太平洋萨摩亚发现首例冠状病毒病例

2020-11-19 09:21

Pacific's Samoa records first case of coronavirus KeU世界播

太平洋萨摩亚发现首例冠状病毒病例KeU世界播


暂无KeU世界播

Mr Malielegaoi speaks virtually at the 75th session of the United Nations General Assembly, on Sep 26, 2020. KeU世界播

马利埃莱考伊实际上是在2020年9月26日第75届联合国大会上发言KeU世界播


APIA, SAMOA (AFP) - Samoa announced its first case of Covid-19 on Thursday (Nov 19), as the coronavirus pandemic continued to spread to previously untouched Pacific island nations. KeU世界播

萨摩亚阿皮亚(法新社)--周四(11月19日),随着冠状病毒大流行继续蔓延到以前从未接触过的太平洋岛国,萨摩亚宣布了首例新冠肺炎病例。KeU世界播


Prime MinisterTuilaepa Sailele Malielegaoi called for calm in the nation of 200,000 after confirming a man who flew into the country last Friday tested positive while in managed isolation. KeU世界播

泰国总理图伊拉埃帕·塞莱莱·马利埃莱考伊(Tuilaepa Sailele Malieleaoi)在确认一名上周五飞抵该国的男子在有管理的隔离期间检测呈阳性后,呼吁这个拥有20万人口的国家保持冷静。KeU世界播


"We now have one case and will be added to the countries of the world that have the coronavirus," the mask-wearing leader said during a televised address on Thursday. KeU世界播

这位戴口罩的领导人在周四的电视讲话中说:“我们现在有一个病例,并将被添加到世界上有冠状病毒的国家。”KeU世界播


Until recently, the remote Pacific islands were among the most successful in the world at keeping out the virus after closing their borders early in response to the threat, despite the huge cost to tourism-reliant economies. KeU世界播

直到最近,尽管依赖旅游业的经济体付出了巨大代价,但这些偏远的太平洋岛屿在抵御病毒方面一直是世界上最成功的国家之一,因为他们提前关闭了边境,以应对这种威胁。KeU世界播


But in the past two months, Vanuatu, the Solomon Islands, the Marshall Islands and now Samoa have lost their coveted virus-free status, although none have so far reported community transmission. KeU世界播

但在过去的两个月里,瓦努阿图、所罗门群岛、马绍尔群岛和现在的萨摩亚已经失去了梦寐以求的无病毒地位,尽管到目前为止还没有报告社区传播的情况。KeU世界播


The island nations and territories of Kiribati, Micronesia, Nauru, Palau, Tonga, and Tuvalu are believed to still be free of the virus. KeU世界播

基里巴斯、密克罗尼西亚、瑙鲁、帕劳、汤加和图瓦卢等岛国和领土据信仍未感染该病毒。KeU世界播


The cautious approach adopted in the Pacific islands was prompted by fears they are particularly vulnerable because of poor hospital infrastructure and high rates of underlying health conditions such as obesity and heart disease. KeU世界播

太平洋岛屿之所以采取谨慎的做法,是因为人们担心,由于医院基础设施差,以及肥胖症和心脏病等潜在健康状况的高发病率,这些岛屿特别容易受到伤害。KeU世界播


The devastation a viral outbreak can create in such a fragile environment was demonstrated during a measles epidemic in Samoa late last year that claimed 83 lives, most of them babies and toddlers. KeU世界播

在如此脆弱的环境中,病毒爆发可能造成的破坏在去年年底的萨摩亚麻疹疫情中得到了证明,那次疫情夺走了83人的生命,其中大多数是婴儿和幼儿。KeU世界播


Mr Malielegaoi said the infected man, a sailor, had arrived on a repatriation flight via Auckland, one of the few border arrivals Samoa has allowed in recent months. KeU世界播

马利埃莱考伊表示,受感染的男子是一名水手,他是乘坐遣返航班经奥克兰抵达的,这是近几个月来萨摩亚允许的为数不多的边境入境事件之一。KeU世界播


He did not say where the man was previously based but said he tested negative before departing New Zealand but a swab came back positive on Tuesday. KeU世界播

他没有说这名男子之前住在哪里,但说他在离开新西兰之前检测呈阴性,但周二拭子检测结果呈阳性。KeU世界播


He said an announcement would be made later Thursday on whether any measures would be introduced among the general population to prevent the virus spreading. KeU世界播

他说,周四晚些时候将宣布是否会在普通民众中采取任何措施,以防止病毒传播。KeU世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: