NAB在炸弹威胁被揭露为恶作剧后重新开放分支机构

2020-11-19 10:04

NAB to reopen its 600 Australian branches after bomb threat was revealed to be a hoax - but bank says the shutdown was necessary 9fy世界播

在炸弹威胁被揭露为恶作剧后,NAB将重新开放其在澳大利亚的600家分行-但该行表示,关闭是必要的。9fy世界播


暂无9fy世界播


The National Australia Bank has started to reopen all of its branches in Australia following a security threat that forced them all to shut down. 9fy世界播

澳大利亚国民银行(National Australia Bank)开始重新开放其在澳大利亚的所有分行,此前安全威胁迫使这些分行全部关闭。9fy世界播


Several bomb threats had been made to NAB branches across the country, but federal and state police have since deemed the threats to be a hoax. 9fy世界播

全国各地的NAB分支机构都受到了几次炸弹威胁,但联邦和州警方后来认为这些威胁是一场恶作剧。9fy世界播


The bank made the announcement on Wednesday afternoon that all branches - including commercial offices - would close but didn't clarify what the threat was. 9fy世界播

该行周三下午宣布,包括商业办事处在内的所有分行都将关闭,但没有澄清威胁是什么。9fy世界播


However, branches would reopen on Thursday as per usual. 9fy世界播

然而,分行将像往常一样在周四重新开业。9fy世界播


'Over the course of today we have been working with authorities to assess the physical threat made against NAB branches, which resulted in the evacuation of our branches, business banking centres, as well as commercial sites where branches and business banking centres are co-located,' a spokesman said late on Wednesday. 9fy世界播

周三晚些时候,一位发言人表示,在今天的过程中,我们一直在与当局合作,评估针对NAB分支机构的人身威胁,这导致我们的分支机构、商业银行中心以及分支机构和商业银行中心共存的商业场所被疏散。9fy世界播


'The latest advice from State and Federal police is that the threat is not credible and has been deemed a hoax. As a result, we are pleased to advise that it is now safe to return to all NAB locations from Thursday morning.' 9fy世界播

“来自州和联邦警察的最新建议是,这一威胁是不可信的,被认为是一场恶作剧。因此,我们很高兴地通知大家,现在可以安全地从周四早上开始返回NAB的所有地点。”9fy世界播


暂无9fy世界播

The National Australia Bank has begun to reopen all of its branches in Australia following a security threat (stock) 9fy世界播

澳大利亚国民银行(National Australia Bank)在受到安全威胁(股票)后,已开始重新开放其在澳大利亚的所有分行9fy世界播


However, the Big Four bank made no apologies for their actions. 9fy世界播

然而,四大银行并没有为他们的行为道歉。9fy世界播


'We understand that this caused inconvenience to our customers and colleagues, however their safety and security is our absolute priority and that is why we took the action we did. We did so with the information that we had at the time,' the spokesman said. 9fy世界播

这位发言人说:“我们理解这给我们的客户和同事带来了不便,但他们的安全是我们的首要任务,这也是我们采取行动的原因。我们是根据当时掌握的信息这么做的。”9fy世界播


On Wednesday, customers told tales of being ushered out of branches without any warning or information about what was going on. 9fy世界播

周三,顾客们讲述了在没有任何警告或信息的情况下被带出分店的故事。9fy世界播


A customer told 2GB he was 'abruptly booted out' of an NAB bank branch in Revesby, western Sydney. 9fy世界播

一位顾客告诉《2 GB》杂志,他突然被澳大利亚国民银行位于悉尼西部雷韦斯比的一家分行开除。9fy世界播


Another man, who was at the North Sydney branch, told Sydney Morning Herald an announcement was heard across the bank. 9fy世界播

另一名在北悉尼分行工作的男子告诉《悉尼先驱晨报》,整个银行都听到了这一消息。9fy世界播


'This is not a drill please evacuate the building and head to the evacuation point,' the announcement said. 9fy世界播

公告称,这不是演习,请疏散大楼,前往疏散地点。9fy世界播


A 3AW Melbourne caller said staff and customers were all suddenly rushed out of the branch she was in. 9fy世界播

3AW墨尔本的一位来电者说,工作人员和顾客突然都从她所在的分店里冲了出来。9fy世界播


NAB currently have 900 branches worldwide, with 600 just in Australia, and serve nine million customers and employ 30,000 people. 9fy世界播

NAB目前在全球拥有900家分支机构,其中600家仅在澳大利亚,为900万客户提供服务,员工3万人。9fy世界播


暂无9fy世界播

The bank made the announcement on Wednesday afternoon that all branches - including commercial offices - would close but didn't clarify what the threat was. However, branches would reopen on Thursday as per usual 9fy世界播

该行周三下午宣布,包括商业办事处在内的所有分行都将关闭,但没有澄清威胁是什么。然而,分行将像往常一样在周四重新开业9fy世界播


Many praised the actions of the bank for taking staff safety so seriously. 9fy世界播

许多人称赞该行如此认真地对待员工安全的行为。9fy世界播


'Glad you are thinking of your staff first. Well done NAB,' one person said. 9fy世界播

一位网友说:“很高兴你首先考虑的是你的员工。干得好。”9fy世界播


Another said: 'It is good to see staff safety is important. Hope the threat is isolated and dealt with.' 9fy世界播

另一位网友说:“很高兴看到员工的安全很重要。希望这种威胁能够被隔离和处理。”9fy世界播


Others were glad they saw the message before they headed to the bank on Wednesday afternoon. 9fy世界播

其他人很高兴他们在周三下午前往银行之前看到了这条消息。9fy世界播


Many were concerned they wouldn't see their wage deposited into their account, but were reassured this would not be the case. 9fy世界播

许多人担心他们的工资不会存入自己的账户,但他们确信情况不会是这样。9fy世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: