《负责任的童星》荣获艾美奖

2020-11-25 07:41

Billy Barratt: Responsible Child star 'honoured' by International Emmys win 0wo世界播

比利·巴拉特:负责任的童星荣获国际艾美奖。0wo世界播


暂无0wo世界播

Billy Barratt as Ray in BBC Drama Responsible Child 0wo世界播

比利·巴拉特在BBC电视剧《负责任的孩子》中饰演雷0wo世界播


Billy Barratt is only 13 years old and he's just become the youngest person to win an International Emmy. 0wo世界播

比利·巴拉特只有13岁,他刚刚成为获得国际艾美奖的最年轻的人。0wo世界播


On Monday, Billy won best actor for his performance in the hard-hitting BBC drama series Responsible Child. 0wo世界播

周一,比利凭借在BBC热门剧集《负责任的孩子》中的表演获得最佳男演员奖。0wo世界播


And the drama itself, which tells the story of a young boy put on trial for the murder of his father, won the prize for best TV movie or miniseries. 0wo世界播

这部电视剧本身讲述了一个小男孩因谋杀父亲而受审的故事,获得了最佳电视电影或迷你剧奖。0wo世界播


Speaking in his school lunch hour on Tuesday, Billy said he was "honoured and very happy". 0wo世界播

周二,比利在学校午餐时间发表讲话时表示,他“感到荣幸和非常高兴”。0wo世界播


The ceremony was conducted virtually, hosted by veteran US TV, film and stage actor Richard Kind, known for Mad About You and Hereafter. 0wo世界播

颁奖典礼是虚拟举行的,由美国资深电视、电影和舞台剧演员理查德·金德主持,理查德·金德因《关于你和来世的疯狂》而闻名。0wo世界播


"Hello and welcome to the first, and hopefully the last virtual International Emmy Awards!" Kind said, raising a glass of champagne to viewers. 0wo世界播

“大家好,欢迎来到第一届,希望也是最后一届虚拟国际艾美奖!”金德一边说,一边向观众举起一杯香槟。0wo世界播


暂无0wo世界播

Glenda Jackson plays Maud, who has Alzheimer's and is determined to discover what has happened to her friend 0wo世界播

格伦达·杰克逊饰演患有阿尔茨海默氏症的莫德,她决心发现她的朋友发生了什么事0wo世界播


The other big winners on the night were Glenda Jackson, who won best actress for Elizabeth Is Missing, based on Emma Healey's best-selling novel. 0wo世界播

当晚的其他大赢家是格伦达·杰克逊(Glenda Jackson),她凭借根据艾玛·希利(Emma Healey)畅销小说改编的《伊丽莎白失踪》(Elizabeth Is Missing)获得最佳女主角奖。0wo世界播


It tells the story of an elderly woman suffering from dementia while struggling to solve a murder mystery - a role which previously earned Jackson a Bafta. 0wo世界播

它讲述了一位患有痴呆症的老年妇女在努力破解一起谋杀案时的故事-这个角色曾为杰克逊赢得了英国自由贸易学院的学位。0wo世界播


Netflix won best drama series for its Indian programme Delhi Crime, while Brazilian show Nobody's Looking took the best comedy award. 0wo世界播

Netflix凭借印度电视剧《德里犯罪》获得最佳剧情类剧集奖,巴西电视剧《无名之辈的寻找》获得最佳喜剧类剧集奖。0wo世界播


Billy was watching the ceremony at home with his family and his win came as a big shock, he told BBC News from his stage school Sylvia Young. 0wo世界播

比利在他的舞台学校西尔维娅·杨告诉BBC新闻,当时比利和家人在家里观看了颁奖典礼,他的获奖令人震惊。0wo世界播


"They were playing the clips and I was watching and saying, 'They've won', and was getting ready to clap and then they said 'Billy Barratt' and I was so confused. My whole family was like, 'Oh, my god', so it's very exciting. 0wo世界播

“他们在播放视频片段,我看着他们说,‘他们赢了’,准备鼓掌,然后他们说‘比利·巴拉特’,我很困惑。我全家人都在说,‘哦,我的天哪’,所以这非常令人兴奋。”0wo世界播


"And it's kind of crazy (to be the youngest winner), I don't know what to think about it. 0wo世界播

“(成为最年轻的获胜者)有点疯狂,我不知道该怎么想。”0wo世界播


暂无0wo世界播

Ray's step-dad Scott was played by Shaun Dingwall 0wo世界播

雷的继父斯科特由肖恩·丁沃尔扮演0wo世界播


"But my teachers and the other students are all really supportive and really nice about it and happy for me." 0wo世界播

“但我的老师和其他学生都非常支持我,对此非常友好,为我感到高兴。”0wo世界播


Responsible Child was a one-off BBC drama that was shown in December last year. 0wo世界播

《负责任的孩子》是英国广播公司(BBC)去年12月播出的一部一次性电视剧。0wo世界播


It followed 12-year-old Ray who, along with his 23-year-old older brother Nathan, was arrested for murdering their abusive stepfather. 0wo世界播

12岁的雷和他23岁的哥哥内森因谋杀他们虐待的继父而被捕。0wo世界播


Both are tried as adults, as the minimum age of criminal responsibility in England and Wales is 10 and the series explores the issues surrounding the law. 0wo世界播

这两个人都是作为成年人受审的,因为英格兰和威尔士的刑事责任最低年龄是10岁,这部电视剧探索了围绕这项法律的问题。0wo世界播


Billy played the central role of Ray and his brother Nathan was played by James Tarpey. It was a tough part for a 12-year-old but Billy said he had plenty of help. 0wo世界播

比利扮演雷的核心角色,他的哥哥内森由詹姆斯·塔佩扮演。对于一个12岁的孩子来说,这是一个艰难的角色,但比利说他得到了很多帮助。0wo世界播


"I had a lot of people around me like the director, Kudos [the production company], the BBC, all my cast mates, they were all really supportive and in between takes it was all fun and jokes, trying to keep things as light as possible. 0wo世界播

“我身边有很多人,像导演、Kudos(制片公司)、BBC,还有我所有的演员,他们都非常支持我,在拍摄的间隙,一切都是有趣的和笑话的,尽量让事情变得轻松。”0wo世界播


"We had an acting coach and she was really good and she told us how to get in and out of character and leave Ray onset and get back to our lives when we went home." 0wo世界播

“我们有一位表演教练,她真的很棒,她告诉我们如何进出角色,离开雷·埃姆斯,当我们回家后回到我们的生活中。”0wo世界播


暂无0wo世界播

Ray's lawyer is played by Games of Thrones star Michelle Fairley (left) 0wo世界播

雷的律师由《权力的游戏》主演米歇尔·费尔利饰演(左)0wo世界播


Responsible Child was loosely based on the real life case of 14-year-old Jerome Ellis and his older brother Joshua, 23. Both said they killed their stepfather because he was abusive and had previously threatened to kill Joshua, who struggled with depression. 0wo世界播

《负责任的孩子》大致改编自14岁的杰罗姆·埃利斯和他23岁的哥哥约书亚的真实故事。两人都表示,他们杀害继父是因为继父虐待他人,此前曾威胁要杀死与抑郁症作斗争的约书亚。0wo世界播


It also featured Owen McDonnell (Killing Eve), Shaun Dingwall (Noughts and Crosses, Top Boy), Debbie Honeywood (Sorry We Missed You, Vera) and Angela Wynter (EastEnders, Les Miserables). 0wo世界播

该片还包括欧文·麦克唐奈(饰演《杀死夏娃》)、肖恩·丁沃尔(饰演《零与十字》、《顶尖男孩》)、黛比·霍尼伍德(《对不起,维拉)》和安吉拉·温特(饰演《东区》、《悲惨世界》)。0wo世界播


Billy said making the drama was particularly "challenging" at times, especially one of the last scenes. 0wo世界播

比利说,拍摄这部电视剧有时特别“具有挑战性”,尤其是最后一幕。0wo世界播


"Ray is having a freak out and noticing what he's done and that particular scene was very powerful and I had to take a minute afterwards and everyone sat down and had a think about it and readjusted. 0wo世界播

“雷有点抓狂,注意到他的所作所为,这一幕非常有震撼力,我不得不花一分钟的时间,每个人都坐下来思考,重新调整。”0wo世界播


"It was all very challenging and it is a true story so if I got it wrong I would have offended quite a lot of people. That was quite hard." 0wo世界播

“这一切都很有挑战性,这是一个真实的故事,所以如果我说错了,我会冒犯到很多人。那真的很难。”0wo世界播


Billy has also starred in The White Princess and Blinded By The Light. 0wo世界播

比利还出演过《白公主》和《被光蒙蔽》。0wo世界播


Two days of Billy's week is taken up with learning acting, dancing and singing whilst the other three are for academic work. 0wo世界播

比利一周有两天用来学习表演、跳舞和唱歌,其余三天用来学习学业。0wo世界播


Once he's finished at Sylvia Young, Billy says he hopes to go the London Screen Academy, which teaches everything about film-making, including directing, lighting, producing and costume design alongside acting. 0wo世界播

比利说,一旦他在西尔维娅·杨(Sylvia Young)毕业,他希望去伦敦电影学院(London Screen Academy)学习,该学院教授电影制作的一切,包括导演、照明、制作和服装设计,以及表演。0wo世界播


And his dream is to star in an action film and also a comedy. 0wo世界播

他的梦想是主演一部动作片,同时也是一部喜剧片。0wo世界播


The 2020 International Emmy Awards winners: 0wo世界播

2020年国际艾美奖得主:0wo世界播


*Drama Series: Delhi Crime 0wo世界播

*电视剧:德里犯罪。0wo世界播


*Comedy: Nobody's Looking 0wo世界播

*喜剧:没人看。0wo世界播


*TV Movie/ Miniseries: Responsible Child 0wo世界播

*电视电影/迷你剧:负责任的孩子。0wo世界播


*Best Performance by an Actor: Billy Barratt in Responsible Child 0wo世界播

*最佳男演员:《负责任的孩子》中的比利·巴拉特。0wo世界播


*Best Performance by an Actress: Glenda Jackson in Elizabeth Is Missing 0wo世界播

*最佳女主角:《伊丽莎白》中的格伦达·杰克逊失踪。0wo世界播


*Documentary: For Sama 0wo世界播

*纪录片:为Sama。0wo世界播


*Arts Programming: Vertige de la Chute (Ressaca) 0wo世界播

*艺术节目:Vertige de la Chant(Ressaca)。0wo世界播


*Non-English Language US primetime: 20th Annual Latin Grammy Awards; La Reina del Sur - Season 2 0wo世界播

*非英语语言的美国黄金时间:第20届年度拉丁格莱美奖;《南宫歌剧院》(La Reina Del Sur)-第二季。0wo世界播


*Telenovela: Orphans of a Nation 0wo世界播

*Telenovela:一个国家的孤儿。0wo世界播


*Nonscripted Entertainment: Old People's Home for 4-Year-Olds 0wo世界播

*无剧本娱乐:4岁儿童之家。0wo世界播


*Shortform Series: #martyisdead 0wo世界播

*速记系列:#烈士已死。0wo世界播


*International Emmy Founders Award: New York Governor Andrew Cuomo for his Covid-19 briefings 0wo世界播

*国际艾美奖创办人奖:纽约州州长安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)为新冠肺炎做简报。0wo世界播


Facebook@BBCNewsEntsentertainment.news@bbc.co.uk 0wo世界播

Facebook@BBCNewsEntsentertainment.news@bbc.co.uk0wo世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: