexes closed in the red, a gain Microsoft Corp shares helped the mitigate the tech-heavy Nasdaq's loss. Jw3世界播

虽然三大股指收盘均出现亏损,但微软(MSFT.O:行情)股价上涨帮助缓解了以科技股为主的纳斯达克指数的跌幅.。Jw3世界播


Johnson & Johnson announced on Monday it was pausing clinical trials of a Covid-19 vaccine candidate due to an unexplained illness in a study participant. The delay weighed on the company's shares, even after its beat-and-raise earnings report. Its shares lost 2.3%. Jw3世界播

强生公司周一宣布,由于一名研究参与者患有不明原因的疾病,该公司将暂停新冠肺炎候选疫苗的临床试验。这一延迟拖累了该公司的股价,即使在其节节攀升的收益报告之后也是如此。其股价下跌2.3%。Jw3世界播


Late in the session, rival Eli Lilly & Co said it was also halting its coronavirus antibody trial because of safety concerns, sending its shares down 2.9%. Jw3世界播

当天晚些时候,竞争对手礼来公司(Eli Lilly&Co)表示,出于安全考虑,该公司也暂停了冠状病毒抗体试验,导致其股价下跌2.9%。Jw3世界播


"We have this recent spike in coronavirus cases coinciding with big drug companies halting vaccine trials," said Robert Pavlik, chief investment strategist at SlateStone Wealth LLC in New York. "That's making the market nervous and in response, you're seeing the lockdown stocks moving higher." Jw3世界播

纽约Slatstone Wealth LLC首席投资策略师罗伯特·帕夫利克(Robert Pavlik)表示:“最近冠状病毒病例激增的同时,大型制药公司也停止了疫苗试验。”“这让市场感到紧张,作为回应,你会看到锁定的股票走高。”Jw3世界播


Hopes for the passage of a new coronavirus relief package faded as US House Speaker Nancy Pelosi rejected the $1.8 trillion coronavirus relief proposal from the White House, saying it "falls significantly short of what this pandemic and deep recession demand." Jw3世界播

随着美国众议院议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)拒绝了白宫提出的1.8万亿美元的冠状病毒救助方案,人们对通过新的冠状病毒救助方案的希望变得渺茫,称该方案“明显达不到这次大流行和深度衰退的要求”。Jw3世界播


Senate Majority Leader Mitch McConnell said the Republican-led Senate would vote on a targeted pared-down stimulus package on Monday. Jw3世界播

参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)表示,共和党领导的参议院将于周一就一项有针对性的削减刺激计划进行投票。Jw3世界播


"(Washington is) playing with the market's emotions and individuals' financial futures," SlateStone Wealth's Pavlik added. "As this continues, the market is looking past what they're saying because it truly believes stimulus will come some time after the election." Jw3世界播

“(华盛顿)玩弄市场情绪和个人金融期货,”Slatstone Wealth的Pavlik补充道.。“随着这种情况的继续,市场对他们所说的话视而不见,因为它真的相信刺激措施会在选举后的一段时间到来。”Jw3世界播


Although JPMorgan handily beat consensus profit estimates, gaining from a boom in its trading business, its peer Citigroup, while also beating expectations, was slammed by low interest rates and a slowdown in loan demand. Their shares dropped 1.6% and 4.8%, respectively. Jw3世界播

尽管摩根大通轻松超过了普遍的利润预期,从交易业务的繁荣中获益,但其同行花旗集团(Citigroup)在也超出预期的同时,也受到了低利率和贷款需求放缓的打击。他们的股价分别下跌了1.6%和4.8%。Jw3世界播


The broader S&P Banking index lost 2.7% Apple Inc unveiled the latest incarnation of its flagship gadget, the iPhone 12 with 5G connectivity. Its shares were down 2.7%. Jw3世界播

更广泛的标准普尔银行指数下跌2.7%,苹果公司发布了其旗舰产品的最新版本,具有5G连接的iPhone 12。其股价下跌2.7%。Jw3世界播


The Dow Jones Industrial Average fell 157.71 points, or 0.55%, to 28,679.81, the S&P 500 lost 22.29 points, or 0.63%, to 3,511.93 and the Nasdaq Composite dropped 12.36 points, or 0.1%, to 11,863.90. Jw3世界播

道琼斯工业平均指数下跌157.71点,或0.55%,至28,679.81点;标准普尔500指数下跌22.29点,或0.63%,至3,511.93点;纳斯达克综合指数下跌12.36点,或0.1%,至11,863.90点。Jw3世界播


Third-quarter reporting season has left the starting gate, and analysts now see S&P 500 earnings, in aggregate, falling by 19.6% year-on-year, according to Refinitiv. Jw3世界播

根据Refinitiv的数据,第三季度财报季已经离开了起点,分析师现在预计标准普尔500指数成份股公司的总收益将同比下降19.6%。Jw3世界播


Other earnings on tap this week include Bank of America Corp , Goldman Sachs Group Inc, Wells Fargo & Co, UnitedHealth Group and United Airlines Holdings Inc expected on Wednesday, with Morgan Stanley and Honeywell International Inc due on Thursday. Jw3世界播

本周预计将公布的其他财报包括美国银行(Bank Of America Corp)、高盛集团(Goldman Sachs Group Inc)、富国银行(Wells Fargo&Co)、UnitedHealth Group和联合航空控股公司(United Airlines Holdings Inc),摩根士丹利(Morgan Stanley)和霍尼韦尔国际公司(Honeywell International Inc)将于周四公布。Jw3世界播


Shares of Delta Air Lines Inc dropped 2.7% after the commercial carrier reported a 76% plunge in quarterly revenue and announced it has delayed a targeted halt to its cash bleed. Jw3世界播

达美航空公司(Delta Air Lines Inc)股价下跌2.7%,此前这家商业航空公司公布季度收入暴跌76%,并宣布推迟有针对性地停止现金流失。Jw3世界播


Planemaker Boeing Co reported order cancellations for its grounded 737 MAX aircraft and said deliveries were less than half the number as the same month a year ago. Its stock, was down 3.1% was the heaviest drag on the Dow. Jw3世界播

飞机制造商波音(Boeing Co)报告称,其停飞的737 Max飞机的订单被取消,并表示交付数量不到去年同期的一半。它的股票下跌了3.1%,对道琼斯指数的拖累最大。Jw3世界播


Declining issues outnumbered advancing ones on the NYSE by a 2.00-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.50-to-1 ratio favored decliners. Jw3世界播

纽约证交所下跌股与上涨股之比为2.00:1;Nasdaq市场下跌股与上涨股之比为1.50:1。Jw3世界播


The S&P 500 posted 39 new 52-week highs and one new low; the Nasdaq Composite recorded 123 new highs and 14 new lows. Jw3世界播

标准普尔500指数创下39点52周新高和1点新低;纳斯达克综合指数创下123点新高和14点新低。Jw3世界播


Volume on US exchanges was 8.50 billion shares, compared with the 9.72 billion average over the last 20 trading days. Jw3世界播

美国股市成交量为85亿股,而过去20个交易日的平均成交量为97.2亿股。Jw3世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: