雷诺野火席卷1200英亩土地,摧毁5座房屋

2020-11-19 10:15

Nevada governor declares state of emergency as Reno wildfire tears across 1,200 acres, destroying homes and forcing hundreds to evacuate BBK世界播

里诺野火席卷1200英亩土地,摧毁房屋,迫使数百人撤离,内华达州州长宣布进入紧急状态。BBK世界播


暂无BBK世界播


A fast-moving wildfire has destroyed several homes in a Reno neighborhood and forced hundreds of people to evacuate as it ripped across the 1,200 acres in the Sierra Nevada foothills. BBK世界播

一场快速蔓延的野火摧毁了雷诺社区的几座房屋,迫使数百人撤离,当时大火席卷了内华达山脉山麓1200英亩的土地。BBK世界播


As many as 500 homes were threatened by the Pinehaven Fire that grew to more than two square miles within hours of igniting in brush above the neighborhood on Tuesday, Reno Fire Chief David Cochran said. BBK世界播

里诺消防局局长大卫·科克伦(David Cochran)表示,周二,派尼黑文大火在附近的灌木丛中点燃后几个小时内,就有多达500户家庭受到了威胁。这场大火在几个小时内就蔓延到了两平方英里以上。BBK世界播


He said at least five homes were destroyed and 15 others were damaged as of Wednesday afternoon. The fire was five percent contained as of 1.45pm local time. BBK世界播

他说,截至周三下午,至少有5座房屋被毁,另有15座房屋受损。截至当地时间下午1点45分,火势已得到5%的控制。BBK世界播


There were no immediate reports of injuries, and the cause of the fire was under investigation. BBK世界播

目前还没有人员伤亡的报道,起火原因正在调查中。BBK世界播


Winds gusting over 50 mph drove the flames but later subsided and rain was in the forecast Tuesday night. BBK世界播

超过每小时50英里的阵风驱使了大火,但后来平息了下来,天气预报称周二晚上会有降雨。BBK世界播


Nevada Governor Steve Sisolak declared a state of emergency to ensure enough resources are available to affected communities. BBK世界播

内华达州州长史蒂夫·西索拉克(Steve Ssolak)宣布进入紧急状态,以确保有足够的资源提供给受影响的社区。BBK世界播


'I want to thank all the first responders, local government agencies and nonprofit entities who have already stepped up to assist the community during this emergency event,' Sisolak said. 'This truly reflects Nevada's Battle Born spirit and our commitment to caring for one another in times of need.' BBK世界播

西索拉克说,我要感谢所有的急救人员、当地政府机构和非营利性实体,他们已经在这次紧急事件中挺身而出,帮助社区。“这真实地反映了内华达州与生俱来的战斗精神,以及我们在需要的时候互相关爱的承诺。”BBK世界播


暂无BBK世界播

The Pinehaven Fire has destroyed several homes in a Reno neighborhood and forced hundreds of people to evacuate as it ripped across the 1,200 acres in the Sierra Nevada foothills. Pictured: Residents watch the blaze on a hillside on Tuesday BBK世界播

皮尼黑文大火摧毁了雷诺社区的几座房屋,迫使数百人撤离,当时大火席卷了内华达山脉山麓1200英亩的土地。图为:周二,当地居民在山坡上观看大火BBK世界播


暂无BBK世界播

As many as 500 homes were threatened by the Pinehaven Fire that grew to more than two square miles within hours of igniting in brush above the neighborhood on Tuesday BBK世界播

周二,派尼黑文大火在附近的灌木丛中点燃,几个小时内,这场大火就蔓延到了两平方英里以上,多达500户家庭受到了威胁BBK世界播


暂无BBK世界播

Reno Fire Chief David Cochran said at least five homes were destroyed and 15 others were damaged as of Wednesday BBK世界播

雷诺消防局局长大卫·科克伦说,截至周三,至少有5座房屋被毁,另有15座房屋受损BBK世界播


暂无BBK世界播

Fire crews continued battling the blaze overnight Tuesday (pictured) and throughout the day Wednesday BBK世界播

消防队员周二夜间(如图)和周三全天继续扑灭大火BBK世界播


Cochran said teams were responding from fire departments in Reno and California to help battle the blaze through Tuesday night. BBK世界播

科克伦说,雷诺和加利福尼亚州的消防部门正在做出反应,帮助扑灭大火,一直持续到周二晚上。BBK世界播


'This is an extremely dynamic situation,' Cochran said. 'Precipitation is expected, but we're not relying on that. We are working to protect homes to the extent that we can.' BBK世界播

科克伦说,这是一个极其动态的局面。他说,降雨是意料之中的,但我们并不依赖于此。我们正在尽最大努力保护家园。BBK世界播


暂无BBK世界播

Nevada Governor Steve Sisolak (pictured) declared a state of emergency to ensure enough resources are available to affected communities BBK世界播

内华达州州长史蒂夫·西索拉克(如图)宣布进入紧急状态,以确保有足够的资源提供给受影响的社区BBK世界播


Anita Noble of Reno was spraying down a hillside with a garden hose near her daughter's home, telling KOLO-TV that she 'could have been the one to save my daughters house and the neighbor's house'. BBK世界播

来自里诺的安妮塔·诺布尔(Anita Noble)正在女儿家附近的山坡上用花园软管喷洒下来,她告诉Kolo-TV,“她本可以拯救我女儿和邻居的房子”。BBK世界播


'We were about ready to leave, and I saw a bunch of smoke, and my daughter said it was coming from up in the canyon, and it wasn't, it was right below the ravine,' Noble said. 'And it was within 10 yards from her property line, so I got the hose and I started spraying. And it helped.' BBK世界播

诺布尔说,我们正要离开,我看到一团烟,我女儿说烟是从峡谷里冒出来的,其实不是,就在峡谷下面。“它离她的领地线不到10码,所以我拿起软管,开始喷水。它起到了帮助作用。”BBK世界播


Mayor Hillary Schieve signed a local emergency declaration and pleaded with residents to stay out of the area. Police Chief Jason Soto said he was increasing patrols in evacuated neighborhoods to help protect homes and businesses. BBK世界播

市长希拉里·席夫(Hillary Schieve)签署了一份当地紧急状态声明,恳请居民远离该地区。警察局长杰森·索托(Jason Soto)表示,他正在疏散社区增加巡逻,以帮助保护房屋和企业。BBK世界播


Authorities cut power to about 7,000 customers as a precaution, and several roads were closed. BBK世界播

作为预防措施,当局切断了约7000名客户的电力供应,几条道路被封闭。BBK世界播


Police assisted with evacuations, and the Red Cross set up an emergency shelter at the Washoe County senior center. BBK世界播

警察协助疏散,红十字会在瓦肖县老年中心设立了一个紧急避难所。BBK世界播


暂无BBK世界播

Teams were responding from fire departments in Reno and California to help battle the blaze through Tuesday night BBK世界播

来自里诺和加利福尼亚州消防部门的队伍正在响应,帮助扑灭大火,一直持续到周二晚上BBK世界播


暂无BBK世界播

A firefighter sprays water on a home engulfed by flames in a Reno neighborhood on Tuesday BBK世界播

周二,在里诺附近,一名消防员向被大火吞没的房屋喷水BBK世界播


暂无BBK世界播

A firefighter tries to put out the final flames of a burned home in the Caughlin Ranch area of Reno on Tuesday BBK世界播

周二,一名消防员试图扑灭雷诺考克林牧场地区一座被烧毁的房屋的最后大火BBK世界播


暂无BBK世界播

Wooden steps burn after wildfires in Southwest Reno, destroyed several homes in the Juniper Hills area on Tuesday BBK世界播

周二,里诺西南部的野火烧毁了Juniper Hills地区的几座房屋,木质台阶被烧毁BBK世界播


暂无BBK世界播

'This is an extremely dynamic situation,' Cochran said. 'Precipitation is expected, but we're not relying on that. We are working to protect homes to the extent that we can' BBK世界播

科克伦说,这是一个极其动态的局面。他说,降雨是意料之中的,但我们并不依赖于此。我们正在尽最大努力保护家园BBK世界播


暂无BBK世界播

Flames cast a rainbow hue over a home that was torched by the Pinehaven Fire on Tuesday BBK世界播

周二,皮尼黑文大火烧毁了一所房屋,大火给这座房屋蒙上了彩虹的色彩BBK世界播


暂无BBK世界播

Hundreds of people were evacuated as the Pinehaven Fire raged out of control on Tuesday night BBK世界播

周二晚间,松林大火失控,数百人被疏散BBK世界播


Meanwhile, crews north of Reno were battling a brush fire that broke out along the California-Nevada line and has forced the closure of State Highway 70 near Vinton and Chilcoot, California. BBK世界播

与此同时,里诺以北的工作人员正在与加州-内华达州线上发生的灌木丛大火作斗争,这场大火迫使加州文顿和奇尔库特附近的70号州际公路关闭。BBK世界播


Authorities said some structures were threatened. BBK世界播

当局表示,一些建筑受到威胁。BBK世界播


Another fire about 100 miles to the south exploded in size after breaking out around noon Tuesday in California's Mono County near the Nevada border. BBK世界播

周二中午时分,加利福尼亚州靠近内华达州边界的莫诺县发生大火,向南约100英里处又发生了一起大火,火势很大。BBK世界播


Evacuation orders were issued for the tiny mountain community of Walker and other nearby towns as wind-whipped flames churned through trees and dry brush. BBK世界播

随着狂风肆虐的火焰在树木和干燥的灌木丛中翻滚,沃克和附近其他城镇的小山社区发布了疏散命令。BBK世界播


The wind was blowing in ahead of a Sierra storm that the National Weather Service said was more powerful than one that carried winds gusting in excess of 100 mph last Friday. BBK世界播

这股风是在塞拉利昂风暴之前刮来的,美国国家气象局(National Weather Service)表示,这场风暴的威力比上周五超过每小时100英里的阵风更强。BBK世界播


暂无BBK世界播

Smoke billows out of a neighborhood in southwest Reno that was torched by the Pinehaven Fire BBK世界播

被松林大火烧毁的里诺西南部一个社区冒出滚滚浓烟BBK世界播


暂无BBK世界播

Flames torch dry brush on a hillside in the Caughlin Ranch neighborhood of Reno on Tuesday BBK世界播

周二,雷诺考克林牧场附近的山坡上燃烧着火炬干刷子BBK世界播


暂无BBK世界播

A fire truck drives through thick smoke from the Pinehaven Fire on Tuesday BBK世界播

周二,一辆消防车驶过松港大火的浓烟BBK世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: