齐格弗里德·菲施巴赫,齐格弗里德·罗伊魔术师去世,享年81岁

2021-01-15 07:32

Siegfried Fischbacher, illusionist of Siegfried & Roy, dead at 81 uow世界播

齐格弗里德·菲施巴赫,齐格弗里德·罗伊魔术师去世,享年81岁uow世界播


暂无uow世界播

Siegfried of 'Siegfried & Roy' on why he loved magic in 1999 uow世界播

《齐格弗里德与罗伊》的齐格弗里德谈到他为什么在1999年喜欢魔术uow世界播


Siegfried Fischbacher, an illusionist known for working with exotic cats as one half of Siegfried & Roy, has died from pancreatic cancer, according to his publicist Dave Kirvin. uow世界播

据西格弗里德·菲施巴赫的公关人员戴夫·柯文透露,西格弗里德·菲施巴赫是一位魔术师,因在齐格弗里德和罗伊公司工作时与异国猫合作而闻名,他死于胰腺癌。uow世界播


He was 81. uow世界播

他81岁了。uow世界播


Fischbacher's longtime professional partner and friend, Roy Horn, died in May from complications caused by Covid-19 at the age of 75. uow世界播

菲施巴赫的长期职业伙伴和朋友罗伊·霍恩于今年5月死于新冠肺炎引发的并发症,享年75岁。uow世界播


The pair rose from war-torn Germany to become stars of stage, film and television by combining their spectacular illusions with rare animals. uow世界播

这两个人从饱受战争蹂躏的德国崛起,通过将他们壮观的幻觉与稀有动物结合在一起,成为舞台、电影和电视明星。uow世界播


For Fischbacher, it all began with a child's curiosity. uow世界播

对于费施巴赫来说,这一切都始于一个孩子的好奇心。uow世界播


Born in Rosenheim, Germany, on June 13, 1939, he was drawn as an 8-year-old to a magic book he saw in a shop. uow世界播

他1939年6月13日出生于德国罗森海姆,8岁时就被他在商店里看到的一本魔法书所吸引。uow世界播


"My eye caught something in the window; it was a book on magic," he said in his bio on the their site. "I knew I had to have it. I can't explain, even now, why that was. All that stood in the way was five marks -- for me a fortune, a fortune for any little boy in Germany in 1947." uow世界播

“我的眼睛在橱窗里看到了什么,那是一本关于魔术的书,”他在他们的网站上的个人简介中说。我知道我必须拥有它。即使是现在,我也不能解释为什么会这样。所有的障碍就是5马克-对我来说是一笔财富,对1947年德国任何一个小男孩来说都是一笔财富。uow世界播


As he walked away, he said, he found five marks on the sidewalk and immediately returned to purchase the book. uow世界播

他说,当他离开的时候,他在人行道上发现了五个印记,于是立即回来买了这本书。uow世界播


He met Horn in 1957 aboard the TS Bremen cruise ship, where Siegfried was working as a steward and entertainer. He enlisted Horn, the captain's bellboy, to assist during his nightly magic show. uow世界播

1957年,他在TS不来梅游轮上认识了霍恩,当时齐格弗里德在那里担任乘务员和艺人。他聘请了机长的行李员霍恩在他每晚的魔术表演中提供帮助。uow世界播


According to a press release about Fischbacher, Roy asked a question after the show which would change their lives. uow世界播

根据一份关于菲施巴赫的新闻稿,罗伊在节目结束后问了一个问题,这个问题将改变他们的生活。uow世界播


"Siegfried, disappearing rabbits is ordinary, but can you make a cheetah disappear?" Horn said. uow世界播

“齐格弗里德,兔子消失是很平常的事,但你能让猎豹消失吗?”霍恩说。uow世界播


After a pause to consider, Fischbacher replied, "In magic, anything is possible." uow世界播

费施巴赫停顿了一下,回答说:“在魔术中,一切皆有可能。”uow世界播


Unbeknown to him -- and the ship's captain -- Horn had smuggled his pet cheetah aboard the cruise to join the act. uow世界播

霍恩和船长都不知道,霍恩把他的宠物猎豹偷偷带上了游轮,加入了这一行动。uow世界播


What followed was a five-decade partnership. uow世界播

随之而来的是长达50年的合作伙伴关系。uow世界播


"We did what we did out of love, not for success or money," Fischbacher once said. "We had a deep respect for each other. We literally raised each other: I created Roy and Roy created Siegfried." uow世界播

费施巴赫曾经说过:“我们所做的一切都是出于爱,而不是为了成功或金钱。”“我们对彼此怀有深深的敬意。我们真的互相抚养长大:我创造了罗伊,罗伊创造了齐格弗里德。”uow世界播


They began in Las Vegas in 1967 as a featured act in notable Las Vegas revues "Follies Bergère," "Hallelujah Hollywood" and "Lido de Paris" before becoming headliners in "Beyond Belief" at the New Frontier in 1981. uow世界播

他们于1967年开始在拉斯维加斯演出,在拉斯维加斯著名的时事连续剧“福丽斯·贝尔热尔”(Follie Bergère)、“哈利路亚好莱坞”(Hallujah好莱坞)和“巴黎丽都”(Lido De Paris)中担任主角,1981年成为“新边疆”(The New Frontier)“难以置信”的主演。uow世界播


In 1990, the duo became a Las Vegas "destination" when their precedent-setting, 14-year run at The Mirage began. uow世界播

1990年,当他们在海市蜃楼开了14年的先河时,两人成为拉斯维加斯的“目的地”。uow世界播


The $30 million production -- an unheard of amount at the time -- regularly sold out the then-largest theater in Las Vegas history. uow世界播

这部耗资3000万美元的作品--在当时是闻所未闻的数额--经常销售一空,这是拉斯维加斯历史上当时最大的剧院。uow世界播


Their revue ended in 2003 after Horn's spine was severed in an incident on stage with a white tiger named Mantecore. uow世界播

2003年,霍恩与一只名叫曼特科尔的白老虎在舞台上发生的一起事件中,霍恩的脊椎被切断,之后他们的时事剧就结束了。uow世界播


Fischbacher paid tribute to his longtime friend and collaborator after his death. uow世界播

费施巴赫去世后向他的老朋友和合作者致敬。uow世界播


"Roy was a fighter his whole life including during these final days," he said in a statement. "I give my heartfelt appreciation to the team of doctors, nurses and staff at Mountain View Hospital who worked heroically against this insidious virus that ultimately took Roy's life." uow世界播

“罗伊一生都是一名斗士,包括在最后几天,”他在一份声明中说。我衷心感谢山景城医院的医生、护士和工作人员,他们英勇地与这种最终夺走罗伊生命的阴险病毒作了斗争。“。uow世界播


Funeral services will be private with plans for a public memorial for Fischbacher to be held in the future. uow世界播

葬礼服务将是私人的,并计划在未来为菲施巴赫举行公开追悼会。uow世界播


In lieu of flowers, donations can be made to the Cleveland Clinic Lou Ruvo Center for Brain Health. uow世界播

代替鲜花,可以捐赠给克利夫兰诊所卢·鲁沃脑健康中心(Clifand Clinic Lou Ruvo Center For Brain Health)。uow世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: