悉尼一位富有的女商人在失踪前两天遭到突袭

2020-11-19 12:05

EXCLUSIVE: Wealthy Sydney businesswoman was raided by police and slapped with a court order banning her from selling her home or fleeing Australia TWO days before she went missing from cliffside mansion IJl世界播

独家报道:悉尼富商在从悬崖边的豪宅失踪前两天遭到警方突击搜查,并被法院下令禁止她出售房屋或逃离澳大利亚。IJl世界播


暂无IJl世界播


A wealthy businesswoman who disappeared from her cliffside Sydney mansion a week ago was raided by authorities and slapped with a court order two days before she vanished. IJl世界播

一周前,一名富有的女商人从悉尼悬崖边的豪宅失踪,在失踪前两天,她遭到当局的突击搜查,并被法院下令打耳光。IJl世界播


Melissa Caddick, 49, is believed to have left her $7 million Dover Heights home in activewear about 5.30am last Thursday, without her phone or purse. She hasn't been seen since. IJl世界播

据信,上周四凌晨5点半左右,49岁的梅丽莎·卡迪克在多佛高地价值700万美元的家中穿着运动服离开了家,没有带手机和钱包。从那以后就再也没有人见过她。IJl世界播


Daily Mail Australia can reveal plain-clothed Federal Police officers executed a search warrant on the mother-of-one's home last Tuesday as part of an investigation by the corporate watchdog, the Australian Securities and Investment Commission. IJl世界播

据《每日邮报》报道,上周二,澳大利亚证券与投资委员会(Australian Securities And Investment Commission)对这位有一个孩子的母亲的住所执行了搜查令,这是澳大利亚证券与投资委员会(Australian Securities And Investment Commission)调查的一部分,联邦警察身着便衣。IJl世界播


'They had undercover police there on the Tuesday and they were just taking out clear bags filled with computers, papers, files and documents,' one neighbour said. IJl世界播

一位邻居说,周二他们派了卧底警察在那里,他们只是拿出装满电脑、文件、文件和文件的透明袋子。IJl世界播


'We were just like: 'What is going on?' IJl世界播

我们当时就想:‘这是怎么回事?’IJl世界播


That same day, Ms Caddick was hit with stringent court order banning her from leaving the country, ordering her not to sell any property and demanding she not transfer money offshore from her 17 bank accounts. IJl世界播

同一天,卡迪克受到了法院的严厉命令,禁止她离开这个国家,命令她不得出售任何房产,并要求她不要将17个银行账户的资金转移到海外。IJl世界播


暂无IJl世界播

Melissa Caddick (right) vanished from her family's cliffside Dover Heights home a week ago . Her husband Anthony Koletti (left) is desperate for her to come home IJl世界播

梅丽莎·卡迪克(右)一周前从家人位于多佛高地悬崖边的家中失踪。她的丈夫安东尼·科莱蒂(左)迫切希望她回家IJl世界播


暂无IJl世界播

Ms Caddick (in both photos) was ordered not to transfer money offshore from any of her 17 bank accounts - which included one filled purely with US dollars IJl世界播

卡迪克女士(在两张照片中)被命令不得从她的17个银行账户中的任何一个转账到海外--其中包括一个纯美元账户IJl世界播


暂无IJl世界播

Neighbours told Daily Mail Australia police had attended the property twice last week. First, undercover agents - believed to be AFP - executed a search warrant. Then on Friday NSW Police arrived (above) to investigate Ms Caddick's disappearance IJl世界播

邻居们告诉《每日邮报》,澳大利亚警方上周已经两次搜查了这处房产。首先,据信是法新社的卧底特工执行了搜查令。周五,新南威尔士州警方赶到(上图)调查卡迪克女士的失踪IJl世界播


ASIC took Ms Caddick to the Federal Court and successfully had her banned from selling, mortgaging or disposing of her assets. IJl世界播

ASIC将卡迪克告上了联邦法院,并成功地禁止她出售、抵押或处置她的资产。IJl世界播


The court order bars her from removing any money from Australia including from a lengthy list of bank accounts - including one solely in US dollars. IJl世界播

法院的命令禁止她从澳大利亚提取任何资金,包括从一长串银行账户中提取资金-包括一个只有美元的账户。IJl世界播


Ms Caddick was told to hand over her passport to the court within 24 hours and produce information about the sources of her income. IJl世界播

卡迪克被要求在24小时内向法院交出护照,并提供有关其收入来源的信息。IJl世界播


Justice Jayne Jagot also ordered she surrender 'the name, physical address, email address and phone number of each person who currently has funds deposited' with her company for investment purposes, plus the location and amount of that money. IJl世界播

法官杰恩·贾戈特(Jayne Jagot)还命令她交出目前为投资目的在她的公司存入资金的每个人的姓名、实际地址、电子邮件地址和电话号码,以及这笔钱的地点和金额。IJl世界播


Ms Caddick was warned that if she disobeyed the court orders she would be 'liable to imprisonment, sequestration of property or other punishment'. IJl世界播

卡迪克女士被警告说,如果她不服从法庭命令,她将被“处以监禁、扣押财产或其他惩罚”。IJl世界播


An ASIC spokeswoman declined to explain why Ms Caddick was under investigation as the agency's probe is 'ongoing'. IJl世界播

ASIC的一位女发言人拒绝解释为什么卡迪克女士会受到调查,因为该机构的调查仍在“进行中”。IJl世界播


Neighbours were stunned by last week's raid, telling Daily Mail Australia she and her husband kept to themselves. IJl世界播

邻居们对上周的突袭感到震惊,他们告诉《每日邮报》澳大利亚版,她和她的丈夫一直独来独往。IJl世界播


Residents on the Wallangra Road block had set up a WhatsApp group to check in on each other in the wake of the Covid-19 outbreak. IJl世界播

在新冠肺炎疫情爆发后,瓦兰格拉路街区的居民建立了一个WhatsApp群,互相查看情况。IJl世界播


The missing woman and her husband were the only household not involved, the neighbor claimed. IJl世界播

邻居声称,失踪的妇女和她的丈夫是唯一没有参与其中的家庭。IJl世界播


'We know pretty much the whole block except them, it's very weird. IJl世界播

“除了他们,我们几乎知道整个街区,这很奇怪。”IJl世界播


'You'd see him (Mr Koletti, a DJ) out the front occasionally, but most of the time you only hear him revving his car or the music blaring.' IJl世界播

“你偶尔会看到他(Koletti先生,一名DJ)站在前排,但大多数时候你只听到他开车时的加速声或音乐的轰鸣声。”IJl世界播


Ms Caddick was last seen after midnight last Thursday.NSW Police detectives believe she left home about 5.30am that morning, dressed in her jogging gear. IJl世界播

卡迪克女士最后一次露面是在上周四午夜之后。新南威尔士州的警探认为,她在当天凌晨5点半左右离开了家,穿着慢跑装备。IJl世界播


暂无IJl世界播

NSW Police has launched a public appeal to help find business managing director Melissa Caddick (pictured) as the search entered its sixth day IJl世界播

新南威尔士州警方发出公开呼吁,帮助寻找业务总经理梅丽莎·卡迪克(如图),目前搜索工作已进入第六天IJl世界播


A neighbour told Daily Mail Australia the couple 'seemed very happy, she seemed to be a successful businesswoman and she had a son who lived with her and with the dad. IJl世界播

一位邻居告诉澳大利亚每日邮报,这对夫妇看起来非常幸福,她看起来是一个成功的女商人,她有一个儿子,和她和父亲住在一起。IJl世界播


'It's just odd… we're all a bit shocked that something like that could happen around here.' IJl世界播

“奇怪的是,…,我们都有点震惊,这样的事情竟然会发生在这里。”IJl世界播


The eagle-eyed local took a photo when NSW Police officers showed up at the house on Friday, just three days after the home was raided. This time, they were there to find a missing person. IJl世界播

这位目光敏锐的当地人在新南威尔士州警察周五出现在这所房子时拍了一张照片,就在这所房子被突袭的三天后。这一次,他们在那里寻找一名失踪人员。IJl世界播


Officers have since walked the streets around the area looking for potential CCTV footage that would show which way Ms Caddick went after leaving her home. IJl世界播

自那以后,警察们在该地区的街道上走动,寻找可能的闭路电视录像,以显示卡迪克女士离开家后的去向。IJl世界播


The police search today entered its seventh day and Ms Caddick's distraught husband broke his silence to say he is 'very worried'. IJl世界播

警方今天的搜索已经进入第七天,卡迪克女士心烦意乱的丈夫打破沉默,说他“非常担心”。IJl世界播


Anthony Koletti told Sydney's Daily Telegraph newspaper: 'It's really hard, I'm very worried, all I want is for her to be found. IJl世界播

安东尼·科莱蒂在接受悉尼每日电讯报采访时说:“这真的很难,我非常担心,我只想找到她。”IJl世界播


暂无IJl世界播

Melissa Caddick is believed to have left her Dover Heights home (pictured) in her jogging gear last Thursday morning and hasn't been seen sicne IJl世界播

据信,梅丽莎·卡迪克上周四早上穿着慢跑装备离开了她在多佛高地的家(如图),至今还没有人看到她的冰雪IJl世界播


'We've been married seven years, we've known each other a long time.' IJl世界播

我们结婚七年了,我们认识很久了。IJl世界播


'I'm doing everything to help detectives find her, it's really hard, I just want to find her. IJl世界播

“我正在尽一切努力帮助侦探找到她,这真的很难,我只想找到她。”IJl世界播


'Right now I'm chasing every lead possible, all I want is to find her, this is very hard.' IJl世界播

“现在我正在追查所有可能的线索,我只想找到她,这很难。”IJl世界播


Ms Caddick has had a long career as the managing director of companies including a social media consulting firm known as Cadley Consulting Group. IJl世界播

卡迪克曾长期担任多家公司的董事总经理,其中包括一家名为卡德利咨询集团(Cadley Consulting Group)的社交媒体咨询公司。IJl世界播


That company describes itself as working in 'the convergence of social media and sales performance and marketing.' IJl世界播

该公司称自己致力于社交媒体、销售业绩和营销的融合。IJl世界播


In 2004, Ms Caddick wrote an opinion article describing herself as a financial adviser. IJl世界播

2004年,卡迪克写了一篇评论文章,自称是一名财务顾问。IJl世界播


Her most recent business was as a director of Maliver Pty Ltd, which was subject to the ASIC action. IJl世界播

她最近的业务是作为Maliver Pty Ltd的董事,该公司受到ASIC的诉讼。IJl世界播


Ms Caddick is described as Caucasian, 165cm tall, slim build and has long brown hair.She was last seen wearing a black singlet top and leggings, and silver 'Nike' sneakers. IJl世界播

卡迪克被描述为高加索人,身高165厘米,身材苗条,留着棕色长发。她最后一次被人看到时穿着黑色短上衣和紧身裤,以及银色的耐克运动鞋。IJl世界播


Anyone with information about Ms Caddick's whereabouts is urged to contact NSW Police. Her ASIC court case returns to the Federal Court for hearing on November 27. IJl世界播

任何人如知道卡迪克女士的下落,请尽快与新南威尔士州警方联络。她的ASIC法庭案件将于11月27日返回联邦法院审理。IJl世界播


For 24 hour crisis support in Australia, contact Lifeline on 13 11 14. IJl世界播

如需澳大利亚的24小时危机支持,请拨打13 11 14与生命线联系。IJl世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: