波兰在否决欧盟预算后期待让步

2020-11-19 10:05

Poland Expects Concessions After It Vetoed EU Budget Yhv世界播

波兰在否决欧盟预算后期待让步Yhv世界播


暂无Yhv世界播


WARSAW: Poland expects Brussels to offer it new proposals to find a way out of stalemate after the country joined Hungary in vetoing the European Union’s 1.8 trillion euro budget, a government spokesman said on Tuesday. Yhv世界播

华沙:波兰政府发言人周二表示,在波兰加入匈牙利的行列,否决欧盟1.8万亿欧元的预算后,波兰预计布鲁塞尔将提出新的建议,以找到打破僵局的方法。Yhv世界播


Hungary and Poland blocked the adoption of the 2021-2027 budget and recovery fund at a meeting of ambassadors of EU nations on Monday, over a clause making access to money conditional on respect for the rule of law. Yhv世界播

周一,匈牙利和波兰在欧盟国家大使会议上阻止了2021-2027年预算和复苏基金的通过,原因是一项条款规定,获得资金的条件是尊重法治。Yhv世界播


The nationalist governments in Budapest and Warsaw oppose linking EU money and respect for the rule of law as they face a formal EU investigation over undermining the independence of courts, media and non-government bodies. Yhv世界播

布达佩斯和华沙的民族主义政府反对将欧盟资金与对法治的尊重联系在一起,因为他们面临欧盟(EU)的正式调查,原因是它们破坏了法院、媒体和非政府机构的独立性。Yhv世界播


“We are awaiting new proposals that will be coherent with EU treaties and secondly, will be in line with the conclusions of the European Council (decisions) from July, when the EU budget was agreed,” Polish government spokesman Piotr Muller told state radio. Yhv世界播

波兰政府发言人皮奥特·穆勒(Piotr Muller)对波兰国家电台表示:“我们正在等待新的提案,这些提案将与欧盟条约保持一致,其次,将与欧洲理事会(European Council)从7月份欧盟预算达成一致时做出的决定一致,”波兰政府发言人皮奥特·穆勒(Piotr Muller)告诉波兰国家电台。Yhv世界播


Both countries risk losing access to tens of billions of euros in EU funds if the link, introduced by EU leaders in July and strengthened by the European Parliament, remains. Yhv世界播

如果欧盟领导人7月份提出并得到欧洲议会(European Parliament)加强的这种联系继续存在,两国都有可能失去获得数百亿欧元欧盟资金的机会。Yhv世界播


Quoting a person close to the government in Warsaw, the daily Dziennik Gazeta Prawna said Poland was aware it would be impossible to scrap the link, but would welcome scenarios to dilute the mechanism linking funding to the adherence. Yhv世界播

波兰日报Dziennik Gazeta Prawna援引一位与华沙政府关系密切的人士的话说,波兰意识到取消这种联系是不可能的,但欢迎稀释将资金与遵守挂钩的机制。Yhv世界播


One of the Polish proposals assumes the European Commission would require unanimity if it wanted to block payments to a member country. Yhv世界播

波兰的其中一项提议假设,如果欧盟委员会(European Commission)想要阻止向成员国支付款项,它将需要获得一致同意。Yhv世界播


Since Hungary has joined Poland in its fight with Brussels – in the scenario Warsaw envisages – this would in practice make it impossible to activate the link between EU payments and adherence to rule of law. Yhv世界播

由于匈牙利加入了波兰与布鲁塞尔的斗争--这是华沙设想的情景--这实际上将使其无法激活欧盟付款与遵守法治之间的联系。Yhv世界播


The Polish-Hungarian veto means money for economic recovery for all EU countries from the recession triggered by the COVID-19 pandemic is likely to be delayed. It was originally planned to start flowing from mid-2021. Yhv世界播

波兰和匈牙利的否决意味着所有欧盟国家从新冠肺炎疫情引发的经济衰退中复苏的资金可能会被推迟。它原计划从2021年年中开始运行。Yhv世界播


European Union members are to discuss further steps on Thursday. Poland pictured the Monday veto as the start of a debate aimed at reaching a compromise. Yhv世界播

欧盟成员国将于周四讨论进一步的措施。波兰认为周一的否决是一场旨在达成妥协的辩论的开始。Yhv世界播


“Take it easy, this is just a level of ambassadors’ discussions, the most important debate is still ahead of us,” Poland’s Deputy Foreign Minister Szymon Szynkowski vel Sek told state TV. Yhv世界播

波兰副外长Szymon Szynkowski velel Sek告诉国家电视台:“别紧张,这只是大使们讨论的一个层面,最重要的辩论还在我们前面。”Yhv世界播


“Poland wants the long-term pact to be adopted as soon as possible … but this cannot be done at the expense of the sovereignty of the member states.” Yhv世界播

他说:“波兰希望这项长期协议能尽快获得通过。…。但这不能以牺牲成员国主权为代价。Yhv世界播


A survey conducted by the United Surveys organisation showed 57% of Poles support the veto, while 20% are against blocking the EU budget. Yhv世界播

联合调查组织进行的一项调查显示,57%的波兰人支持否决权,而20%的人反对阻止欧盟预算。Yhv世界播


At the same time, Poland’s ruling conservative Law and Justice (PiS) party is supported by 30% of voters, another poll shows. Yhv世界播

与此同时,另一项民意调查显示,波兰执政党保守的法律与正义党(PIS)获得了30%的选民支持。Yhv世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: