验尸官谴责维多利亚警方在伯克街大屠杀

2020-11-19 10:15

HOW COPS FAILED MELBOURNE: Victoria Police are slammed for failing to stop crazed Bourke St killer's rampage which killed six and injured 27 in one of Australia's worst-ever criminal massacres 0ar世界播

警察如何辜负墨尔本:维多利亚州警方因未能阻止疯狂的Bourke St Killer的暴行而受到猛烈抨击,这起暴行造成6人死亡,27人受伤,这是澳大利亚有史以来最严重的犯罪大屠杀之一。0ar世界播


暂无0ar世界播

James Gargasoulaswas jailed in February for at least 46 years 0ar世界播

詹姆斯·加加索拉斯(James Gargasoulas)于今年2月被判入狱至少46年0ar世界播


Victoria Police committed a series of monumental blunders that allowedJames Gargasoulas to enter Melbourne and commit the Bourke Street massacre. 0ar世界播

维多利亚州警方犯下了一系列重大错误,让詹姆斯·加加索拉斯(James Gargasoulas)得以进入墨尔本,犯下了伯克街(Bourke Street)大屠杀。0ar世界播


Gargasoulas mowed down 33 pedestrians on the packed strip in the central city on January 20, 2017 after evading police over a two-day period. 0ar世界播

2017年1月20日,Gargasoulas在躲避警方两天的时间后,在市中心拥挤的街道上砍倒了33名行人。0ar世界播


Among the dead wasthree-month-old Zachary Bryant; 10-year-old Thalia Hakin; Jess Mudie, 22; Yosuke Kanno, 25; Matthew Si, 33; and Bhavita Patel, 33. 0ar世界播

死者包括三个月大的扎卡里·布莱恩特(Zachary Bryant)、10岁的塔利亚·哈金(Thalia Hakin)、22岁的杰斯·穆迪(Jess Mudie)、25岁的菅野洋介(Yosuke Kanno)、33岁的马修·西(Matthew Si)和33岁的巴维塔·帕特尔。0ar世界播


Baby Zac was being pushed in his pram by his mum when Gargasoulas ploughed into them, sending Zac 68 metres into the air to his death. 0ar世界播

婴儿扎克正被他的妈妈推着婴儿车,格加索拉猛地撞向他们,将扎克推到68米高的空中致死。0ar世界播


The inquest began last year and ran for 31 days and heard from 60 witnesses. 0ar世界播

调查于去年开始,持续了31天,听取了60名证人的证词。0ar世界播


In handing down her 300 page findings on Thursday, Coroner Jacqui Hawkins provided a scathing assessment of how police had mishandled Gargasoulas leading up to the atrocity. 0ar世界播

周四,验尸官雅基·霍金斯(Jacqui Hawkins)公布了她300页的调查结果,对警方在导致这起暴行的过程中对Gargasoulas的不当处理进行了严厉的评估。0ar世界播


Police had been trying to capture him after the near fatal stabbing attack on his brother in Windsor. 0ar世界播

在温莎发生了一起几乎致命的刺杀他弟弟的事件后,警方一直试图逮捕他。0ar世界播


By late morning, the deranged killer had demonstrated he was armed, dangerous, in a manic and psychotic state and had no intention to stop or surrender to police. 0ar世界播

到上午晚些时候,这名精神错乱的杀手已经证明,他持有武器,危险,处于躁狂和精神状态,无意阻止或向警方投降。0ar世界播


He had viciously attack his brother and made threats to 'kill all' in a Facebookmessage,kidnapped his girlfriend and driven dangerously to avoid apprehension on multiple occasions. 0ar世界播

他恶毒地攻击了他的兄弟,并在Facebook的一条推文中威胁要“杀光所有人”,还绑架了他的女朋友,并多次危险地开车以避免被捕。0ar世界播


Still, police allowed Gargasoulas to drive into Melbourne's CBD while they slowly trailed behind him in a convoy. 0ar世界播

尽管如此,警方还是允许Gargasoulas开车进入墨尔本的CBD,同时他们在车队中慢慢尾随在他身后。0ar世界播


Ms Hawkins claimed Victoria Police's bungling contributed to the 'perfect storm'. 0ar世界播

霍金斯女士称,维多利亚警方的失误促成了这场“完美风暴”。0ar世界播


'I find that once the offender was driving recklessly around the intersection of Swanson and Flinders Street and then headed west along Bourke Street ... there was nothing further the operational police could have done safely,' MsHawkins said. 0ar世界播

霍金斯女士说:“我发现,一旦肇事者鲁莽地绕过斯旺森和弗林德斯街的交叉口,然后沿着伯克街向西行驶……行动警察就再也不能安全行事了。”0ar世界播


The coroner said Victoria Police allowed all of the cards to fall in Gargasoulas' favour. 0ar世界播

验尸官说,维多利亚州警方允许所有的牌都落在Gargasoulas手中。0ar世界播


'Including a set of systemic deficiencies in the response of Victoria Police, that permitted manipulation by a single, dangerous and unpredictable offender,' she said. 0ar世界播

她说,维多利亚州警方的应对措施存在一系列系统性缺陷,允许单一的、危险的、不可预测的罪犯进行操纵。0ar世界播


暂无0ar世界播

The pram ofthree-month-old Zachary Bryant lays empty on Bourke Street after being flung 68 metres by the vehicle ofJames Gargasoulas 0ar世界播

三个月大的扎卡里·布莱恩特的婴儿车被詹姆斯·加加索拉斯的车抛出68米后,在伯克街上空空如也0ar世界播


暂无0ar世界播

Gargasoulas fled in a stolen car (pictured) after stabbing his brother, police tailing him across several suburbs 0ar世界播

Gargasoulas在刺伤了他的兄弟后,乘坐一辆偷来的车逃走了(如图),警察在几个郊区尾随他0ar世界播


暂无0ar世界播

James Gargasoulas performs doughnuts outside Flinders Street Station. Police stood by and watched him drive down Swanson Street and onto Bourke Street where he killed six people 0ar世界播

詹姆斯·加加索拉斯在弗林德斯大街车站外表演甜甜圈。警察袖手旁观,看着他沿着斯旺森大街行驶,驶入布尔克街,在那里他杀死了6个人0ar世界播


Ms Hawkins lashed out at force command over a range of deficiencies, one of which saw police afraid to take down Gargasoulas out of fear of reprisals from their own bosses. 0ar世界播

霍金斯猛烈抨击了武力指挥系统的一系列缺陷,其中之一是警察因为害怕遭到自己老板的报复而不敢拿下加加索拉(Gargasoulas)。0ar世界播


'I agree with Assistant Commissioner (Stephen) Fontana’s opinion that the fear of being disciplined paralysed some police members from taking more assertive action on the day. This issue has hopefully, in part, been addressed with the implementation of the new Hostile Vehicle Policy,' she said. 0ar世界播

她说:“我同意助理局长斯蒂芬·丰塔纳的观点,害怕受到纪律处分使一些警察无法在当天采取更强硬的行动。随着新的敌对车辆政策的实施,这个问题有望在一定程度上得到解决。”0ar世界播


Despite the findings, the coroner was unable to conclude the outcome might have ended differently had things been done differently. 0ar世界播

尽管有这些发现,但验尸官无法得出结论,如果事情采取不同的做法,结果可能会不同。0ar世界播


'I am unable to conclude that had any of these responses been different, that the catastrophic outcome could have been avoided,' Ms Hawkins said. 0ar世界播

霍金斯说:“我无法得出结论,如果这些反应中有任何一个是不同的,那么灾难性的结果是可以避免的。”0ar世界播


'My investigation starkly exposed the significant practical challenges of stopping a moving vehicle. Finding an appropriate means to neutralise offenders who use their vehicles, as a weapon, is incredibly difficult and options are limited.' 0ar世界播

“我的调查暴露了拦截一辆行驶中的车辆的重大现实挑战。找到一种合适的方法来消除将车辆作为武器的违法者是极其困难的,选择也是有限的。”0ar世界播


The court heard police had worked hard since the tragedy to rectify the clear errors of their previous ways. 0ar世界播

法庭获悉,自悲剧发生以来,警方一直在努力纠正他们之前做法的明显错误。0ar世界播


'Victoria Police has done much soul searching to ensure it is better equipped, and to provide individual officers with the support of the police command to be more decisive and able to respond differently if this kind of incident were to present itself again,' Ms Hawkins said. 0ar世界播

霍金斯说:“维多利亚州警方已经做了大量自我反省,以确保其装备更好,并为个别警官提供警察指挥部的支持,以便在此类事件再次发生时更加果断,能够做出不同的反应。”0ar世界播


She has made nine recommendations aimed at preventing a similar rampage. 0ar世界播

她提出了九项建议,旨在防止类似的暴行发生。0ar世界播


These include changes relating to the granting of bail. 0ar世界播

这些修订包括与准予保释有关的修订。0ar世界播


暂无0ar世界播

People attend to a victim on Bourke Street in 2017 0ar世界播

2017年,人们在伯克街照顾一名受害者0ar世界播


暂无0ar世界播

James Gargasoulas was jailed for life in 2019 0ar世界播

詹姆斯·加加索拉斯于2019年被判终身监禁0ar世界播


'It is agonising ... such a violent drug-fuelled, psychotic and delusional perpetrator was allowed to slip through the cracks,' Ms Hawkins said. 0ar世界播

霍金斯女士说:“这是令人痛苦的……如此暴力的吸食毒品、精神病和妄想症的犯罪者被允许从裂缝中溜走。”0ar世界播


The coroner poured specific scorn on the way police had handled what they described as a 'extended follow' in the lead-up to the atrocity. 0ar世界播

验尸官对警方处理这起暴行的方式进行了特别的嘲讽,他们称警方在这起暴行的前夕采取了“长期跟踪”的方式。0ar世界播


'I find that the extended follow from Yarraville to Port Melbourne was a pursuit and should have been called as such,' she said. 0ar世界播

她说,我发现从雅拉维尔到墨尔本港的长期追随是一种追逐,应该这样称呼。0ar世界播


'Not calling a pursuit meant that proper oversight was not initiated, as no pursuit controller was allocated. 0ar世界播

他说,不叫追捕意味着没有启动适当的监督,因为没有分配追捕控制员。0ar世界播


'This meant that no one had responsibility to conduct the appropriate and necessary risk assessments to manage the risk. This was a clear breach of the Pursuit Policy.' 0ar世界播

“这意味着没有人有责任进行适当和必要的风险评估来管理风险。这明显违反了追捕政策。”0ar世界播


It was well known at the time that rank and file police had been terrified of initiating pursuits for fear of reprisals from force command. 0ar世界播

当时众所周知的是,普通警察一直害怕发起追捕,因为他们害怕受到部队司令部的报复。0ar世界播


'Had a pursuit been called by Port Phillip 508 and/or any to the other units in the convoy of police, following at the time and given the preceding events, I have no doubt a pursuit controller would have recognised the futility of "chasing" this offender again and would have appropriately terminated the pursuit,' Ms Hawkins said. 0ar世界播

霍金斯女士说:“如果菲利普港508号和/或任何其他警察部队在当时和之前发生的事件中要求追捕,我毫不怀疑追捕控制员会意识到再次‘追捕’罪犯是徒劳的,并会适当地终止追捕行动,”霍金斯女士说,“如果当时发生了这起事件,追捕管制员肯定会意识到再次追捕这名罪犯是徒劳的,并会适当地终止追捕行动。”0ar世界播


暂无0ar世界播

Gargasoulas on Swanson Street taunted police, who stood back and did nothing. By then, it was all too late and six people would die, including a baby 0ar世界播

斯旺森街的Gargasoulas嘲讽警察,警察袖手旁观,什么都不做。到那时,一切都太晚了,将有6人死亡,其中包括一名婴儿0ar世界播


暂无0ar世界播

Three-months old Zachary Bryant and his two-year-old sister Zara. Baby Zac was murdered on Bourke Street while being pushed in a pram by his mother 0ar世界播

三个月大的扎克里·布莱恩特和他两岁的妹妹扎拉。婴儿扎克在布尔克街被母亲推着婴儿车时被谋杀0ar世界播


暂无0ar世界播

Jess Mudie,Matthew Si,Bhavita Patel andThalia Hakin were all killed on Bourke Street during the rampage 0ar世界播

杰斯·穆迪(Jess Mudie)、马修·西(Matthew Si)、巴维塔·帕特尔(Bhavita Patel)和塔莉亚·哈金(Thalia Hakin)在暴行中都在伯克街被杀0ar世界播


The coroner further chastised attempts by police to negotiate with Gargasoulas. 0ar世界播

验尸官进一步谴责了警方与Gargasoulas谈判的企图。0ar世界播


'When all the facts are objectively considered, the negotiated surrender plan really amounted to nothing more than two phone calls and a series of bizarre text messages,' Ms Hawkins told the court. 0ar世界播

霍金斯在法庭上说:“客观地考虑所有事实后,谈判达成的投降计划实际上不过是两个电话和一系列离奇的短信。”0ar世界播


'There was no actual negotiation. There were no plans made, nor agreement reached. The strategy never had a chance of succeeding.' 0ar世界播

他说,没有真正的谈判。没有制定计划,也没有达成协议。这一战略从来没有成功的机会。0ar世界播


'How could it, when the person they were trying to negotiate with was not a clear-thinking, law-abiding, rational person, but a delusional offender, fixated on taunting police.' 0ar世界播

“当他们试图与之谈判的人不是一个思维清晰、守法、理性的人,而是一个痴迷于嘲弄警察的妄想者时,这怎么可能呢?”0ar世界播


Ms Hawkins was scathing of senior officers who had headed the doomed intercept of Gargasoulas. 0ar世界播

霍金斯严厉批评了领导这次注定要失败的格加索拉斯拦截行动的高级军官。0ar世界播


'What was needed was a disciplined, calculated and objective approach from senior officers so that decisions and alternative strategies could be evaluated and formulated as the events unfolded and to assist in managing the dynamic situation and the operational police officers in the field,' she said. 0ar世界播

她说,我们需要的是一种纪律严明、经过深思熟虑和客观的方法,以便能够随着事件的发展来评估和制定决策和替代战略,并协助管理动态局势和在现场执行任务的警察。0ar世界播


Gargasoulas was jailed for life in 2019 0ar世界播

加加索拉斯于2019年被判终身监禁。0ar世界播


He will be 75 before he is eligible for parole after being sentenced in February to a minimum of 46 years behind bars. 0ar世界播

他将在75岁之前获得假释资格,此前他于2月份被判处至少46年监禁。0ar世界播


Victoria PoliceChief Commissioner Shane Patton will address the findings on Thursday afternoon. 0ar世界播

维多利亚州警察局局长肖恩·巴顿(Shane Patton)将于周四下午就调查结果发表讲话。0ar世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: