Naya Rivera的前任代表幼子提起不当死亡诉讼

2020-11-19 08:10

Naya Rivera's ex-husband files wrongful death lawsuit on behalf of their young son, claiming the Glee star's Lake Piru boat rental had not been equipped with lifesaving devices when she tragically drowned Sft世界播

娜亚·里维拉的前夫代表他们年幼的儿子提起不当死亡诉讼,声称这位《欢乐合唱团》明星在皮鲁湖租的船在她不幸溺水时没有配备救生设备。Sft世界播


暂无Sft世界播


Naya Rivera's ex-husband has filed a wrongful death lawsuit on behalf of their young son, four months after the boy witnessed his mother's tragic drowning at a California lake. Sft世界播

纳亚·里维拉(Naya Rivera)的前夫代表他们年幼的儿子提起了不当死亡诉讼。四个月前,纳亚·里维拉目睹了母亲在加州湖中溺水身亡的惨剧。Sft世界播


Ryan Dorsey, 37, is suing Ventura County, its Parks and Recreation management, and the UnitedWater Conservation District over his ex-wife's death,US Weeklyreported Wednesday. Sft世界播

据《美国周刊》周三报道,37岁的瑞安·多尔西正在就前妻去世一事起诉文图拉县、其公园和康乐管理部门,以及美联航水源保护区。Sft世界播


Rivera, 33, drowned at Lake Piru, northwest of Los Angeles, on July 8 after renting out a pontoon boat with the couple's five-year-old son Josey Hollis. Sft世界播

里维拉,33岁,7月8日在洛杉矶西北部的皮鲁湖溺水身亡,此前他和他们5岁的儿子乔西·霍利斯租了一艘浮舟。Sft世界播


暂无Sft世界播

Naya Rivera's ex-husband Ryan Dorsey on Tuesday filed a wrongful death lawsuit on behalf of their five-year-old son Josey (right) four months after the toddler witnessed his mother's tragic drowning at a California lake Sft世界播

纳亚·里维拉(Naya Rivera)的前夫瑞安·多西(Ryan Dorsey)周二代表他们五岁的儿子乔西(右)提起不当死亡诉讼。四个月前,这名蹒跚学步的孩子目睹了母亲在加州湖中溺水的悲剧Sft世界播


暂无Sft世界播

Rivera, 33, drowned in Lake Piru, California on July 8 hours after renting a pontoon boat with her young son Sft世界播

33岁的里维拉7月8日在加州皮鲁湖溺水身亡,此前她和年幼的儿子租了一艘浮舟Sft世界播


The actress was declared missing hours later after Josey was found alone on the floating vessel with no trace of his mother. Sft世界播

几个小时后,乔西被发现独自一人在漂浮的船上,没有他母亲的踪迹,这位女演员被宣布失踪。Sft世界播


Her body was pulled out of the lake five days later following a grueling recovery operation. Sft世界播

五天后,经过艰苦的打捞行动,她的身体被从湖里打捞出来。Sft世界播


According to the complaint filed on Tuesday, Dorsey said the county is responsible for Rivera's preventable death because the boat rental had not been in compliance with US Coast Guard safety standards at the time. Sft世界播

根据周二提交的起诉书,多尔西表示,该县对里维拉可预防的死亡负有责任,因为当时租用的船只不符合美国海岸警卫队的安全标准。Sft世界播


Dorsey alleged the small vessel had not been supplied with a 'safely accessible ladder', rope, anchor, radio or 'any security mechanisms' to prevent swimmers from being separated from the boat. Sft世界播

多尔西称,这艘小船没有配备“安全可接近的梯子”、绳索、锚、无线电或“任何安全装置”,以防止游泳者与船分开。Sft世界播


'Disturbingly, later inspection revealed that the boat was not even equipped with any flotation or lifesaving devices, in direct violation of California law, which requires that all pontoons longer than 16 feet be equipped with flotation devices,' the documents state. Sft世界播

文件称,令人不安的是,后来的检查发现,这艘船甚至没有配备任何漂浮或救生装置,这直接违反了加州的法律,该法律要求所有长度超过16英尺的浮标都必须配备漂浮装置。Sft世界播


However, an autopsy report stated that Rivera's son Josey was wearing a life vest when he was found, and one provided for the actress was found on the boat. Sft世界播

然而,一份尸检报告称,里维拉的儿子乔西被发现时穿着救生衣,在船上发现了一件为这位女演员提供的救生衣。Sft世界播


The complaint further claimed the lake did not have any signs in the vicinity, including at its swimming area, to warn swimmers of the lake's dangerous conditions and strong currents.It also highlighted the lake's lengthy history of drowning incidents since 1959. Sft世界播

起诉书进一步声称,湖水附近(包括游泳区)没有任何标志,警告游泳者注意湖水的危险条件和强流。起诉书还强调,自1959年以来,该湖发生溺水事件的历史由来已久。Sft世界播


暂无Sft世界播

Dorsey, 37, claims Ventura County is responsible for Rivera's preventable death because the boat rental was not in compliance with US Coast Guard safety standards. The two were married from 2014 to 2018 Sft世界播

37岁的多尔西声称文图拉县对里维拉可预防的死亡负有责任,因为租船不符合美国海岸警卫队的安全标准。两人于2014年至2018年结婚Sft世界播


暂无Sft世界播

Security camera at the boat launch captured Rivera and her son arriving to rent a pontoon boat at Lake Piru on July 8 Sft世界播

游艇上的安全摄像头捕捉到了里维拉和她的儿子7月8日抵达皮鲁湖租一艘浮船的画面Sft世界播


暂无Sft世界播

Naya Rivera's father, George Rivera, second from right, and mother Yolanda, second from left, with members of Ventura County Sheriff's Office, are seen in a boat after Naya Rivera's body was found in Lake Piru on Monday, July 13 Sft世界播

7月13日星期一,纳亚·里维拉的身体在皮鲁湖被发现后,纳亚·里维拉的父亲乔治·里维拉(右二)和母亲尤兰达(左二)和文图拉县警长办公室的成员一起被看到在一艘船上Sft世界播


Dorsey also claimed in the suit that the employee who rented the boat to Rivera had allegedly failed to advise her to wear the life jacket included onboard. Sft世界播

多尔西在诉讼中还声称,将船租给里维拉的员工据称没有建议她穿上船上包括的救生衣。Sft世界播


Authorities said Josey had been wearing a life vest at the time he was found, but the actress was not. Sft世界播

当局表示,乔西被发现时穿着救生衣,但这位女演员没有。Sft世界播


The man who rented her the boat however had claimed Rivera had declined a life vest, but he put one aboard anyway, according to investigators. Sft世界播

然而,据调查人员称,租船的男子声称里维拉拒绝了一件救生衣,但他还是把一件放上了船。Sft世界播


An autopsy report released in September revealed Riveraaccidentally drowned after she and Josey had jumped into the lake together at the count of three. Sft世界播

9月份发布的一份尸检报告显示,里维拉和乔西数到三一起跳入湖中后意外溺水身亡。Sft世界播


She quickly helped him back onto the boat before raising her arm in the air and calling for help. Sft世界播

她迅速扶着他回到船上,然后举起手臂呼救。Sft世界播


Josey told investigators his mom then disappeared under the surface of the water, the report stated.Her death certificate states she had died within minutes. Sft世界播

报道称,乔西告诉调查人员,他的母亲随后消失在水面下。她的死亡证明显示,她在几分钟内死亡。Sft世界播


Rivera's mother Yolanda told investigators at the time that her daughter 'knew how to swim well.' Sft世界播

里维拉的母亲尤兰达(Yolanda)当时对调查人员说,她的女儿“游泳游得很好”。Sft世界播


Her body was finally recovered five days later. The Ventura County Sheriff's Office said she was most likely trapped in thick vegetation underwater before floating to the top. Sft世界播

五天后,她的身体终于被找到了。文图拉县警长办公室表示,在漂浮到水面之前,她很可能被困在水下茂密的植被中。Sft世界播


The day before her death, Rivera had tweeted a photo of herself with Josey that read, 'just the two of us.' In her memoir, she called him 'my greatest success, and I will never do any better than him.' Sft世界播

在她去世的前一天,里维拉在推特上发了一张她和乔西的合影,上面写道:“就我们两个。”在她的回忆录中,她称他是“我最大的成功,我永远不会比他做得更好。”Sft世界播


暂无Sft世界播

The day before her death, Rivera tweeted a photo of herself with Josey that read, 'just the two of us.' In her memoir, she called him 'my greatest success, and I will never do any better than him' Sft世界播

在她去世的前一天,里维拉在推特上发了一张她和乔西的合影,上面写道:“就我们两个。”在她的回忆录中,她称他是“我最大的成功,我永远不会比他做得更好。”Sft世界播


暂无Sft世界播

Rivera played Santana in the hit TV show Glee. Her death at 33 has been ruled accidental Sft世界播

里维拉在热播电视剧《欢乐合唱团》中饰演桑塔纳。她33岁时的死亡已被裁定为意外Sft世界播


The boy is now in the care of Dorsey, who was married to the Glee actress from 2014 to 2018. Sft世界播

这个男孩现在由多尔西照顾,多尔西于2014年至2018年与这位《欢乐合唱团》女演员结婚。Sft世界播


Dorsey paid tribute to actress in a post after her death and promised Josey would grow up knowing 'his momma loved him more than life.' Sft世界播

多尔西在女演员去世后的一篇帖子中向她致敬,并承诺乔西长大后会知道“他的妈妈爱他胜过生命”。Sft世界播


'Life is all about good times and bad times but with Josey it makes the bad a little less so because a part of you will always be with us. Sft世界播

“生活总是有好有坏,但对乔西来说,这会让不好的事情少一些,因为你的一部分将永远与我们同在。”Sft世界播


'He'll never forget where he came from. We miss you. We will always love you,' he wrote. Sft世界播

他写道:“他永远不会忘记自己来自哪里。我们想念你,我们永远爱你。”Sft世界播


Rivera's death was the third of a major cast member of 'Glee,' the Fox TV musical comedy that Rivera starred in from 2009 to 2015, playing a singing and dancing lesbian cheerleader Santana. Sft世界播

里维拉的死是福克斯电视台(Fox TV)音乐喜剧《欢乐合唱团》(Glee)主要演员中的第三位,里维拉于2009年至2015年主演该剧,饰演又唱又跳的女同性恋啦啦队长桑塔纳(Santana)。Sft世界播


The show has been dubbed as having a 'curse' after a string of heartbreaks and horrors surrounding it. Sft世界播

在经历了一系列令人心碎和恐怖的事件后,这部剧被戏称为“诅咒”。Sft世界播


Rivera's body was found seven years to the day after co-star Cory Monteith died at 31 from a toxic mix of alcohol and heroin. Sft世界播

里维拉的身体被发现的七年前,联合主演科里·蒙蒂斯死于酒精和海洛因的有毒混合物,享年31岁。Sft世界播


Another co-star, Mark Salling, who Rivera dated at one point, killed himself in 2018 at age 35 after pleading guilty to child pornography charges. Sft世界播

另一位联合主演马克·塞林(Mark Sling)曾与里维拉约会,2018年在承认儿童色情指控后自杀,享年35岁。Sft世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: