那好多了!。洛克菲勒圣诞树被装扮得漂漂亮亮

2020-11-26 10:06

That's better! Rockefeller Christmas tree's spruce up - complete with branch extensions - is revealed after its initial 'scraggly' appearance was compared to Charlie Brown's tree Sx0世界播

那好多了!。洛克菲勒圣诞树的云杉--带有树枝延伸部分--在最初的“凌乱”外观与查理·布朗的圣诞树相提并论后被揭开了面纱。Sx0世界播


暂无Sx0世界播


The Rockefeller Christmas tree is back to its finest, after the three-day journey to Manhattan from its upstate home left the spruce looking decidedly raggedy. Sx0世界播

从洛克菲勒家到曼哈顿的三天路程让这棵云杉看起来绝对是破烂不堪之后,洛克菲勒的圣诞树又回到了最好的状态。Sx0世界播


Bill de Blasio, the mayor of New York, was delighted at the transformation - made possible thanks to 'extensions' of branches, and plenty of love and attention. Sx0世界播

纽约市长比尔·白思豪(Bill De Blasio)对这一转变感到高兴--这要归功于分支机构的“延伸”以及大量的爱和关注。Sx0世界播


'Bad news for all the Grinches out there — Christmas is coming to New York City!' the mayor tweeted, with a photo of the tree. Sx0世界播

“对所有的格林威治来说,这是个坏消息--纽约市要过圣诞节了!”市长在推特上发了一张圣诞树的照片。Sx0世界播


Workers have spent weeks adjusting the 75-foot Norway spruce, which arrived in Manhattan on November 14. Sx0世界播

工人们花了几周时间调整这棵75英尺高的挪威云杉,这棵云杉于11月14日抵达曼哈顿。Sx0世界播


暂无Sx0世界播

The tree was looking sparse on November 14, but has now 'blossomed' into a festive wonder Sx0世界播

11月14日,这棵树看起来还很稀疏,但现在已经“开花”成了节日奇观Sx0世界播


暂无Sx0世界播

Sx0世界播

Sx0世界播


暂无Sx0世界播

Sx0世界播

Sx0世界播


It is currently being decorated, ahead of a lighting ceremony scheduled for December 2. Sx0世界播

目前正在进行装饰,定于12月2日举行点灯仪式。Sx0世界播


The ceremony is not open to the public, owing to the pandemic, but will be broadcast live on NBC. Sx0世界播

由于疫情的流行,仪式不对公众开放,但将在NBC现场直播。Sx0世界播


Dolly Parton, the Goo Goo Dolls and Kelly Clarkson are among those due to perform on the night. Sx0世界播

多莉·帕顿(Dolly Parton)、咕咕娃娃(Goo Goo Dolls)和凯莉·克拉克森(Kelly Clarkson)都将在当晚表演。Sx0世界播


This year's tree had the added attraction of a stowaway in its branches - a tiny saw-whet owl, which had hidden among the foliage for the journey into the city. Sx0世界播

今年的树还有一个额外的吸引力,那就是树枝上有一个偷渡者-一只小小的锯齿猫头鹰,它藏在树叶中,准备进城旅行。Sx0世界播


The little bird, nicknamed Rockefeller, was nursed back to full strength at Ravensbeard wildlife center in Saugerties and release into the wild on Tuesday night. Sx0世界播

这只绰号为洛克菲勒(Rockefeller)的小鸟在索格蒂斯的拉文斯比尔德野生动物中心(Ravensbeard野生动物中心)得到了充分的护理,并于周二晚上被放生到野外。Sx0世界播


The tree was initially mocked for looking depressing. Sx0世界播

这棵树最初被嘲笑为看起来很郁闷。Sx0世界播


One person said it was fitting for 2020, while another said it has the 'same energy' as Charlie Brown's famously sad tree in the Peanuts cartoons. Sx0世界播

有人说这棵树适合2020年,而另一人则说它的能量和《花生》动画片中查理·布朗那棵著名的悲伤的树是一样的。Sx0世界播


暂无Sx0世界播

Workers are still putting the final touches to the 75ft-tall Norway spruce Sx0世界播

工人们仍在对这棵75英尺高的挪威云杉进行最后的润色Sx0世界播


暂无Sx0世界播

The tree will be lit in a ceremony on December 2, without the public present to watch Sx0世界播

这棵树将在12月2日举行点亮仪式,没有公众在场观看Sx0世界播


暂无Sx0世界播

The saw-whet owl, nicknamed Rockefeller, was found nestling among the branches Sx0世界播

这只绰号为洛克菲勒(Rockefeller)的锯齿猫头鹰被发现栖息在树枝之间Sx0世界播


暂无Sx0世界播

Before the trip: The tree is seen where it stood in Oneonta before it was cut down. Homeowner Al Dick said that while the tree was beloved, he was glad to donate it due to the difficulties it created for yard maintenance Sx0世界播

旅行前:在奥尼奥塔,人们可以看到这棵树在被砍倒之前的位置。房主阿尔·迪克说,虽然这棵树很受欢迎,但他很高兴捐赠它,因为它给院子维护带来了困难Sx0世界播


暂无Sx0世界播

The shelter started the owl on a steady diet of fluids and mice, and she made a full recovery Sx0世界播

收容所开始给猫头鹰吃稳定的液体和老鼠的食物,猫头鹰完全康复了Sx0世界播


暂无Sx0世界播

One of the workers tasked with felling and transporting the tree discovered the tiny owl Sx0世界播

负责砍伐和运输这棵树的一名工人发现了这只小猫头鹰Sx0世界播


暂无Sx0世界播

Once the owl was given a clean bill of health from the vet she was released into the wild Sx0世界播

一旦兽医给这只猫头鹰提供了干净的健康证明,她就被放生到野外Sx0世界播


Photos of the tree circulated online drawing disparaging remarks from a legion of Scrooges. Sx0世界播

这棵树的照片在网上流传,引来了一大群吝啬鬼的贬低。Sx0世界播


'I expected nothing in 2020 to be good nice, or pretty and this tree confirms my dire expectations,' one Twitteruser wrote. Sx0世界播

一位推特用户写道:“我以为2020年不会有什么好的、好的或漂亮的,这棵树证实了我可怕的期望。”Sx0世界播


'Decorate it with some limbs please,' another chimed in. Sx0世界播

“请用一些肢体来装饰它,”另一个人附和道。Sx0世界播


'This is treeson,' punned one user. Sx0世界播

一位用户双关语说,这是Treeson。Sx0世界播


The Rockefeller Center clapped back in a tweet written in the voice of the tree itself. Sx0世界播

洛克菲勒中心(Rockefeller Center)在一条推文中用圣诞树本身的声音进行了回应。Sx0世界播


'Wow, you all must look great right after a two-day drive, huh? Sx0世界播

“哇,开了两天车,你们看起来一定都很棒,对吧?”Sx0世界播


'Just wait until I get my lights on! See you on December 2!' Sx0世界播

“等我开灯吧!12月2日见!”Sx0世界播


暂无Sx0世界播

Sx0世界播

Sx0世界播


暂无Sx0世界播

Sx0世界播

Sx0世界播


暂无Sx0世界播

Photos of the tree circulated online soon after it was erected on Saturday morning Sx0世界播

这棵树在周六早上竖起后不久,照片就在网上流传开来Sx0世界播


暂无Sx0世界播

Online Grinches have slammed the 'scraggly' Rockefeller Christmas tree as 'the perfect symbol of 2020'. Above, the tree is seen as it is erected on November 14 Sx0世界播

网友们猛烈抨击“邋遢”的洛克菲勒圣诞树是“2020年的完美象征”。上图是11月14日竖立的这棵树Sx0世界播


It follows a similar controversy in Cincinnati, where the tree installed in Fountain Square was panned as a shrub reminiscent of 'Charlie Brown'. Sx0世界播

在此之前,辛辛那提也发生了类似的争议,喷泉广场上的这棵树被认为是一种让人想起查理·布朗(Charlie Brown)的灌木。Sx0世界播


Photos of the tree before it was felled and transported show a lush, symmetrical specimen. Sx0世界播

这棵树在被砍伐和运输之前的照片显示了一个郁郁葱葱的对称标本。Sx0世界播


In New York, scaffolding had already gone up around the tree, and workers were busy coaxing the limbs back into place and stringing some five miles of lights through its branches. Sx0世界播

在纽约,脚手架已经在圣诞树周围竖起,工人们正忙着把树枝拉回原处,并在树枝上挂上大约5英里长的灯光。Sx0世界播


暂无Sx0世界播

Sx0世界播

Sx0世界播


暂无Sx0世界播

Scaffolding was placed around the tree, and workers were busy stringing five miles of lights Sx0世界播

圣诞树周围搭起了脚手架,工人们正忙着架设5英里长的灯光Sx0世界播


暂无Sx0世界播

View of the Rockefeller Center Christmas tree being set up on November 15 Sx0世界播

11月15日,洛克菲勒中心正在建造的圣诞树Sx0世界播


Visitors should be able to visit the tree during the holiday season, provided they wear a face mask and socially-distance. Sx0世界播

游客应该可以在假日期间参观这棵树,只要他们戴上口罩并保持社交距离。Sx0世界播


'Details about how to visit the lit Rockefeller Center Christmas Tree will be announced in the coming weeks,' the property managers said in a statement. Sx0世界播

物业经理在一份声明中说,有关如何参观洛克菲勒中心点亮的圣诞树的细节将在未来几周公布。Sx0世界播


The holiday cheer comes amid a resurgence in the pandemic in New York City and across the country. Sx0世界播

节日的欢呼是在纽约市和全国范围内的大流行卷土重来的背景下进行的。Sx0世界播


暂无Sx0世界播

Al Dick (left) of Daddy Al's General Store in Oneonta donated the tree to Rockefeller Center Sx0世界播

奥尼奥塔爸爸Al‘s杂货店的Al Dick(左)将这棵树捐赠给洛克菲勒中心Sx0世界播


暂无Sx0世界播

Workers in Oneonta, New York, cut down the 75ft-tall, 11-ton Norway spruce Sx0世界播

纽约奥尼尼塔的工人在砍伐75英尺高、11吨重的挪威云杉Sx0世界播


暂无Sx0世界播

The tree is estimated to be between 75 and 80 years old, according to the family that owned it Sx0世界播

据拥有这棵树的家族说,这棵树估计有75到80年的树龄Sx0世界播


Every year, the Rockefeller Center tree is decorated with thousands of lights on a five-mile-long wire and topped with a large star. Sx0世界播

每年,洛克菲勒中心的树都会在5英里长的铁丝网上用数千盏灯装饰,并在树顶上挂上一颗大星星。Sx0世界播


This year's star will weigh 900 pounds, made up of some three million Swarovski crystals on 70 illuminated spikes. Sx0世界播

今年的这颗星将重900磅,由大约300万颗施华洛世奇水晶组成,上面有70个发光的钉子。Sx0世界播


This year's tree was donated by Daddy Al's General Store in Oneonta. Sx0世界播

今年的圣诞树是由奥尼尼塔的Al爸爸杂货店捐赠的。Sx0世界播


Al Dick said he was honored to have his tree erected in Rockefeller Plaza, and glad to be rid of the extra yard work it created. Sx0世界播

艾尔迪克说,他很荣幸能在洛克菲勒广场竖起他的圣诞树,并很高兴摆脱了这棵树造成的额外院子工作。Sx0世界播


It will likely remain on display in Rockefeller Center until early next year, at which point the tree will be donated to Habitat for Humanity, which will recycle it as lumber. Sx0世界播

这棵树可能会一直在洛克菲勒中心展出到明年年初,届时这棵树将被捐赠给仁人家园,后者将把它作为木材回收利用。Sx0世界播


暂无Sx0世界播

The 75-foot tall Norway spruce arrived at Rockefeller Center in the early morning hours accompanied by a police escort along the 185-mile route from Oneonta, New York Sx0世界播

这棵75英尺高的挪威云杉在警察的护送下于清晨抵达洛克菲勒中心,沿着185英里的路线从纽约奥尼尼塔出发Sx0世界播


暂无Sx0世界播

In-person spectators will not be allowed at the lighting ceremony, which usually draws hundreds of holiday well-wishers Sx0世界播

点灯仪式不允许当面观看,这通常会吸引数以百计的节日祝福者Sx0世界播


暂无Sx0世界播

Every year, the Rockefeller Center tree is decorated with thousands of lights on a five-mile-long wire and topped with a large star. It is visited by millions of tourists and residents Sx0世界播

每年,洛克菲勒中心的树都会在5英里长的铁丝网上用数千盏灯装饰,并在树顶上挂上一颗大星星。它吸引了数以百万计的游客和居民Sx0世界播


暂无Sx0世界播

New York City received a much-need boost with the arrival of a giant Christmas tree that marks the unofficial start of the 2020 holiday season Sx0世界播

纽约市迎来了一棵巨大的圣诞树,这标志着2020年假日季的非正式开始,这给纽约市带来了亟需的提振Sx0世界播


暂无Sx0世界播

The tree is pictured being transported into the plaza outside the Rockefeller Center Sx0世界播

照片中的这棵树被运到洛克菲勒中心外的广场上Sx0世界播


Tishman Speyer, the company that owns Rockefeller Center, has said it's especially proud to keep up the tree tradition this year. Sx0世界播

拥有洛克菲勒中心的铁狮门(Tishman Speyer)公司表示,今年能保持树的传统,他们感到特别自豪。Sx0世界播


The pandemic has spurred the cancellation of some other New York holiday customs, such as the Radio City Christmas Spectacular. Sx0世界播

这场流行病已经促使纽约的其他一些节日习俗被取消,比如无线电城的圣诞盛会。Sx0世界播


It's estimated that more than 125 million people typically visit Rockefeller Center during the holidays, but with tourism stalled amid the pandemic, it's unlikely the usual frenzy will appear this year. Sx0世界播

据估计,在假期期间,通常会有超过1.25亿人参观洛克菲勒中心,但由于旅游业在疫情期间停滞不前,今年不太可能出现通常的狂热。Sx0世界播


While this year’s tree measures at a towering 75 feet, the tallest ever spruce to stand in the center was seen in 1999, which was 100 foot tall. The tree that year came from Killingworth, Connecticut. Sx0世界播

虽然今年的树高达75英尺,但最高的云杉出现在1999年,高达100英尺。那一年,这棵树来自康涅狄格州的基灵沃斯。Sx0世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: