弗吉尼亚州警察局长安吉拉·格林说她是被错误解雇的

2020-11-19 12:07

'I am being wrongfully terminated for upholding the law': Ousted Virgina Police Chief Angela Greene will sue after she was dismissed amid outrage for charging Democrat State Senator and protesters with destroying Confederate statues Wca世界播

“我因为维护法律而被错误地解雇”:被罢免的弗吉尼亚州警察局长安吉拉·格林(Angela Greene)将提起诉讼,此前她因指控民主党州参议员和抗议者破坏南部邦联雕像而被解职。Wca世界播


暂无Wca世界播


Ousted Virginia Police Chief Angela Greene decried her Monday dismissal from office saying, 'I am being wrongfully terminated for upholding the law.' Wca世界播

被赶下台的弗吉尼亚州警察局长安吉拉·格林(Angela Greene)谴责她周一被免职一事,她说:“我因为维护法律而被错误地解雇。”Wca世界播


Greene, the chief of the Portsmouth Police Department, was given the boot on Monday moments after criminal charges were dropped against a prominent state senator and several local black leaders who had been accused of conspiring to damage a Confederate statue during a protest earlier this year. Wca世界播

周一,朴茨茅斯警察局局长格林(Greene)被免职,此前一名知名州参议员和几名当地黑人领袖被撤销刑事指控,他们被控在今年早些时候的一次抗议活动中密谋破坏南部邦联的一座雕像。Wca世界播


She says that her removal is politically motivated and she plans to file a lawsuit against her dismissal. Wca世界播

她说,她的解职是出于政治动机,她计划对她的解职提起诉讼。Wca世界播


'Unfortunately, right now, I believe I am a highly qualified, educated, competent black woman in a profession that is race-neutral as the chief of police… And right now I am being wrongfully terminated because I upheld the law and my belief that no one is above the law,' she said Wednesday night on Fox News' Tucker Carlson Tonight. Wca世界播

周三晚上,她在福克斯新闻的《今夜塔克·卡尔森》节目中说,不幸的是,现在,我相信自己是一名资历很高、受过良好教育、有能力的黑人女性,身处一个种族中立的行业--…警察局长,而现在我被错误地解雇了,因为我维护了法律,而且我相信没有人可以凌驾于法律之上,“她在福克斯新闻的《今夜塔克·卡尔森》(Tucker Carlson Tonight)节目中说。Wca世界播


'I was also punished because I refused to treat criminal behavior by alleged perpetrators based on their race, creed, gender, or political affiliations,' she added. Wca世界播

她补充说,我还受到了惩罚,因为我拒绝根据种族、信仰、性别或政治背景来对待被指控的肇事者的犯罪行为。Wca世界播


暂无Wca世界播

Ousted Virginia Police Chief Angela Greene decried her Monday dismissal from office saying, 'I was fired for upholding the law' during an interview on Fox News' Tucker Carlson Tonight on Wednesday Wca世界播

被赶下台的弗吉尼亚州警察局长安吉拉·格林谴责了她周一被解职一事,她在周三接受福克斯新闻《今晚塔克·卡尔森》采访时说,我因为维护法律而被解雇Wca世界播


暂无Wca世界播

Greene, the chief of the Portsmouth police department, was given the boot on Monday moments after criminal charges were dropped against a prominent state senator and several local black leaders who had been accused of conspiring to damage a Confederate statue during a protest earlier this year Wca世界播

周一,朴茨茅斯警察局局长格林被免职,此前一名著名的州参议员和几名当地黑人领导人被控在今年早些时候的一次抗议活动中密谋破坏南部邦联的雕像Wca世界播


In the case state Sen. Louise Lucas, a high ranking Democrat who is Virginia's most senior black legislator, and 18 other plaintiffs including members of the local NAACP chapter and a school board member were charged for trying to vandalize the controversial statue during a protest on June 10. Wca世界播

在该案中,弗吉尼亚州最资深的黑人议员、民主党参议员路易丝·卢卡斯(Louise Lucas)和其他18名原告被控在6月10日的抗议活动中试图破坏这座有争议的雕像,其中包括当地NAACP分会的成员和一名学校董事会成员。Wca世界播


At the Portsmouth protest protesters ripped off the heads of some of the city's Confederate statues and toppled another one. Police said that fallen statue fell and critically injured a demonstrator. Wca世界播

在朴茨茅斯的抗议活动中,抗议者扯下了该市一些南部邦联雕像的头部,并推倒了另一座雕像。警方说,倒下的雕像倒下,一名示威者受重伤。Wca世界播


Portsmouth Police charged Lucas and the 18 other plaintiffs in August with conspiracy to commit a felony and injury to a monument in excess of $1,000. Wca世界播

朴茨茅斯警方在8月份指控卢卡斯和其他18名原告合谋犯有重罪,并对一座纪念碑造成了超过1000美元的伤害。Wca世界播


When Greene announced the charges she said Lucas and others 'conspired and organized to destroy the monument as well as summon hundreds of people to join in felonious acts.' Wca世界播

格林宣布指控时说,卢卡斯和其他人密谋和组织摧毁纪念碑,并召集数百人加入重罪行动。Wca世界播


In a probable cause statement police said that Lucas was with people who had cans of spray paint and she told cops they were going to vandalize the statues adding 'and you can't stop them... they got a right, go ahead!' Wca世界播

警方在一份可能的原因声明中说,卢卡斯和一些人在一起,他们有喷漆罐,卢卡斯告诉警察,他们要破坏雕像,并补充说,你阻止不了他们……他们有权利,去吧!Wca世界播


In a motion to dismiss the case filed by the Portsmouth Commonwealth Attorney's Office, it argued that there was no 'proper evidence' to support the charges brought by the police that the plaintiff's actions 'rise to the level of felony destruction of property or conspiracy.' Wca世界播

朴茨茅斯联邦检察官办公室在驳回此案的动议中辩称,没有“适当的证据”支持警方提出的指控,即原告的行为“上升到重罪破坏财产或共谋的程度”。Wca世界播


Protests had unfolded in Portsmouth, a predominantly black city, following the police killing of George Floyd in May. Wca世界播

在5月份警察击毙乔治·弗洛伊德之后,朴茨茅斯这个以黑人为主的城市爆发了抗议活动。Wca世界播


暂无Wca世界播

Virginia state Senator Louise L. Lucas, who is Virginia's most senior Black legislator, was charged with conspiracy to commit a felony and injury to a monument in excess of $1,000 for ripping the head off a Confederate statue. The charges were dropped on Monday Wca世界播

弗吉尼亚州参议员路易丝·L·卢卡斯(Louise L.Lucas)是弗吉尼亚州最资深的黑人议员,她被控密谋犯下重罪,并因撕下南部邦联雕像的头部而对一座纪念碑造成超过1000美元的伤害。这些指控在周一被撤销Wca世界播


暂无Wca世界播

She is seen celebrating alongside her co-defendants who were also cleared Wca世界播

她被看到与她的共同被告一起庆祝,这些被告也被证明是清白的Wca世界播


暂无Wca世界播

Commonwealth’s Attorney Stephanie Morales (front) and members of her prosecution team reveal why they dropped the case Wca世界播

英联邦检察官斯蒂芬妮·莫拉莱斯(前)和她的起诉团队成员透露了他们放弃此案的原因Wca世界播


Host Carlson noted how the former governor of the commonwealth of Virginia condemned Greene in a statement for issuing warrants for the protest. Wca世界播

主持人卡尔森指出,弗吉尼亚州前州长在一份声明中谴责格林对抗议活动发出逮捕令。Wca世界播


'In Virginia, you're still allowed to arrest officeholders if they commit felonies, right?' Carlson asked. Wca世界播

在弗吉尼亚州,如果公务员犯了重罪,你仍然可以逮捕他们,对吗?卡尔森问道。Wca世界播


'That is correct, sir, yes,' Greene replied. Wca世界播

“是的,先生,是的,”格林回答说。Wca世界播


'So I guess my question stands. How in the world could you have been fired for this?' he asked. Wca世界播

“所以我想我的问题是成立的。你怎么会因为这个被解雇呢?”他问。Wca世界播


'That is why we are going to pursue legal remedies in this matter,' she replied. Wca世界播

她回答说,这就是为什么我们要在这件事上寻求法律补救。Wca世界播


On Monday during a news conference she said that officials didn't give her a reason for the firing other than she was an 'at-will employee.' Wca世界播

周一,她在一次新闻发布会上说,除了她是一名随心所欲的雇员外,官员们没有给她解释解雇的原因。Wca世界播


'I will say that I am an at-will employee, but there are recognized exceptions to the at-will employee doctrine and some of those exceptions cannot be terminated for upholding the law or for me refusing to listen to a request to ignore laws,' she replied to Carlson. Wca世界播

她回答卡尔森说:“我会说我是一名随心所欲的员工,但随心所欲的员工原则也有一些公认的例外,其中一些例外不能因为维护法律或我拒绝听取无视法律的要求而被终止。”Wca世界播


暂无Wca世界播

The Confederate Monument in Portsmouth, Virginia (pictured) was built between 1876 and 1881, and is located in the town square Wca世界播

弗吉尼亚州朴茨茅斯的南部邦联纪念碑(如图)建于1876年至1881年之间,位于城镇广场上Wca世界播


暂无Wca世界播

During the protests on June 10, police said they saw protesters with spray cans and that senator Lucastold police to allow them to vandalize the statue, saying they had every right.At the protest in Portsmouth, demonstrators were able to rip off the heads of some of the city's confederate statues (pictured), and topple another, which police said fell on top of a demonstrator, critically injuring them Wca世界播

警方表示,在6月10日的抗议活动中,他们看到抗议者手持喷雾罐,参议员卢卡斯告诉警方允许他们破坏雕像,称他们完全有权破坏雕像。在朴茨茅斯的抗议活动中,示威者能够扯下该市一些南部邦联雕像的头部(如图),并推倒另一座雕像,警方称,这座雕像落在一名示威者身上,受了重伤Wca世界播


暂无Wca世界播

A view of protesters trying to tear down Confederate statues in Portsmouth above on June 10 Wca世界播

6月10日,抗议者试图拆除朴茨茅斯南部邦联雕像的景象Wca世界播


On Monday a city spokeswoman declined to say whether Greene's firing was a result of the initial charges. Wca世界播

周一,该市一位女发言人拒绝透露格林被解雇是否是最初指控的结果。Wca世界播


A judge dismissed the charges against the group on Monday and questioned why police brought the charges. Wca世界播

周一,一名法官驳回了对该组织的指控,并质疑警方为什么要提出指控。Wca世界播


City leaders had also questioned Greene’s involvement in investigating the Confederate statue protest and local activists called for her resignation or firing. At the same time rallies took place in Portsmouth in support of her. Wca世界播

该市领导人还质疑格林参与调查南部邦联雕像抗议活动,当地活动人士要求她辞职或解雇。与此同时,朴茨茅斯也举行了支持她的集会。Wca世界播


In September Greene took an indefinite leave of absence. She became chief in 2019. Wca世界播

9月份,格林无限期请假。她于2019年成为首席执行官。Wca世界播


In response to the news, Former Gov. Terry McAuliffe tweeted: 'Our hero Louise Lucas and her fellow proud Portsmouth citizens deserve our admiration. Grateful this despicable political persecution is over.' Wca世界播

作为对这一消息的回应,前州长特里·麦考利夫在推特上写道:“我们的英雄路易丝·卢卡斯和她骄傲的朴茨茅斯市民值得我们钦佩。感谢这场卑鄙的政治迫害已经结束。”Wca世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: