诺卡尔强奸犯被判46项罪名成立,目前面临终身监禁

2020-11-19 18:06

NorCal rapist faces life in jail for a string of attacks dating back to 1991 after California prosecutors used the same DNA websites that helped bring the Golden State killer to justice two years ago tBu世界播

诺卡尔(NorCal)强奸犯因1991年发生的一系列袭击事件而面临终身监禁,此前加州检察官使用了两年前帮助将这名金州杀手绳之以法的同一DNA网站。tBu世界播


暂无tBu世界播


A man once nicknamed the NorCal Rapist has been convicted of raping nine women in their homes between 1991 and 2006 after investigators used DNA technology to identify him. tBu世界播

一名绰号为“诺卡尔强奸犯”的男子因1991年至2006年间在家中强奸9名女性而被定罪,此前调查人员利用DNA技术确认了他的身份。tBu世界播


A jury in Sacramento found Roy Charles Waller, 60, guilty on all 46 counts on Wednesday after two and a half hours of deliberations a day earlier. tBu世界播

萨克拉门托的一个陪审团在一天前经过两个半小时的商议后,于周三裁定60岁的罗伊·查尔斯·沃勒(Roy Charles Waller)所有46项指控均有罪。tBu世界播


Waller was eventually found using the same DNA and genealogy websites that helped solve the Golden State Killer case in 2018. tBu世界播

沃勒最终被发现使用的DNA和家谱网站与2018年帮助破获金州杀手案的DNA和家谱网站相同。tBu世界播


He showed no emotion and looked down at the defendant's table when the jury's decision was read, theSacramento Bee reported. tBu世界播

据美联社《萨克拉门托蜜蜂报》报道,陪审团宣读判决时,他毫无表情,低头看着被告的桌子。tBu世界播


He faces life in prisonwhen he is sentenced on December 18. tBu世界播

12月18日宣判时,他将面临终身监禁。tBu世界播


暂无tBu世界播

Roy Charles Waller - nicknamed the NorCal Rapist - was convicted on Wednesday of raping nine women in their homes between 1991 and 2006 tBu世界播

绰号诺卡尔强奸犯的罗伊·查尔斯·沃勒(Roy Charles Waller)周三被判在1991年至2006年期间在家中强奸9名妇女的罪名成立tBu世界播


暂无tBu世界播

Waller was reportedly emotionless as the 46 guilty counts were read out. Pictured: Waller (right) gestures while sitting next to his lawyer Joseph Farina (left) tBu世界播

据报道,当46项有罪指控被宣读时,沃勒面无表情。图:沃勒(右)坐在他的律师约瑟夫·法里纳(左)旁边做手势tBu世界播


Waller raped women in six Northern California counties, from Sacramento to Chico, during his 15-year crime spree. tBu世界播

沃勒在15年的犯罪狂欢中强奸了从萨克拉门托到奇科的加州北部六个县的妇女。tBu世界播


Sometimes he would kidnap the women and force them to withdraw money from ATMs and steal their personal items. tBu世界播

有时,他会绑架这些妇女,强迫她们从自动取款机取款,并偷走她们的私人物品。tBu世界播


Sacramento Police Chief Daniel Hahn described the crimes as 'horrific,' saying the victims were terrorized for hours at a time. tBu世界播

萨克拉门托警察局长丹尼尔·哈恩(Daniel Hahn)将这些罪行描述为“可怕”,称受害者一次被恐吓数小时。tBu世界播


Prosecutors said they used the same DNA and genealogy websites to zero in on Waller that they used to arrest former police officer Joseph DeAngelo in the Golden State Killer case. tBu世界播

检察官表示,他们使用了与在金州杀手案中逮捕前警官约瑟夫·德安吉洛(Joseph DeAngelo)相同的DNA和家谱网站来锁定沃勒。tBu世界播


The controversial new method compares DNA found at crime scenes to public databases. tBu世界播

这项备受争议的新方法将犯罪现场发现的DNA与公共数据库进行了比较。tBu世界播


In the case of the Golden State Killer, his son's DNA had been sent to a genealogy website and was a partial match, enabling detectives to narrow their search. tBu世界播

在金州杀手的案件中,他儿子的DNA已经被发送到一个家谱网站,并且是部分匹配的,这使得侦探们能够缩小搜索范围。tBu世界播


The method has breathed new life into cold cases worldwide but has also raised questions about whether it's ethical to use DNA from genealogy sites in this way. tBu世界播

这种方法为世界各地的疑似病例注入了新的活力,但也引发了以这种方式使用家谱网站的DNA是否合乎道德的质疑。tBu世界播


DeAngelo pleaded guilty in June to 13 murders and 13 rape-related charges stemming from crimes spanning the 1970s and 1980s.He was sentenced in August to multiple life terms. tBu世界播

今年6月,迪安吉洛承认犯有13项谋杀罪和13项与强奸有关的指控,这些指控源于20世纪70年代和80年代的犯罪。今年8月,他被判处多项无期徒刑。tBu世界播


Prosecutors credited the DNA evidence with ensuring Waller's conviction. tBu世界播

检察官认为DNA证据确保了沃勒的定罪。tBu世界播


'DNA technology is the greatest tool given to the justice system to exonerate the innocent and convict the guilty,' Sacramento County Chief Deputy District Attorney Steve Grippi said in a statement. tBu世界播

萨克拉门托县首席副地区检察官格里皮(Steve Grippi)在一份声明中说,DNA技术是司法系统为无辜的人洗脱罪名、给有罪的人定罪的最好工具。tBu世界播


'Law enforcement officers and detectives involved in the investigation never stopped searching for the truth.' tBu世界播

参与调查的执法人员和侦探从未停止过寻找真相。tBu世界播


Juror Number 7 told reporters that the DNA evidence made deciding the case much easier, saying: 'We all knew it was a slam dunk case.' tBu世界播

7号陪审员告诉记者,DNA证据使案件的判决变得容易得多,他说:“我们都知道这是个十拿九稳的案子。”tBu世界播


They added that Waller's own testimony was especially damaging because he could not explain how his DNA had been found at the crime scenes, the Sacramento Beereported. tBu世界播

据《萨克拉门托蜜蜂报》报道,他们补充说,沃勒自己的证词尤其具有破坏性,因为他无法解释自己的DNA是如何在犯罪现场被发现的。tBu世界播


'That really hurt him,' the juror said. 'Your DNA can’t show up at every rape case if you’re innocent - and DNA don't lie.' tBu世界播

这位陪审员说,这真的伤害了他。“如果你是无辜的,你的DNA不可能出现在每一起强奸案中--而且DNA不会撒谎。”tBu世界播


暂无tBu世界播

Nicole Earnest-Payte was among Waller's victims present in court. She was attacked in 1991 and is his first known victim tBu世界播

妮可·欧内斯特-佩特是沃勒出庭的受害者之一。她在1991年遭到袭击,是他已知的第一个受害者tBu世界播


暂无tBu世界播

Earnest-Payte said she felt 'amazing' after her 29-year wait for justice, describing Wednesday as 'a good day' tBu世界播

欧内斯特-佩特说,在等待了29年的正义之后,她感到“令人惊叹”,并将周三描述为“美好的一天”tBu世界播


At least two of Waller's victims had been present in court during the trial and spoke to media. tBu世界播

至少有两名沃勒的受害者在庭审期间出现在法庭上,并接受了媒体的采访。tBu世界播


Nicole Earnest-Payte, Waller's first known victim, who was attacked inside her Rohnert Park home in 1991, said she felt'amazing' after a 29-year wait for justice, the Sacramento Bee reported. tBu世界播

据《萨克拉门托蜜蜂报》报道,1991年,沃勒在罗纳特公园的家中遭到袭击。据《萨克拉门托蜜蜂报》报道,这是沃勒已知的第一位受害者,妮可·欧内斯特·佩特说,在等待了29年的正义之后,她感觉自己很神奇。tBu世界播


'A lot of work went into solving this case,' Earnest-Payte said, adding that she was 'grateful to all involved.' tBu世界播

欧内斯特-佩特说,为了解决这起案件,她做了很多工作。她还说,她感谢所有参与其中的人。tBu世界播


'It's a good day'. tBu世界播

“今天天气不错”。tBu世界播


NBC reported that Theresa Lane said it was gratifying to watch Waller as the guilty verdicts were read out. tBu世界播

NBC报道称,特雷莎·莱恩表示,看到沃勒在宣读有罪判决时感到欣慰。tBu世界播


'I just feel like there's some things that will never go away,' she said of her 1992 attack in Vallejo. 'But he's going away.' tBu世界播

她在谈到1992年发生在瓦列霍的袭击事件时说,我只是觉得有些事情永远不会消失。“但他要走了。”tBu世界播


暂无tBu世界播

Police released a detailed map (pictured) outlining where Waller carried out his attacks tBu世界播

警方公布了一张详细的地图(如图),勾勒出沃勒实施袭击的地点tBu世界播


Waller was arrested in September 2018 at the University of California, Berkeley, where he worked for 25 years as a safety specialist in the office of environment, health and safety. tBu世界播

沃勒于2018年9月在加州大学伯克利分校(University of California,Berkeley)被捕,他在那里的环境、健康和安全办公室担任了25年的安全专家。tBu世界播


He has maintained his innocence ever since and was reportedly married at the time of his arrest. tBu世界播

自那以后,他一直坚称自己是无辜的,据报道,他在被捕时已经结婚。tBu世界播


During the trial, defense attorney Joseph Farina accused authorities of overreach by taking a straw and half-eaten pear from garbage outside Waller's home to get his DNA, and he questioned whether DNA found at the crime scenes had been preserved properly over the years. tBu世界播

庭审期间,辩护律师约瑟夫·法里纳(Joseph Farina)指责当局越权,从沃勒家外的垃圾中拿出一根稻草和吃了一半的梨来提取他的DNA,他质疑多年来在犯罪现场发现的DNA是否得到了妥善保存。tBu世界播


Farina declined to comment as he left the courthouse Wednesday. tBu世界播

法里纳周三离开法院时拒绝置评。tBu世界播


暂无tBu世界播

Police used the same tactic to arrest former police officer Joseph DeAngelo (pictured) in the Golden State Killer case, which is connected to at least a dozen rapes and killings throughout the state in the 1970s and 1980s [File photo] tBu世界播

警方在金州杀手案中使用了同样的策略逮捕了前警官约瑟夫·德安吉洛(见图),这起案件与20世纪70年代和80年代该州至少12起强奸和杀戮事件有关[资料照片]tBu世界播


Prosecutors portrayed Waller as an organized and cunning criminal who stalked potential victims and collected information about their appearance, movements and vehicles and kept it in computer databases that he still had when he was arrested. tBu世界播

检察官将沃勒描绘成一个有组织、狡猾的罪犯,他跟踪潜在的受害者,收集他们的外表、动作和车辆的信息,并将这些信息保存在计算机数据库中,这些数据库在他被捕时仍然存在。tBu世界播


Investigators also found 'rape kits' - zippered bags filled with duct tape, zip ties, handcuffs and other items used in the attacks - in Waller's two storage lockers. tBu世界播

调查人员还在沃勒的两个储物柜里发现了“强奸工具”--拉链袋子,里面装满了管道胶带、拉链、手铐和袭击中使用的其他物品。tBu世界播


Prosecutors said he sought out women of Asian descent, grading them on their appearance and build and studying their daily routines until he could slip into their homes and attack them. tBu世界播

检察官说,他找到了亚裔女性,根据她们的外表对她们进行评级,建立和研究她们的日常生活,直到他能够溜进她们的家中袭击她们。tBu世界播


They also described Waller's penchant for pornography depicting bound, nude Asian women.Farina pointed out that there was nothing illegal about Waller's sexual predilections. tBu世界播

他们还描述了沃勒对描绘被捆绑、裸体的亚洲女性的色情嗜好的嗜好。法里纳指出,沃勒的性取向并没有什么违法之处。tBu世界播


The jury was also shown a video taken on the day of Waller's arrest in which he tried to hang himself three times when left alone in a police interview room. tBu世界播

陪审团还看到了沃勒被捕当天拍摄的一段视频,在视频中,沃勒一个人留在警方的审讯室里,试图三次上吊自杀。tBu世界播


Prosecutors said the attempted suicides were effectively an admission of guilt. tBu世界播

检察官表示,自杀未遂实际上是认罪。tBu世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: