捷豹路虎命令员工关闭测试与跟踪应用

2020-11-19 10:03

Jaguar Land Rover orders staff to turn OFF Test & Trace app to stop them having to isolate 'unnecessarily' 05Y世界播

捷豹路虎(Jaguar Land Rover)命令员工关闭测试与跟踪应用程序,以避免他们不得不隔离“不必要的”05Y世界播


暂无05Y世界播


Jaguar Land Rover has ordered staff at its Liverpool plant to turn off the Government's Test and Trace app to stop them having to isolate 'unnecessarily'. 05Y世界播

捷豹路虎(Jaguar Land Rover)已经命令利物浦工厂的员工关闭政府的测试和跟踪应用程序,以防止他们不得不“不必要地”隔离。05Y世界播


Workers at the car manufacturer's Halewood plant received an email on Wednesday warning the app's algorithm could be generating 'false positive,' alerts. 05Y世界播

这家汽车制造商哈勒伍德(Halewood)工厂的工人周三收到一封电子邮件,警告称该应用的算法可能会产生“假阳性”警报。05Y世界播


It is a legal requirement to self-isolate if told to do so by the NHS Test and Trace app. 05Y世界播

如果NHS测试和跟踪应用程序要求自隔离,这是一项法律要求。05Y世界播


However, the company has told its staff to pause the app, as it feels it is not factoring in the social distancing measures already in place at the plant. 05Y世界播

然而,该公司已经告诉员工暂停这款应用,因为它觉得这款应用没有考虑到核电站已经实施的社交疏远措施。05Y世界播


The email reads: 'We have had some instances recently where colleagues may have had a false positive notification through the NHS Covid-19 app, meaning they have had to self isolate at home, for 14 days - unable to attend work and unable to leave their home.' 05Y世界播

邮件中写道:“我们最近遇到了一些情况,同事们可能通过英国国民医疗服务体系的新冠肺炎应用收到了误报通知,这意味着他们不得不在家中自我隔离了14天--不能上班,也不能离开家。”05Y世界播


暂无05Y世界播

Jaguar Land Rover has told its workers to pause the Test and Trace app while at its Halewood plant in Liverpool, to prevent 'false positve' alerts 05Y世界播

捷豹路虎(Jaguar Land Rover)在利物浦的哈勒伍德(Halewood)工厂告诉其工人暂停测试和跟踪应用程序,以防止“假阳性”警报05Y世界播


It then gives an example of a potential mistake, explaining that if the app was left on in a phone which was inside a locker next to someone else's, you could be told to isolate if that person later tests positive for coronavirus. 05Y世界播

然后,它给出了一个潜在错误的例子,解释说,如果这款应用程序被留在一部手机上,而这部手机放在别人隔壁的储物柜里,你可能会被告知,如果那个人后来的冠状病毒检测呈阳性,你可能会被告知隔离。05Y世界播


Jaguar Land Rover added: 'We are therefore making a change in our recommendation of the use of the app on our JLR sites. 05Y世界播

捷豹路虎补充道:“因此,我们改变了在捷豹路虎网站上使用这款应用的建议。”05Y世界播


'To support in preventing false contact around walls, fixed screens and partitions, please pause the contact tracing within the app when you are on JLR premises. 05Y世界播

“为了防止在墙壁、固定屏幕和隔断周围进行虚假接触,当你在捷豹路虎的住所时,请暂停应用程序中的联系人追踪。”05Y世界播


'Contact tracing can be temporarily disabled within the NHS Covid-19 app.' 05Y世界播

“在英国国民医疗服务体系的新冠肺炎应用中,联系人追踪功能可以被暂时禁用。”05Y世界播


Jaguar Land Rover has been hit by a number of coronavirus outbreaks during the pandemic, most recently in September, when four workers at its Solihull plant tested positive for the virus. 05Y世界播

捷豹路虎(Jaguar Land Rover)在疫情期间曾多次爆发冠状病毒,最近一次是在9月份,当时其索利赫尔(Solihull)工厂的四名工人被检测出病毒呈阳性。05Y世界播


The email describes two scenarios when staff should be turning off the contact tracing part of the NHS app. 05Y世界播

这封电子邮件描述了两种情况,员工应该关闭NHS应用程序的联系人追踪部分。05Y世界播


It said: 'As a minimum, there are some specific scenarios in which the NHS advises you must pause the app, to avoud instances of false positives. 05Y世界播

它说:“至少在某些特定的情况下,NHS建议你必须暂停应用程序,以避免误报。”05Y世界播


'Please do remember to turn contact tracing back on when your leave your place of work.' 05Y世界播

“请记住,当你离开工作场所时,一定要打开联系人追踪功能。”05Y世界播


暂无05Y世界播

Advice issued to staff at the Halewood plant (pictured), followed NHS guidance to pause the app if working behind a Perspex screen, or if a worker leaves their phone in a locker or communal area 05Y世界播

向Halewood工厂的员工发出的建议(如图)遵循了NHS的指导,如果在有机玻璃屏幕后工作,或者如果工人将手机留在储物柜或公共区域,就会暂停这款应用程序05Y世界播


The NHS' Covid-19 website says workers can pause the Test and Trace app when they are working behind a Perspex screen and are fully protected from others. 05Y世界播

英国国家医疗服务体系的新冠肺炎网站表示,工作人员在有机玻璃屏幕后工作时,可以暂停测试和跟踪应用程序,并受到充分保护,免受他人的伤害。05Y世界播


It can also be paused if a phone is stored in a locker or communal area. 05Y世界播

如果手机存放在储物柜或公共区域,也可以暂停。05Y世界播


Health and social care workers are allowed to, if they are wearing medical grade PPE. 05Y世界播

卫生和社会护理工作者如果穿着医疗级个人防护装备,就可以这样做。05Y世界播


It can also be paused if they are working in a hospital or GP surgery. 05Y世界播

如果他们在医院或全科医生诊所工作,也可以暂停。05Y世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: