又有数百万人将接受注射,部长们提供了3月份放松政策的希望

2021-01-18 18:07

Lockdown is set to be 'gradually lifted' from March when all over-70s are vaccinated: Five million more will be offered jab from TODAY as minister guarantees second doses within 12 weeks - amid warnings areas face postcode lottery for access 46W世界播

从3月份开始,当所有70岁以上的人都接种疫苗时,封锁将“逐步解除”:从今天开始,还将有500万人接种疫苗,因为部长保证在12周内接种第二针-警告称,这些地区将面临邮政编码抽奖进入。46W世界播


暂无46W世界播


The brutal lockdown is on track to be loosened in England from the beginning of March amid rising hopes that target of vaccinating all adults by September could be beaten by months. 46W世界播

从3月初开始,英格兰将放松这一残酷的封锁,因为人们越来越希望,在9月份之前为所有成年人接种疫苗的目标可能会在几个月内被打破。46W世界播


Another five million people will be invited to receive ajab from today, with some in Whitehall suggesting the rollout is going so well that the wider population could be covered by June rather than September. 46W世界播

从今天开始,另有500万人将被邀请接受疫苗注射,白厅的一些人表示,这一推广进展非常顺利,可能会在6月而不是9月覆盖更广泛的人口。46W世界播


Vaccines minister Nadhim Zahawi was bullish about the longer date in a round of interviews this morning - and he also struck an optimistic tone about the prospects of easing lockdown from early March. 46W世界播

疫苗部长纳德希姆·扎哈维(Nadhim Zahawi)在今天上午的一轮采访中对更长的日期持乐观态度,他还对从3月初开始放松封锁的前景持乐观态度。46W世界播


He said the restrictions could be taken away 'gradually' from 'two to three weeks after the middle of February, after we've protected the top four cohorts'. 46W世界播

他说,在我们保护了排名前四的人群之后,这些限制可能会在2月中旬后的两到三周内“逐步”取消。46W世界播


Mr Zahawi also insisted that second doses of vaccines will be given within 12 weeks of the first - after Foreign Secretary Dominic Raab refused to confirm yesterday that would be the case. 46W世界播

扎哈维还坚称,第二针疫苗将在第一针接种后12周内接种--昨日,英国外交大臣多米尼克·拉布(Dominic Raab)拒绝证实这一点。46W世界播


The comments came as letters started going out to people in England in the next two priority groups. 46W世界播

这些评论发表之际,英国开始向接下来两个优先群体中的人发出信件。46W世界播


Thatincludes 4.6million in their 70s plus another one million classed as 'clinically extremely vulnerable' because they have conditions affecting the immune system, certain cancers or are organ transplant recipients. 46W世界播

这其中包括460万70多岁的老人,以及另外100万被归类为“临床上极度脆弱”的人,因为他们患有影响免疫系统的疾病、某些癌症或器官移植接受者。46W世界播


However, there are concerns about a postcode lottery for access, as when people get called will depend on local progress vaccinating the first categories - which varies widely across the country. 46W世界播

然而,人们对邮编彩票的使用感到担忧,因为人们何时接到电话将取决于当地为第一类人接种疫苗的进展-这在全国各地差别很大。46W世界播


Health SecretaryMatt Hancock said yesterday that the nation was 'nearly on the home straight' as 50 per cent of all over-80s in England have been vaccinated. 46W世界播

英国卫生大臣马特·汉考克(Matt Hancock)昨天表示,英国80岁以上的人中有50%已经接种了疫苗,全国几乎都在健康状态下。46W世界播


Some 140 a minute are receiving a jab, putting Britain on course to vaccinate all adults by early autumn. However, one coronavirus patient is being admitted to hospital every 30 seconds. 46W世界播

每分钟约有140人接种疫苗,这使英国走上了在初秋之前为所有成年人接种疫苗的轨道。然而,每30秒就有一名冠状病毒患者入院。46W世界播


暂无46W世界播

Vaccines minister Nadhim Zahawi was bullish about the September target for covering all adults in a round of interviews this morning 46W世界播

疫苗部长纳德希姆·扎哈维(Nadhim Zahawi)对9月份在今天上午的一轮采访中覆盖所有成年人的目标持乐观态度46W世界播


暂无46W世界播

46W世界播

46W世界播


暂无46W世界播

46W世界播

46W世界播


暂无46W世界播

46W世界播

46W世界播


暂无46W世界播

In a major milestone for the vaccination programme, letters will start being sent to people aged over 70 in Britain 46W世界播

疫苗接种计划的一个重要里程碑是,将开始向英国70岁以上的老人寄信46W世界播


On another turbulent day of developments in the coronavirus crisis: 46W世界播

在冠状病毒危机发展的又一个动荡的一天:46W世界播


Mr Zahawi laid out the timetable for easing the lockdown, although he warned there were 'caveats' about whether it could happen in early March. 46W世界播

扎哈维制定了放松封锁的时间表,但他警告称,3月初是否会放松封锁存在“警告”。46W世界播


He told BBC Breakfast: 'If we take the mid-February target, two weeks after that you get your protection, pretty much, for the Pfizer/BioNTech, three weeks for the Oxford/AstraZeneca, you are protected. 46W世界播

他告诉BBC早间新闻:“如果我们把目标定在2月中旬,在那之后两周,辉瑞/生物科技公司会得到保护,牛津/阿斯利康公司会在三周内得到保护。”46W世界播


'One of the things we don't know yet, and the deputy chief medical officer Jonathan Van-Tam is on record as saying 'look give me a couple of months and I'll tell you', is the impact of the vaccine on transmission rates ie on infecting people. 46W世界播

“有一件事我们还不清楚,副首席医疗官乔纳森·范·塔姆(Jonathan Van-Tam)在记录中说,‘再给我几个月时间,我会告诉你’,那就是疫苗对传播率(即传染给人)的影响。”46W世界播


'So there are a number of caveats that stand in the way of us reopening the economy. 46W世界播

因此,有很多阻碍我们重新开放经济的警告。46W世界播


'It will be gradually, it will be probably through the tiered system but you're looking at that sort of period, two to three weeks after the middle of February, after we've protected the top four cohorts.' 46W世界播

他说,这将是逐步的,很可能是通过分级系统,但你看到的是这样的时期,2月中旬之后的两到三周,在我们保护了前四名之后。46W世界播


He said there should be 'very clear evidence' by the second week in March that there had been a 'break in the correlation between infection rates and hospitalisation and obviously death'. 46W世界播

他说,到3月份的第二周,应该会有“非常明确的证据”表明,“感染率与住院和死亡之间的相关性已经打破”。46W世界播


'But of course, there are a lot of unknowns, we don't know the impact on transmission of the vaccines yet,' he added. 46W世界播

他补充说,当然,还有很多未知数,我们还不知道疫苗传播的影响。46W世界播


There are claims swirling that Mr Johnson wants all adults to get an initial jab by June. And Mr Zahawi backed the target to offer a first jab to everyone by September as 'achievable'. 46W世界播

有传言称,约翰逊希望所有成年人在6月份之前都能打一针第一针。扎哈维支持9月份向所有人提供第一针的目标,认为这是“可以实现的”。46W世界播


However, he fuelled questions about the way in which people are getting access by confirming that over-70s are currently being offered first jabs in areas only where 'the majority' of over-80s have had their first shot. 46W世界播

然而,他证实,目前70岁以上的人只在“大多数”80岁以上的人第一次接种过疫苗的地区接受了第一针注射,这引发了人们对他们获得疫苗的方式的质疑。46W世界播


The speed of the process has varied widely in different areas. 46W世界播

这一过程的速度在不同的地区有很大的不同。46W世界播


Mr Zahawi said 24-hour vaccinations will be piloted in London hospitals by the end of January - but he played down the usefulness of the idea in the first phase. 46W世界播

扎哈维表示,24小时疫苗接种将在1月底之前在伦敦的医院试行,但他在第一阶段淡化了这一想法的有用性。46W世界播


He told Sky News: 'We are going to pilot the 24-hour vaccination, the NHS is going to pilot that in hospitals in London and we will look at how we expand that.' 46W世界播

他告诉天空新闻:“我们将试行24小时疫苗接种,英国国家医疗服务体系(NHS)将在伦敦的医院试行,我们将考虑如何扩大这一范围。”46W世界播


Pressed for when the pilots will start, he said: 'By the end of January, absolutely.' 46W世界播

当被问及飞行员何时开始时,他说:“绝对会在1月底之前开始。”46W世界播


But he said 8am-8pm vaccination 'works much more conveniently for those who are over 80 and then as you move down the age groups it becomes much more convenient for people to go late at night and in the early hours'. 46W世界播

但他说,早上8点到晚上8点接种疫苗“对80岁以上的人来说要方便得多,然后随着年龄的降低,人们在深夜和凌晨去接种疫苗变得更加方便”。46W世界播


暂无46W世界播

Boris Johnson, pictured with his son Wilfred on Sunday, has promised the first four priority groups will all have received the jab by the middle of February 46W世界播

鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)周日与儿子威尔弗雷德(Wilfred)合影,承诺在2月中旬之前,前四个优先小组都将接受注射46W世界播


暂无46W世界播

Around140 people a minute are receiving a jab, putting Britain on course to vaccinate all adults by early autumn 46W世界播

每分钟约有约140人接种疫苗,这使英国走上了在初秋之前为所有成年人接种疫苗的轨道46W世界播


Mr Raab pledged yesterday that every over-18 will be offered a first jab by September – if not earlier. 46W世界播

拉布昨天承诺,如果不是在更早的时候,也将在9月份之前为每一个18岁以上的人提供第一针注射。46W世界播


And he said he was hopeful some lockdown restrictions could start to be lifted from March. 46W世界播

他还表示,他希望一些封锁限制可以从3月份开始取消。46W世界播


Ten new mass vaccination hubs will open today, including Blackburn Cathedral and Taunton Racecourse. 46W世界播

包括布莱克本大教堂和汤顿赛马场在内的10个新的大规模疫苗接种中心将于今天开放。46W世界播


Ministers said the priority this week will still be to vaccinate the top two priority groups, made up of care home residents and staff, the over-80s, and NHS workers. 46W世界播

部长们说,本周的首要任务仍然是为两个最优先的群体接种疫苗,这两个群体由疗养院居民和工作人员、80岁以上的人以及NHS工作人员组成。46W世界播


More than 3.8million have received their first vaccine dose so far. But NHS sites which have spare capacity will be allowed to offer jabs to those aged over 70 and those who are 'clinically extremely vulnerable'. 46W世界播

到目前为止,已有超过380万人接种了第一剂疫苗。但是,有闲置容量的NHS网站将被允许为70岁以上的人和那些在临床上非常脆弱的人提供疫苗注射。46W世界播


Boris Johnson has promised the first four priority groups will all have received the jab by the middle of February. 46W世界播

鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)承诺,前四个优先小组将在2月中旬之前全部接受注射。46W世界播


The PM said: 'Today is a significant milestone in our vaccination programme as we open it up to millions more who are most at risk from Covid-19. We are now delivering the vaccine at a rate of 140 jabs a minute and I want to thank everyone involved in this national effort. 46W世界播

首相说:“今天是我们疫苗接种计划中一个重要的里程碑,我们向数百万最有可能感染新冠肺炎的人开放疫苗接种。我们现在正在以每分钟140针的速度接种疫苗,我想感谢参与这项全国性努力的每一个人。”46W世界播


'We have a long way to go and there will doubtless be challenges ahead – but by working together we are making huge progress in our fight against this virus.' 46W世界播

“我们还有很长的路要走,未来无疑会面临挑战,但通过共同努力,我们在抗击这种病毒的斗争中取得了巨大的进展。”46W世界播


Mr Hancock added: 'Now that more than half of all over-80s have had their jab, we can begin vaccinating the next most vulnerable groups. 46W世界播

汉考克先生补充说:“现在超过一半的80岁以上的人已经接种了疫苗,我们可以开始为下一个最脆弱的群体接种疫苗了。”46W世界播


'Where an area has already reached the vast majority of groups one and two, they can now start opening up the programme to groups three and four. 46W世界播

“如果一个地区已经覆盖了第一组和第二组的绝大多数人,他们现在就可以开始向第三组和第四组开放该项目。”46W世界播


暂无46W世界播

NHS sites which have spare capacity will be allowed to offer jabs to those aged over 70 and those who are 'clinically extremely vulnerable' 46W世界播

有闲置容量的NHS网站将被允许为70岁以上的人和那些在临床上非常脆弱的人提供疫苗注射46W世界播


'We are working day and night to make sure everyone who is 70 and over, our health and social care workers and the clinically extremely vulnerable are offered the vaccine by the middle of February and our NHS heroes are making huge strides in making this happen.' Mr Raab said yesterday it would be 'great' if the rollout could be faster amid reports that the target of offering everyone in the UK the jab could be met by June, but said the Government was working to the early autumn target. 46W世界播

“我们正在夜以继日地工作,以确保每个70岁以上的人、我们的医疗和社会护理工作者以及临床上极其脆弱的人都能在2月中旬之前获得疫苗,我们的NHS英雄们正在为实现这一目标取得巨大进展。”拉布昨天表示,如果能更快地推出疫苗,那就太好了,因为有报道称,为英国所有人提供疫苗的目标可能在6月份之前实现,但他表示,政府正在努力实现初秋的目标。46W世界播


'Our target is by September to have offered all the adult population a first dose. If we can do it faster than that, great, but that's the roadmap,' he told Sky News' Sophy Ridge on Sunday. 46W世界播

“我们的目标是到9月份为所有成年人提供第一剂疫苗。如果我们能更快地做到这一点,那就太好了,但这就是路线图,”他在周日接受天空新闻(Sky News)“Sophy Ridge”采访时说。46W世界播


Mr Raab said the Government hoped 88 per cent of those most at risk of dying from coronavirus would receive their first jab by the middle of February, with 99 per cent of those at greatest risk protected by the early spring. 46W世界播

拉布表示,政府希望最有可能死于冠状病毒的人中,88%的人能在2月中旬之前接受第一针注射,99%的最有可能死于冠状病毒的人能在早春得到保护。46W世界播


He suggested lockdown restrictions could then be eased – with a possible return to the tiered system. 'I think it is fair to say it won't be a big bang, if you like, it will be done phased, possibly back through the tiered approach,' he told BBC1's Andrew Marr Show. 46W世界播

他建议,封锁限制随后可能会放松-可能会回到分级系统。他对英国广播公司(BBC1)的安德鲁·马尔秀(Andrew Marr Show)说,我认为可以公平地说,这不会是一次大爆炸,如果你愿意,它将分阶段进行,可能会回到分层的方式。46W世界播


Asked if vaccine supplies are sufficient for someone to get their second dose within 12 weeks, he said 'we ought to' be able to deliver. 46W世界播

当被问及疫苗供应是否足以让人们在12周内接种第二剂疫苗时,他说,我们应该能够提供疫苗。46W世界播


Sir Simon Stevens said staff were jabbing 'four times faster' than people are newly catching the virus. 46W世界播

西蒙·史蒂文斯爵士说,工作人员注射病毒的速度比新感染病毒的人快了“四倍”。46W世界播


He also predicted lockdown could be eased 'gradually' around spring and summer time. However, he said this would depend on the effect of new variants of coronavirus. 46W世界播

他还预测,封锁可能会在春夏前后“逐步”放松。然而,他说,这将取决于冠状病毒新变种的效果。46W世界播


A new strain found in the UK that is more transmissible than previous types is rapidly spreading across the country, and variants found in Brazil and South Africa are also being viewed with concern by virologists in case they are more resistant to vaccines. 46W世界播

在英国发现的一种新毒株比以前的毒株更容易传播,正在全国迅速传播,在巴西和南非发现的变种也受到病毒学家的关注,以防它们对疫苗更具抵抗力。46W世界播


Another 671 die from Covid in highest Sunday increase but number of new cases drops 30 per cent to 38,598 in clear sign that latest lockdown is working 46W世界播

另有671人死于Covid,这是周日最高的增幅,但新病例数量下降了30%,至38598例,这清楚地表明,最新的封锁正在奏效。46W世界播


A further 671 people have died from Covid-19 yesterday representing the highest Sunday increase, but the number of new cases has dropped by nearly a third since last week, in a clear sign that lockdown is working. 46W世界播

昨日,又有671人死于新冠肺炎,这是周日的最高增幅,但自上周以来,新病例数量已下降近三分之一,这一明显迹象表明,管制措施正在奏效。46W世界播


Official statistics showed 38,598 new cases of coronavirus have been recorded across Britain. 46W世界播

官方统计数据显示,英国各地已记录到38598例新的冠状病毒病例。46W世界播


Last Sunday, the first under England's third lockdown, saw 54,940 new cases recorded. 46W世界播

上周日,也就是英格兰第三次封锁以来的第一次,记录了54,940例新病例。46W世界播


The death toll represents the highest seen on a Sunday, with the previous tally reaching 657 last April. 46W世界播

这是周日死亡人数最高的一次,上一次的死亡人数是去年4月的657人。46W世界播


Government figures released the total number of coronavirus cases recorded in the UK up to 3.39m. 46W世界播

政府公布的数据显示,英国记录的冠状病毒病例总数高达339万例。46W世界播


It comes asNHS England chief executive Sir Simon Stevens revealed someone in Britain is being admitted to hospital with coronavirus'every thirty seconds'. 46W世界播

与此同时,英国国家医疗服务体系(NHS)英格兰首席执行官西蒙·史蒂文斯爵士(Sir Simon Stevens)透露,英国有一名感染冠状病毒的人每隔30秒就会被送往医院。46W世界播


暂无46W世界播

46W世界播

46W世界播


暂无46W世界播

Another 704 people have died with Covid-19 in British hospitals, it was announced this afternoon, with 631 of those in England 46W世界播

今天下午宣布,英国医院又有704人死于新冠肺炎,其中631人在英格兰46W世界播


The NHS boss, who was appearing on the Andrew Marr show, said that hospitals had seen a huge increase in patients since Christmas and added that there are enough new cases to fill a whole hospital every morning. 46W世界播

这位出现在安德鲁·马尔(Andrew Marr)节目中的NHS老板表示,自圣诞节以来,医院的病人数量大幅增加,并补充说,每天早上有足够的新病例填满整个医院。46W世界播


He also revealed that a quarter of the admissions are people under the age of 55. 46W世界播

他还透露,四分之一的入院者是55岁以下的人。46W世界播


Sir Simon said:'The facts are very clear and I'm not going to sugar-coat them, hospitals are under extreme pressure and staff are under extreme pressure. 46W世界播

西蒙爵士说:“事实非常清楚,我不会粉饰它们,医院承受着极大的压力,工作人员也承受着极大的压力。”46W世界播


'Since Christmas Day we've seen another 15,000 increase in the in-patients in hospitals across England, that's the equivalent of filling 30 hospitals full of coronavirus patients. 46W世界播

“自圣诞节以来,我们看到英格兰各地医院的住院人数又增加了1.5万人,这相当于挤满了30家医院的冠状病毒患者。”46W世界播


暂无46W世界播

46W世界播

46W世界播


'Staggeringly, every thirty seconds across England another patient is being admitted to hospital with coronavirus.' 46W世界播

“令人震惊的是,英格兰每30秒就有一名冠状病毒患者入院。”46W世界播


The surging death rate comes despite hopes infections might finally be tailing off.A raft of official data and scientific estimates published this week offered the strongest evidence yet that the tough lockdown restrictions have worked. 46W世界播

尽管人们希望感染人数最终可能会减少,但死亡率仍在飙升。本周公布的大量官方数据和科学估计提供了迄今为止最有力的证据,证明严格的封锁限制奏效了。46W世界播


Cambridge University researchers believe the R rate - the average number of people each infected person passes the disease onto - may have dipped to as low as 0.6 in London and the South East. The figure must be below one for an outbreak to shrink. 46W世界播

剑桥大学的研究人员认为,在伦敦和东南部,R率-每个感染者传播疾病的平均人数-可能已经下降到0.6。这一数字必须低于1,疫情才会缩小。46W世界播


Public Health England revealed weekly Covid cases have fallen in every age group except the over-80s, despite the spread of the highly infectious variant first spotted in Kent which officials feared couldn't be contained. 46W世界播

英国公共卫生组织透露,每周的Covid病例在每个年龄段都有所下降,除了80岁以上的人群,尽管在肯特郡首次发现的高传染性变种的传播,官员们担心无法得到控制。46W世界播


暂无46W世界播

46W世界播

46W世界播


Figures for Covid deaths in English hospitals revealed patients who died were aged between 29 and 103. 46W世界播

英国医院的Covid死亡数据显示,死亡的患者年龄在29岁到103岁之间。46W世界播


All except 31, aged between 46 and 93, had known underlying health conditions. 46W世界播

除了31岁,年龄在46岁到93岁之间,所有人都知道潜在的健康状况。46W世界播


The deaths were between November 5 and January 16. 46W世界播

这些死亡事件发生在11月5日至1月16日之间。46W世界播


No new Covid deaths were reported in Scotland today, while Wales recorded 48 and Northern Ireland announced 25. 46W世界播

苏格兰今天没有新的Covid死亡报告,威尔士有48人死亡,北爱尔兰宣布有25人死亡。46W世界播


In more positive news, he also revealed that a trial for 24-hour Covid vaccines within the next 10 days. 46W世界播

更积极的消息是,他还透露,在未来10天内进行24小时Covid疫苗试验。46W世界播


When asked if he would like to see jabs given 'all day, all night', Sir Simon said: 'Absolutely, we will do that at the point that we have enough supply that it makes sense. 46W世界播

当被问及是否愿意看到“全天候”注射疫苗时,西蒙爵士说:“当然,只要我们有足够的疫苗供应,我们就会这么做。”46W世界播


'We will start testing 24/7 in some hospitals over the course of the next 10 days. 46W世界播

“在接下来的10天里,我们将在一些医院开始全天候测试。”46W世界播


'But we are at the moment vaccinating at about 140 jabs a minute and yesterday (Saturday), a quarter of a million people got their vaccinations on the NHS. 46W世界播

“但我们目前的疫苗接种速度约为每分钟140针,昨天(周六),25万人在英国国家医疗服务体系(NHS)接种了疫苗。”46W世界播


'I'm pretty confident by the time we get to the end of today, Sunday night, we will have perhaps done 1.5 million vaccinations this past week, that's up from around a million the week before.' 46W世界播

“我很有信心,到我们周日晚上结束时,过去一周我们可能已经接种了150万支疫苗,而前一周的数字约为100万支。”“我很有信心,到今天结束时,也就是周日晚上,我们可能已经接种了150万支疫苗。”46W世界播


'We are vaccinating four times faster than people are catching coronavirus.' 46W世界播

我们接种疫苗的速度是人们感染冠状病毒的四倍。46W世界播


He also insisted that no vaccines were being thrown away by doctors, despite reports. 46W世界播

他还坚称,尽管有报道,但医生没有扔掉疫苗。46W世界播


Sir Simon said: 'The guidance from the chief medical officer and NHS medical director is crystal clear, that every last drop of vaccine should be used.' 46W世界播

西蒙爵士说:“首席医疗官和NHS医务主任的指导非常明确,每一滴疫苗都应该使用。”46W世界播


Sir Simon said the NHS is facing the most 'unique' situation in its history. 46W世界播

西蒙爵士说,NHS正面临其历史上最“独特”的情况。46W世界播


Asked if the nation's health service has ever been in a more precarious situation, he told the Andrew Marr show: 'No. This is a unique event in our 72-year history, it's become glib to talk about this as the worst pandemic in a century, but that is clearly correct. 46W世界播

当被问及这个国家的医疗服务是否曾处于如此危险的境地时,他告诉安德鲁·马尔节目:“没有。这是我们72年历史上的一个独特事件,说这是一个世纪以来最严重的流行病已经变得油嘴滑舌了,但这显然是正确的。”46W世界播


'We have got three-quarters more Covid inpatients now then we had in the April peak. 46W世界播

我们现在的Covid住院病人比4月份的高峰期多了四分之三。46W世界播


'Although we are seeing some promising signs of the steadying of the infection rates, the fact is they are still far too high and, among some age groups, still rising.' 46W世界播

“尽管我们看到了一些有希望的感染率企稳的迹象,但事实是,感染率仍然太高,而且在一些年龄段中,感染率仍在上升。”46W世界播


He added:'It is not going to be the case that on Valentine's Day, with one bound, we are free. 46W世界播

他补充说:“情人节这天不会是这样的,只要一跳,我们就自由了。”46W世界播


'Equally, I don't think we will have to wait until the autumn, I think somewhere between those two.' 46W世界播

他说,公平地说,我认为我们不必等到秋季,我认为介于这两者之间。46W世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: