我们对乔治·弗洛伊德之死的了解

2020-05-28 22:18

What We Know About the Death of George Floyd
TDG世界播

我们对乔治·弗洛伊德之死的了解
TDG世界播


TDG世界播

TDG世界播

MINNEAPOLIS, USA - MAY 27: The memorial for George Floyd is seen on Wednesday, May 27, 2020 during the second day of protests over his death in Minneapolis.Floyd died in police custody in Minneapolis on Monday night, after an officer held his knee into Floyd's neck for more than 5 minutes.(Photo by Steel Brooks/Anadolu Agency via Getty Images)TDG世界播

美国明尼阿波利斯-5月27日:乔治·弗洛伊德(George Floyd)的纪念碑于2020年5月27日星期三在明尼阿波利斯举行的抗议活动的第二天举行。周一晚上,弗洛伊德在明尼阿波利斯警方拘留期间死亡,此前一名警官将膝盖按在弗洛伊德的脖子上超过5分钟。(斯蒂尔·布鲁克斯/阿纳多卢通讯社通过Getty Images摄)TDG世界播


TDG世界播

George Floyd, a 46-year-old African American man, died on Monday after being handcuffed and pinned to the ground by a police officer’s knee, in an incident that was recorded on video and that incited large protests in Minneapolis.TDG世界播

46岁的非洲裔男子乔治·弗洛伊德(George Floyd)周一被一名警察的膝盖铐住并按在地上后死亡,这一事件被视频记录下来,并在明尼阿波利斯引发了大规模抗议活动。TDG世界播


TDG世界播

The explosive footage, recorded by a bystander and shared widely on social media early Tuesday, led to community outrage, an FBI civil rights investigation and the firing of the officer and three colleagues who were also at the scene.TDG世界播

周二早些时候,一名旁观者录制了这段爆炸性视频,并在社交媒体上广泛分享,这引发了社区的愤怒,联邦调查局(FBI)对其进行了民权调查,并解雇了这名警官和三名也在现场的同事。TDG世界播


TDG世界播

On Wednesday, the Minneapolis Police Department identified the fired officers as Derek Chauvin, Thomas Lane, Tou Thao and J. Alexander Kueng.TDG世界播

周三,明尼阿波利斯警察局确认被解雇的警官是德里克·肖文(Derek Chauvin)、托马斯·莱恩(Thomas Lane)、窦涛(Tou Thao)和J·亚历山大·孔(J.Alexander Kueng)。TDG世界播


TDG世界播

Floyd’s relatives have said that the officers should be charged with murder.“They treated him worse than they treat animals,” Philonise Floyd, Floyd’s brother, said on CNN.“They took a life — they deserve life.”TDG世界播

弗洛伊德的亲属表示,这些警官应该被指控犯有谋杀罪。弗洛伊德的哥哥菲利尼斯·弗洛伊德(Philonise Floyd)在接受CNN采访时表示:“他们对待他比对待动物更糟糕。”“他们夺走了一条生命--这是他们应得的。”TDG世界播


TDG世界播

Mayor Jacob Frey of Minneapolis was quick to condemn the officers’ actions, and on Wednesday, he called on prosecutors to file charges against the officer who had his knee on Floyd’s neck.TDG世界播

明尼阿波利斯市长雅各布·弗雷(Jacob Frey)很快谴责了这些警察的行为,并在周三呼吁检察官对这名膝盖压在弗洛伊德脖子上的警察提出指控。TDG世界播


TDG世界播

“I want to see a charge take place,” Frey said at a news conference, without specifying what charge he thought was warranted.“I want to see justice for George Floyd.”TDG世界播

“我希望看到指控发生,”弗雷在新闻发布会上说,但没有具体说明他认为什么指控是有根据的。“我想为乔治·弗洛伊德伸张正义。”TDG世界播


TDG世界播

Rep. Ilhan Omar, a Democrat whose congressional district includes Minneapolis, tweeted on Wednesday that the officer should be charged with murder.TDG世界播

周三,国会选区包括明尼阿波利斯的民主党众议员伊尔汗·奥马尔(Ilhan Omar)在推特上表示,这名警官应该被控谋杀罪。TDG世界播


TDG世界播

Floyd lived in St. Louis Park, a Minneapolis suburb.He was pronounced dead at 9:25 p.m.Monday at Hennepin County Medical Center, according to the medical examiner.TDG世界播

弗洛伊德住在明尼阿波利斯郊区的圣路易斯公园。他于晚上9点25分被宣布死亡。据验尸官说,周一在亨内平县医疗中心。TDG世界播


TDG世界播

He grew up in Houston, in a black neighborhood south of downtown known as the 3rd Ward.He was raised in a house with his siblings and two cousins, Shareeduh Tate and Tera Brown.Their mothers were sisters, Tate said.TDG世界播

他在休斯顿长大,在市中心以南一个被称为第三区的黑人社区。他和他的兄弟姐妹以及两个堂兄弟谢利德·泰特和特拉·布朗一起在一所房子里长大。他们的母亲是姐妹,泰特说。TDG世界播


TDG世界播

A reporter for a Houston television station posted a video clip on Twitter of Floyd scoring a touchdown at a high school football game nearly 30 years ago.He was a tight end for the Jack Yates High School team, and the clip shows Floyd leaping to catch a pass in the end zone during a 1992 game at Delmar Stadium in Houston.TDG世界播

休斯顿一家电视台的一名记者在推特上发布了一段视频剪辑,视频显示近30年前,弗洛伊德在一场高中橄榄球比赛中触地得分。对于杰克·耶茨高中球队来说,他是一个紧凑的终点,视频显示,1992年在休斯顿德尔马体育场的一场比赛中,弗洛伊德在终点区跳起来接住了一次传球。TDG世界播


TDG世界播

Floyd graduated from Yates High in 1993, the Houston school district confirmed on Wednesday.TDG世界播

休斯顿学区周三证实,弗洛伊德于1993年毕业于耶茨高中。TDG世界播


TDG世界播

Cyril N. White, 45, said he knew Floyd when they were both star high school athletes playing basketball.Both received scholarships to play in college, with Floyd going to a community college in Florida, White said.TDG世界播

45岁的西里尔·N·怀特(Cyril N.White)说,他认识弗洛伊德时,他们都是打篮球的高中明星运动员。怀特说,两人都获得了大学打球的奖学金,弗洛伊德上的是佛罗里达州的一所社区大学。TDG世界播


TDG世界播

After college, Floyd was one of the first players recruited by White when he set up a club team to play exhibition matches against college teams around Texas, Oklahoma, Arkansas and Louisiana, and later in China, although by that time Floyd had left the team.TDG世界播

大学毕业后,弗洛伊德是怀特招募的首批球员之一,当时他成立了一支俱乐部球队,与德克萨斯州、俄克拉何马州、阿肯色州和路易斯安那州的大学球队进行表演赛,后来在中国,尽管那时弗洛伊德已经离开了球队。TDG世界播


TDG世界播

Floyd, known as “Big Floyd” to his teammates, given his 6-foot-7-inch height and hefty build, played power forward.He never got into a fight or received so much as a technical foul, White recalled.TDG世界播

弗洛伊德,被他的队友称为“大弗洛伊德”,考虑到他6英尺7英寸的身高和魁梧的体格,他打了大前锋。怀特回忆说,他从来没有打架过,也没有收到过技术犯规。TDG世界播


TDG世界播

“Gentle giant, gentle giant,” he said.“He was a natural comedian, a life-of-the-party type guy, real easy going.”TDG世界播

“温柔的巨人,温和的巨人,”他说。“他是个天生的喜剧演员,是派对生活类型的人,真的很随和。”TDG世界播


TDG世界播

The club team, To God Be The Glory Sports, was not a church group, but members prayed together, and Floyd participated, White said.Floyd left after two years, saying he needed to work to take care of his new daughter.TDG世界播

怀特说,俱乐部球队,上帝保佑荣耀体育,不是一个教会团体,但成员们一起祈祷,弗洛伊德也参加了。弗洛伊德在工作两年后离开,他说他需要工作来照顾他刚出生的女儿。TDG世界播


TDG世界播

White lamented how his friend had died.“They dehumanized him and treated him like a piece of garbage that was expendable.That is the worst.”TDG世界播

怀特哀叹他的朋友是如何死去的。“他们把他非人化,把他当垃圾对待。这是最糟糕的。“。TDG世界播


TDG世界播

Tate said her cousin moved to Minneapolis four or five years ago, and Brown said he talked about the city as a welcoming place.TDG世界播

泰特说,她的表弟四五年前搬到了明尼阿波利斯,布朗说,他说这座城市是一个友好的地方。TDG世界播


TDG世界播

“He was happy there.He had made friends and had talked about training to become a truck driver,” said Brown, 48, an accounting manager.“He came home for his mother’s funeral two years ago, and he told me he had decided to stay.”TDG世界播

“他在那里过得很开心。他结交了朋友,还谈过培训成为一名卡车司机,“48岁的会计经理布朗说。“两年前他回家参加母亲的葬礼,他告诉我他已经决定留下来。”TDG世界播


TDG世界播

Jovanni Thunstrom, the owner of Conga Latin Bistro in Minneapolis, said he employed Floyd as a bouncer at the restaurant and was also his landlord.TDG世界播

明尼阿波利斯康加拉丁小酒馆的老板乔凡尼·通斯特罗姆(Jovanni Thunstrom)说,他雇佣了弗洛伊德作为餐厅的保镖,也是他的房东。TDG世界播


TDG世界播

“No one had nothing bad to say about him,” Thunstrom said.“They all are shocked he’s dead.He never caused a fight or was rude to people.”TDG世界播

“没有人说他什么坏话,”桑斯特罗姆说。“他们都对他的死感到震惊。他从来没有引起过争执,也没有对人粗鲁过。“。TDG世界播


TDG世界播

Thunstrom said Floyd paid his rent last week and told him that he was looking for a new job because Conga Latin Bistro has been closed to on-site dining since March because of the coronavirus.“I lost a friend,” Thunstrom said.TDG世界播

Thunstrom说,弗洛伊德上周支付了房租,并告诉他正在寻找新的工作,因为康加拉丁小酒馆自3月份以来一直因为冠状病毒而关闭了现场就餐。“我失去了一个朋友,”桑斯特罗姆说。TDG世界播


TDG世界播

White, his former teammate, said that after Floyd moved to Minneapolis, they would talk on the phone a few times a year, catching up on each other’s news and talking about old friends.TDG世界播

他的前队友怀特说,弗洛伊德搬到明尼阿波利斯后,他们每年会通几次电话,了解对方的消息,聊起老朋友。TDG世界播


TDG世界播

Their last contact was a couple months before the coronavirus outbreak, White said.“He was all smiles.He did not give any signs about any problems at all.”TDG世界播

怀特说,他们最后一次接触是在冠状病毒爆发前几个月。“他满脸笑容。他根本没有给出任何问题的迹象。“。TDG世界播


TDG世界播

The arrest of Floyd took place on Monday evening.The Minneapolis Police Department said in a statement that officers had responded to a call about a man suspected of forgery.Police said the man was found sitting on top of a blue car and “appeared to be under the influence.”TDG世界播

弗洛伊德的逮捕发生在周一晚上。明尼阿波利斯警察局在一份声明中表示,警察已经接到一个关于一名涉嫌伪造的男子的电话。警方表示,这名男子被发现坐在一辆蓝色汽车的顶部,“似乎受到了影响”。TDG世界播


TDG世界播

“He was ordered to step from his car,” the department’s statement said.“After he got out, he physically resisted officers.Officers were able to get the suspect into handcuffs and noted he appeared to be suffering medical distress.”TDG世界播

“他被勒令下车,”该部门的声明说。“在他出狱后,他用身体反抗警察。警察给嫌犯戴上了手铐,并注意到他似乎正遭受医疗痛苦。“。TDG世界播


TDG世界播

The statement said that officers had called for an ambulance.TDG世界播

声明说,警察已经叫了一辆救护车。TDG世界播


TDG世界播

On Tuesday morning, without referring to the video recorded by a bystander, the police updated a statement, titled “Man Dies After Medical Incident During Police Interaction,” saying that additional information had “been made available” and that the FBI was joining the investigation.TDG世界播

周二上午,警方在没有提到一名旁观者录制的视频的情况下,更新了一份名为“警方互动过程中发生医疗事故后死亡的男子”的声明,称已经“提供了更多信息”,联邦调查局(FBI)正在加入调查。TDG世界播


TDG世界播

The bystander video shows a white Minneapolis police officer pressing his knee into a black man’s neck during an arrest, as the man repeatedly says, “I can’t breathe,” and, “Please, I can’t breathe.”TDG世界播

旁观者的视频显示,一名明尼阿波利斯白人警察在逮捕一名黑人男子时,将膝盖按在一名黑人男子的脖子上,这名男子反复说,“我不能呼吸了”,“拜托,我不能呼吸了。”TDG世界播


TDG世界播

The video recorded in Minneapolis on Monday shows that after a few minutes, the man, lying face down in the street with his hands cuffed behind his back, becomes silent and motionless; the officer continues to pin the man to the pavement with his knee.TDG世界播

周一在明尼阿波利斯录制的视频显示,几分钟后,这名男子脸朝下躺在街上,双手被铐在背后,变得一动不动;警察继续用膝盖将男子按在人行道上。TDG世界播


TDG世界播

Bystanders plead and curse, begging the officer to stop and telling him the man’s nose is bleeding.Another officer faces the people gathered on the sidewalk.An ambulance medic arrives and, reaching under the officer’s knee, feels for a pulse on the man’s neck.TDG世界播

旁观者恳求并咒骂,恳求警官停止,并告诉他这名男子的鼻子在流血。另一名警官面对聚集在人行道上的人们。一名救护车医护人员赶到,把手伸到警官的膝盖下,摸了摸这名男子脖子上的脉搏。TDG世界播


TDG世界播

The medic turns away, and a stretcher is wheeled over.The arrested man is then rolled onto the stretcher, loaded into an ambulance and taken away.TDG世界播

医护人员转过身来,一辆担架被推了过来。然后,被捕男子被推上担架,被抬上救护车,然后被带走。TDG世界播


TDG世界播

The video did not show what had happened before the officer pinned the man to the ground by his neck.TDG世界播

视频没有显示在警察按住这名男子的脖子按在地上之前发生了什么。TDG世界播


TDG世界播

Frey, the Minneapolis mayor, said Tuesday that he did not know how the initial police statement, describing a “medical incident,” had come to be written, but he said he wanted to be “absolutely as transparent as possible.”TDG世界播

明尼阿波利斯市长弗雷(Frey)周二表示,他不知道警方最初描述一起“医疗事件”的声明是如何写出来的,但他表示,他希望“绝对尽可能地透明”。TDG世界播


TDG世界播

“It’s the kind of thing where you don’t hide from the truth, you lean into it, because our city is going to be better off for it, no matter how ugly, awful it is,” he said.“If it points out the institutional racism that we are still working through right now, well, good — it means that we’ve got a lot of work to go.”TDG世界播

他说:“这是一种你不会隐瞒真相的事情,你会投身其中,因为我们的城市会因此而变得更好,无论它有多丑陋、多么可怕。”“如果它指出了我们目前仍在努力解决的制度性种族主义问题,那么,很好--这意味着我们还有很多工作要做。”TDG世界播


TDG世界播

On Tuesday afternoon, Frey tweeted that four officers involved in the case had been terminated.“This is the right call,” he said.TDG世界播

周二下午,弗雷在推特上表示,参与此案的四名警官已被解雇。“这是正确的决定,”他说。TDG世界播


TDG世界播

The Police Department’s statement said that no weapons had been used and that the officers’ body cameras were recording.Frey said at a news conference Tuesday that he had seen the video “taken and posted by a civilian” but not the body camera footage.TDG世界播

警察局的声明称,没有使用任何武器,警官的随身相机正在记录。弗雷在周二的新闻发布会上说,他看到了“一名平民拍摄并上传”的视频,但没有看到随身相机的镜头。TDG世界播


TDG世界播

He said he had asked the FBI to investigate, and in a statement posted to Twitter said, “Being black in America should not be a death sentence.For five minutes, we watched a white officer press his knee into a black man’s neck.Five minutes.”TDG世界播

他说,他已经要求联邦调查局进行调查,并在推特上发布的一份声明中说,“在美国,身为黑人不应该被判处死刑。在长达五分钟的时间里,我们看到一名白人警官将膝盖按在一名黑人的脖子上。五分钟。“。TDG世界播


TDG世界播

The FBI is conducting a federal civil rights investigation, the Minnesota Bureau of Criminal Apprehension said in a statement.The state bureau also said that it was conducting its own investigation at the request of the police department and that it would release its findings to the Hennepin County district attorney’s office.TDG世界播

明尼苏达州刑事逮捕局在一份声明中说,联邦调查局正在进行一项联邦民权调查。该局还表示,它正在应警察局的要求进行自己的调查,并将向亨内平县地区检察官办公室公布调查结果。TDG世界播


TDG世界播

The Police Officers Federation of Minneapolis did not immediately respond to a request for comment on Tuesday, but the head of the union said in a statement to the local news media that people should not rush to judgment while the investigation is ongoing.TDG世界播

周二,明尼阿波利斯警官联合会没有立即回复记者的置评请求,但该工会负责人在对当地新闻媒体的一份声明中表示,在调查仍在进行期间,人们不应仓促做出判断。TDG世界播


TDG世界播

“Our officers are fully cooperating,” the union head, Lt. Bob Kroll, said.“We must review all video.We must wait for the medical examiner’s report.”TDG世界播

“我们的官员正在全力配合,”工会负责人鲍勃·克罗尔中尉(Lt.Bob Kroll)说。“我们必须审阅所有视频。我们必须等待法医的报告。“。TDG世界播


TDG世界播

Thomas M. Kelly, a lawyer representing Chauvin in the investigation, said he had not heard the mayor’s remarks on Wednesday calling for the arresting officer in the case to be charged.TDG世界播

肖文在调查中的代理律师托马斯·M·凯利(Thomas M.Kelly)表示,他没有听到市长周三要求起诉该案中的逮捕官员的言论。TDG世界播


TDG世界播

“I have no comment,” Kelly said, adding that there had been no legal developments in the case at this point.TDG世界播

“我无可奉告,”凯利说,并补充说,目前该案还没有法律上的进展。TDG世界播


TDG世界播

Ben Crump, a civil rights lawyer representing Floyd’s family members, said they want to see murder charges filed against the police officers.TDG世界播

代表弗洛伊德家人的民权律师本·克伦普(Ben Crump)表示,他们希望看到对警察的谋杀指控。TDG世界播


TDG世界播

“The plan is to make sure these officers are charged with the murder of George Floyd,” Crump said.“When you really think about it, it was nine minutes that he begged for his life while this officer had his knee in his throat, had his knee in his neck.”TDG世界播

克兰普说:“我们的计划是确保这些警官被控谋杀乔治·弗洛伊德。”“仔细想想,9分钟后他才乞求救命,而这名警官膝盖卡在喉咙里,膝盖卡在脖子上。”TDG世界播


TDG世界播

Tate, Floyd’s cousin in Houston, agreed that the officers should face serious consequences.TDG世界播

弗洛伊德在休斯顿的堂兄泰特也认为,这些警官应该面临严重的后果。TDG世界播


TDG世界播

“I would like to see the officers charged with murder and convicted,” she said.“I would not be happy with anything less.In my mind, they executed him.”TDG世界播

她说:“我希望看到这些警官被指控犯有谋杀罪,并被判有罪。”“如果再少一些,我是不会高兴的。在我看来,他们处决了他。“。TDG世界播


TDG世界播

In Houston, friends and relatives gathered on Tuesday to remember Floyd in Emancipation Park, a site that was originally purchased by former slaves in the late 1800s.The 3rd Ward, where he grew up, has been a hub of social activism in Houston for decades.TDG世界播

在休斯顿,朋友和亲戚周二聚集在解放公园纪念弗洛伊德,这是一个最初由前奴隶在19世纪末购买的地方。他长大的第三区几十年来一直是休斯顿社会活动家的中心。TDG世界播


TDG世界播

Tate said she saw the video from Minneapolis on Tuesday morning, but didn’t realize the man in the street was the cousin she grew up with.TDG世界播

泰特说,她周二早上从明尼阿波利斯看到了这段视频,但没有意识到街上的那个男人就是她从小长大的表弟。TDG世界播


TDG世界播

“I remember thinking how horrible this was, that a family’s loved one was murdered in the streets.Maybe five minutes later I got the call confirming my cousin was on that video,” said Tate, 49, a registered nurseTDG世界播

“我记得当时我在想这是多么可怕,一个家庭的亲人在街上被谋杀。大约五分钟后,我接到电话,确认我的表弟在那段视频中。“49岁的注册护士泰特说TDG世界播


TDG世界播

“I went back and looked.The first time, it didn’t have audio.The second time, the audio was on.I heard the first, ‘I can’t breathe,’ and I knew it was him.”TDG世界播

“我回去看了看。第一次,它没有音频。第二次,音频打开了。我听到第一声,‘我不能呼吸了’,我知道是他。“。TDG世界播


TDG世界播

Hundreds of people gathered on Tuesday at the intersection where Floyd had been subdued, protesting the conduct of the officers.TDG世界播

周二,数百人聚集在弗洛伊德被制服的十字路口,抗议警察的行为。TDG世界播


TDG世界播

The local news media reported that two people had been shot near the protest, but a police department spokesman, John Elder, said one person had been shot “away” from the protest and described the person’s injuries as not life-threatening.It was not immediately clear who did the shooting, he said.TDG世界播

当地新闻媒体报道称,有两人在抗议活动附近被枪击,但警察局发言人约翰·埃尔德(John Elder)表示,有一人在抗议活动“远离”的地方被枪击,并称该人的伤势没有生命危险。他说,目前还不清楚是谁开枪打死了他。TDG世界播


TDG世界播

Some protesters vandalized police vehicles with graffiti and targeted the precinct house where the four officers had been assigned, Elder said.TDG世界播

埃尔德说,一些抗议者用涂鸦破坏警车,并将四名警察被分配的分局房屋作为目标。TDG世界播


TDG世界播

The police fired foam projectiles, known as marking rounds, and used tear gas to try to repel some of the protesters, he said.The Police Department did not immediately say if there had been any arrests.TDG世界播

他说,警方发射了泡沫投射物,也就是所谓的标记弹,并使用催泪瓦斯试图击退一些抗议者。警察局没有立即说明是否有人被捕。TDG世界播


TDG世界播

Jamar B. Nelson, 41, a longtime community activist, said he and others had been calling for calm after the clashes.TDG世界播

41岁的贾马尔·B·纳尔逊(Jamar B.Nelson)是一名长期的社区活动人士,他说,冲突发生后,他和其他人一直在呼吁保持冷静。TDG世界播


TDG世界播

“Our community is hurt and angry, but we can’t have the violence, because we are the ones who will ultimately be harmed,” said Nelson, who works for an organization that helps families of crime victims.“What you are seeing is a frustration with all these interactions between black males and the police that don’t end well.”TDG世界播

“我们的社区受到伤害和愤怒,但我们不能有暴力,因为我们最终会受到伤害,”纳尔逊说,他在一个帮助犯罪受害者家属的组织工作。“你看到的是对黑人男性和警察之间所有这些互动的失望,这些互动都没有好的结果。”TDG世界播


TDG世界播

Nelson described the relationship between the police and the city’s black community as fractured.TDG世界播

纳尔逊形容警察和城市黑人社区之间的关系是支离破碎的。TDG世界播


TDG世界播

“The truth is, we do not have a good history,” he said, describing the Police Department as “racist, bigoted and uncaring about the black community.”But he said the current police chief, Medaria Arradondo, had been trying to repair the relationship.TDG世界播

“事实是,我们没有好的历史,”他说,并形容警察局是“种族主义、偏执和对黑人社区漠不关心”。但他表示,现任警察局长梅达里亚·阿拉东多(Medaria Arradondo)一直在努力修复这种关系。TDG世界播


TDG世界播

“Him firing the four officers expeditiously is a big deal,” Nelson said.TDG世界播

“他迅速解雇这四名警官是件大事,”纳尔逊说。TDG世界播


TDG世界播

As the video spread on social media on Monday night, the arrest quickly drew comparisons to the case of Eric Garner, a black man who died in New York police custody in 2014 after an officer held him in a chokehold.Garner’s repeated plea of “I can’t breathe” — also recorded by a cellphone — became a rallying cry at demonstrations against police misconduct around the country.TDG世界播

随着这段视频周一晚间在社交媒体上传播,这次逮捕很快就让人将其与埃里克·加纳(Eric Garner)的案件相提并论。2014年,一名警察用喉咙勒住了黑人男子埃里克·加纳(Eric Garner),他在纽约警方拘留期间死亡。加纳反复的“我不能呼吸”的恳求-也是用手机记录下来的-成为了全国各地反对警察不当行为的示威活动的战斗口号。TDG世界播


TDG世界播

Similar high-profile cases have generated large protests and given rise to a national debate over police conduct toward black people, as happened in 2016 after an African-American man, Philando Castile, was shot dead by a police officer during a traffic stop in a suburb of St. Paul, Minnesota.The officer, Jeronimo Yanez, was later acquitted of second-degree manslaughter and of endangering safety by discharging a firearm in the shooting.TDG世界播

类似的备受瞩目的案件也引发了大规模抗议,并引发了一场关于警察对黑人行为的全国性辩论,2016年,非洲裔男子菲兰多·卡斯蒂尔(Philando Castile)在明尼苏达州圣保罗郊区的一次交通拦截中被一名警察开枪打死。这位名叫杰罗尼莫·亚尼斯(Jeronimo Yanez)的警官后来被判二级过失杀人罪和在枪击事件中开枪危害安全的罪名不成立。TDG世界播


TDG世界播

Former Vice President Joe Biden, the presumptive Democratic presidential nominee, condemned the force used by the officers in Minneapolis.TDG世界播

民主党总统候选人、前副总统乔·拜登(Joe Biden)谴责了明尼阿波利斯官员使用的武力。TDG世界播


TDG世界播

“George Floyd deserved better and his family deserves justice,” Biden tweeted on Tuesday night.“His life mattered.”TDG世界播

拜登周二晚间在推特上写道:“乔治·弗洛伊德应该得到更好的待遇,他的家人也应该得到正义。”“他的生命很重要。”TDG世界播


TDG世界播

On Wednesday morning, Biden made the comparison between the Floyd and Garner cases during a video livestream, and said the deaths were “part of an ingrained, systematic cycle of injustice that still exists in this country.”TDG世界播

周三上午,拜登在一段视频直播中对弗洛伊德和加纳的案件进行了比较,并表示,这些死亡是“这个国家仍然存在的根深蒂固的系统性不公正循环的一部分”。TDG世界播


TDG世界播

Asked about the incident on Wednesday, President Donald Trump called it “a very very sad event,” and later tweeted that he has asked for the FBI investigation to be expedited, adding, “My heart goes out to George’s family and friends.Justice will be served!”TDG世界播

周三,当被问及这一事件时,唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统称这是“一件非常令人悲伤的事件”,后来他在推特上表示,他已要求加快联邦调查局(FBI)的调查,并补充说,“我的心与乔治的家人和朋友同在。”正义会得到伸张的!“。TDG世界播


TDG世界播

Tim Walz, the governor of Minnesota, called the Floyd episode “sickening.”TDG世界播

明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹(Tim Walz)称弗洛伊德事件“令人恶心”。TDG世界播


TDG世界播

“We will get answers and seek justice,” he said.TDG世界播

“我们会得到答案,寻求正义,”他说。TDG世界播


TDG世界播

:copyright: 2020 The New York Times CompanyTDG世界播

:copyright:2020纽约时报公司TDG世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: