BBC扩大代表性活动

2020-10-22 17:33

BBC expands representation drive for expert contributors M3y世界播

BBC扩大专家贡献者的代表性活动。M3y世界播


暂无M3y世界播

Countryfile is among the programmes taking part in the 50:50 Project M3y世界播

Countryfile是参与50:50项目的方案之一M3y世界播


The BBC is to expand a project aimed at getting more female contributors on air to encompass race and disability. M3y世界播

英国广播公司将扩大一个项目,旨在让更多的女性贡献者在广播中涵盖种族和残疾。M3y世界播


The 50:50 Project launched in 2017 in an attempt to make sure half of experts and other contributors were women. M3y世界播

该项目于2017年启动,旨在确保一半的专家和其他贡献者是女性。M3y世界播


It is now used by outlets ranging from The One Show to the BBC News Channel, Countryfile, Newsbeat and Radio 5 Live. M3y世界播

它现在被从One Show到BBC新闻频道、Countryfile、NewsBeat和Radio 5 Live的各种媒体使用。M3y世界播


Now, the broadcaster has set a target for 20% of contributors to be black, Asian or from other minority ethnic backgrounds, and 12% to be disabled. M3y世界播

现在,广播公司设定了一个目标,20%的贡献者是黑人、亚洲人或其他少数族裔背景的人,12%的人是残疾人。M3y世界播


The BBC is also calling on other parts of the media to adopt the project, initially focusing on achieving a gender balance. M3y世界播

BBC还呼吁媒体的其他部分采用该项目,最初的重点是实现性别平衡。M3y世界播


Director general Tim Davie said he was seeking "as wide a possible group of partners" to gather and publish data about the gender of their contributors next March. M3y世界播

总干事蒂姆·戴维(Tim Davie)表示,他正在寻求“尽可能广泛的合作伙伴群体”,以便在明年3月收集并发布有关撰稿人性别的数据。M3y世界播


"It's really important that the storytelling comes from across the whole of society," he said. "It's not the preserve of one type of person." M3y世界播

他说:“整个社会都在讲故事,这一点真的很重要。”“这不是某一类人的专利。”M3y世界播


'Reshaping our output' M3y世界播

“重塑我们的产出”M3y世界播


Media organisations including Australia's ABC and the Financial Times have already signed up to The 50:50 Project. M3y世界播

包括澳大利亚的ABC和英国“金融时报”在内的媒体机构已经签署了这个50:50的项目。M3y世界播


"To me it's utterly critical that we get women on air, that we seek out all of the talent from across our community," Mr Davie added. M3y世界播

“对我来说,让女性上节目是非常重要的,我们要从整个社区寻找所有的人才,”戴维斯补充道,“对我来说,让女性上节目是非常重要的,我们要从整个社区中寻找所有的人才。”M3y世界播


"We've felt it's been so important in reshaping our output, but absolutely this is about the whole industry and making sure modern media companies are really connecting with everyone out there." M3y世界播

“我们觉得这对重塑我们的产品非常重要,但这绝对关系到整个行业,并确保现代媒体公司真正与那里的每个人建立联系。”M3y世界播


The BBC said 66% of its outlets recorded 50% female contributors in March 2020, up from 34% when those teams started counting. M3y世界播

BBC表示,2020年3月,其66%的媒体记录了50%的女性贡献者,高于这些团队开始统计时的34%。M3y世界播


Nina Goswami, the BBC's Creative Diversity Lead for 50:50, said: "When it comes to women's representation, 50:50 enriches our storytelling with new voices and the data helps us think differently meaning we're uncovering new stories. M3y世界播

BBC 50:50创意多样性负责人尼娜·戈斯瓦米(Nina Goswami)表示:“当谈到女性的代表性时,50:50让我们用新的声音丰富了我们的故事,数据帮助我们以不同的方式思考,这意味着我们正在发现新的故事。”M3y世界播


"By applying 50:50's core principles for disability and ethnicity representation we believe we can amplify a wider range of voices and discover more content that reflects our world. We've a long way to go but together it is achievable." M3y世界播

“通过应用50:50关于残疾人和种族代表性的核心原则,我们相信我们可以放大更广泛的声音,发现更多反映我们世界的内容。我们还有很长的路要走,但共同努力是可以实现的。”M3y世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: