图:马丁·巴希尔几天来第一次出现在公共场合

2020-11-19 08:04

EXCLUSIVE - The man 'too ill' to help BBC inquiry: Martin Bashir is pictured out and about after broadcaster said he's off work with 'significant complications from having Covid' sS8世界播

独家报道-这名男子病得太重,无法帮助BBC进行调查:马丁·巴希尔(Martin Bashir)被拍到在广播公司表示他因患有Covid而出现严重并发症后被拍到在外面走动。sS8世界播


暂无sS8世界播


MartinBashir was looking ‘fit and well’ as he charged up his electric-powered Mercedes after fleeing London. sS8世界播

马丁·巴希尔逃离伦敦后给他的电动奔驰充电时,看起来很健康。sS8世界播


The under-fire journalist spent half an hour re-charging his SUV at a petrol station. sS8世界播

这名遭到抨击的记者在加油站为他的SUV充电了半个小时。sS8世界播


An onlooker said: ‘He looked slim and fit, and was walking around no problem. He was with his wife and she got some coffees and they sat talking for a while as the car got its charge. sS8世界播

一位旁观者说:“他看起来苗条健康,走来走去没什么问题。”他和他的妻子在一起,他的妻子拿了些咖啡,他们坐在那里聊了一会儿,汽车充电了。sS8世界播


‘He didn’t seem to have a care in the world.’ sS8世界播

他似乎并不关心这个世界。sS8世界播


Bashir and his family left London last Friday. Removal men packed up their 2million home in Maida Vale. sS8世界播

巴希尔和他的家人上周五离开了伦敦。搬家工人收拾了他们在迈达谷200万英镑的家。sS8世界播


暂无sS8世界播

Martin Bashir was looking ‘fit and well’ as he charged up his electric-powered Mercedes after fleeing London sS8世界播

马丁·巴希尔(Martin Bashir)逃离伦敦后,给他的电动梅赛德斯(Mercedes)充电时,看起来“身体很好”sS8世界播


暂无sS8世界播

The under-fire journalist spent half an hour re-charging his SUV at a petrol station.Bashir and his family left London last Friday. Removal men packed up their 2million home in Maida Vale sS8世界播

这名受到攻击的记者在加油站给他的SUV充电了半个小时。上周五,巴希尔和他的家人离开了伦敦。搬家工人收拾了他们在Maida Vale的200万英镑的家sS8世界播


The house is in the process of being sold, according to filings at the Land Registry. sS8世界播

根据提交给土地注册局的文件,这座房子正在出售中。sS8世界播


The 57-year-old BBC religion editor has privately told his work colleagues that the Princess Diana scandal is a ‘sad way to retire’. sS8世界播

这位57岁的BBC宗教编辑私下告诉他的同事,戴安娜王妃丑闻是一种“可悲的退休方式”。sS8世界播


A source at the BBC said: ‘He is obviously never going to report for us again.’ sS8世界播

BBC的一位消息人士说:“很明显,他再也不会为我们报道了。”sS8世界播


Bashir is currently on sick leave from his post, after being struck by coronavirus in the summer and later undergoing a quadruple heart bypass operation. sS8世界播

巴希尔在夏天感染了冠状病毒,后来接受了四次心脏搭桥手术,目前正在休病假。sS8世界播


The BBC said it was unable to ask him any questions about the Diana claims because of his ill health, but he is expected to take part in Lord Dyson’s inquiry. sS8世界播

BBC表示,由于他的健康状况不佳,无法就戴安娜的说法向他提出任何问题,但预计他将参加戴森勋爵的调查。sS8世界播


Asked for an update on Bashir’s health, a BBC spokesman said yesterday: ‘Martin Bashir is signed off work by his doctors – he is currently recovering from quadruple heart bypass surgery and has significant complications from having contracted Covid-19 earlier in the year.’ sS8世界播

当被问及巴希尔健康状况的最新消息时,英国广播公司的一位发言人昨天说:“马丁·巴希尔的工作已经被医生签字--他目前正从四次心脏搭桥手术中恢复,今年早些时候感染了新冠肺炎,他有严重的并发症。”sS8世界播


His appearance came as Prince William last night hailed the appointment of a retired top judge to ‘unearth the truth’ about his mother’s Panorama interview. sS8世界播

昨晚,威廉王子宣布任命一位退休的最高法官来“揭露”他母亲接受全景采访的真相。sS8世界播


He said Lord Dyson’s Princess Diana inquiry was ‘a step in the right direction’. sS8世界播

他说戴森勋爵对戴安娜王妃的调查是朝着正确方向迈出的一步。sS8世界播


The former Supreme Court judge was unveiled by the BBC yesterday as the eminent head of a probe into allegations of forgery, deceit and cover-up surrounding Martin Bashir’s scoop with Diana. sS8世界播

英国广播公司(BBC)昨日公布了这位前最高法院法官的身份,他是一项针对马丁·巴希尔(Martin Bashir)与戴安娜(Diana)独家新闻的伪造、欺骗和掩盖指控的知名负责人。sS8世界播


Mr Bashir allegedly peddled 32 lies and vile smears to the vulnerable princess to clinch his explosive 1995 Panorama interview in which she famously said: ‘There were three of us in this marriage.’ sS8世界播

据称,巴希尔向这位脆弱的公主兜售了32个谎言和肮脏的诽谤,以敲定他1995年接受全景图(Panorama)采访时的爆炸性言论。在采访中,她曾说过一句名言:“我们三个人在这场婚姻中。”sS8世界播


暂无sS8世界播

His appearance came as Prince William (pictured) last night hailed the appointment of a retired top judge to ‘unearth the truth’ about his mother’s Panorama interview sS8世界播

他现身之际,威廉王子(如图)昨晚称赞任命了一位退休的最高法官来“揭露”他母亲接受全景采访的真相sS8世界播


暂无sS8世界播

The former Supreme Court judge was unveiled by the BBC yesterday as the eminent head of a probe into allegations of forgery, deceit and cover-up surrounding Martin Bashir’s scoop with Diana. Pictured: A still image from the famous 1995 interview sS8世界播

英国广播公司(BBC)昨日公布了这位前最高法院法官的身份,他是一项针对马丁·巴希尔(Martin Bashir)与戴安娜(Diana)独家新闻的伪造、欺骗和掩盖指控的知名负责人。图:1995年那次著名的采访中的一张静态图片sS8世界播


William, who was 13 when the interview rocked the Royal Family, tentatively welcomed the probe. ‘The independent investigation is a step in the right direction,’ he said. sS8世界播

威廉在接受采访时只有13岁,震惊了王室,他暂时对调查表示欢迎。他说,独立调查是朝着正确方向迈出的一步。sS8世界播


‘It should help establish the truth behind the actions that led to the Panorama interview and subsequent decisions taken by those in the BBC at the time.’ sS8世界播

“这应该有助于确定导致《全景》采访的行为背后的真相,以及当时英国广播公司(BBC)人员随后做出的决定。”sS8世界播


A source close to the Duke of Cambridge added: ‘Well of course this is in part about protecting his mother’s legacy, so it is a very personal matter for William. sS8世界播

一位接近剑桥公爵的消息人士补充道:“当然,这在一定程度上是为了保护他母亲的遗产,所以这对威廉来说是非常私人的事情。”sS8世界播


'He has kept a close eye on what’s unfolded but believes things are moving in the right direction. sS8世界播

他一直在密切关注事态的发展,但相信事情正朝着正确的方向发展。sS8世界播


暂无sS8世界播

Prince William has released a statement today. Pictured: The statement in full sS8世界播

威廉王子今天发表了一份声明。图:声明全文sS8世界播


‘The BBC has kept him informed appropriately. In the end, what he wants is the same as everyone else – for the truth to be unearthed and any appropriate action taken.’ sS8世界播

英国广播公司(BBC)一直在适当地向他通报情况。归根结底,他想要的和其他人一样--真相被揭露出来,并采取任何适当的行动。sS8世界播


The Mail understands William has maintained channels of communication with the BBC over the past fortnight. sS8世界播

据《每日邮报》了解,在过去的两周里,威廉王子一直与BBC保持着沟通渠道。sS8世界播


This has kept pressure on the broadcaster to ensure it found an authoritative enough figure to probe his concerns about how his mother was treated. sS8世界播

这给广播公司带来了压力,要求它确保找到一个足够权威的人物来调查他对他母亲受到的待遇的担忧。sS8世界播


Diana’s brother Earl Spencer – who has been demanding an inquiry into the ‘sheer dishonesty’ – yesterday told friends he was pleased such a senior retired judge had been appointed. sS8世界播

戴安娜的哥哥厄尔·斯宾塞(Earl Spencer)一直要求对这起“彻头彻尾的不诚实行为”进行调查。昨天,他告诉朋友们,他很高兴任命了这样一位资深退休法官。sS8世界播


As Master of the Rolls between 2012 and 2016, Lord Dyson, 77, was the second most senior judge in England and Wales. sS8世界播

戴森勋爵现年77岁,在2012年至2016年期间担任劳斯莱斯大法官,是英格兰和威尔士第二资深的法官。sS8世界播


His appointment is a major coup for the BBC in proving it is serious in getting to the bottom of how the interview with Diana was obtained and whether Mr Bashir broke strict guidelines. sS8世界播

对于BBC来说,他的任命是一个重大的成功,它证明了BBC在弄清对戴安娜的采访是如何获得的,以及巴希尔是否违反了严格的指导方针方面是认真的。sS8世界播


Lord Dyson said: ‘This is an important investigation which I will start straight away. I will ensure it is both thorough and fair.’ sS8世界播

戴森勋爵说:“这是一项重要的调查,我会立即开始。”我会确保它既彻底又公平。sS8世界播


Earl Spencer has revealed a jaw-dropping string of lies Mr Bashir allegedly peddled to gain Diana’s trust, including cruelly playing to her paranoias by pretending he had evidence her staff were spying on her to newspapers and MI5. sS8世界播

伯爵斯宾塞揭露了一系列令人瞠目结舌的谎言,巴希尔涉嫌兜售以获得戴安娜的信任,包括残忍地玩弄她的偏执狂,假装他有证据表明她的工作人员正在向报纸和军情五处监视她。sS8世界播


The interview led to the Queen demanding that Charles and Diana swiftly divorce. The princess died in a car crash in August 1997, long after she had lost her royal protection officers. sS8世界播

采访导致女王要求查尔斯和戴安娜迅速离婚。王妃于1997年8月死于一场车祸,那是在她失去王室保护官员很久之后。sS8世界播


暂无sS8世界播

Prince William (pictured with his mother Princess Diana at Wimbledon), who was 13 when the interview rocked the Royal Family, tentatively welcomed the probe. ‘The independent investigation is a step in the right direction,’ he said sS8世界播

威廉王子(照片中与他的母亲戴安娜王妃在温布尔登)在采访时只有13岁,震惊了王室,他暂时对调查表示欢迎。他说,独立调查是朝着正确方向迈出的一步sS8世界播


After two weeks of damning revelations in the Mail, the BBC’s new director-general Tim Davie pledged yesterday: ‘The BBC is determined to get to the truth about these events and that is why we have commissioned an independent investigation.’ sS8世界播

英国广播公司新任总裁蒂姆·戴维斯在《每日邮报》上进行了两周的严厉揭露后,昨天承诺:“BBC决心查明这些事件的真相,这就是我们委托进行独立调查的原因。”sS8世界播


Its formal terms of reference include finding out ‘what steps did the BBC and in particular Martin Bashir take with a view to obtaining the Panorama interview’ including ‘the matters published in the Daily Mail on 7 November 2020’. sS8世界播

它的正式职权范围包括了解BBC,特别是马丁·巴希尔为了获得全景专访而采取了哪些步骤,其中包括“2020年11月7日《每日邮报》刊登的事情”。sS8世界播


That day’s Mail exclusively revealed the extent of the lies Mr Bashir is said to have fed Diana when they met in 1995. sS8世界播

当天的《每日邮报》独家曝光了据说巴希尔在1995年与戴安娜相遇时撒下的谎言的严重程度。sS8世界播


To secure his interview, he allegedly said her bodyguard was plotting against her, her friends were betraying her and MI6 had taped Charles and his private secretary planning the ‘end game’. sS8世界播

据称,为了获得采访机会,他说她的保镖在密谋反对她,她的朋友背叛了她,军情六处还录下了查尔斯和他的私人秘书策划《终局》的录像。sS8世界播


He is said to have falsely claimed Charles and nanny Tiggy Legge-Bourke went on a secret holiday together and that the heir to the throne was ‘in love’ with her. sS8世界播

据说他谎称查尔斯和保姆泰姬·丽格·布尔克一起去了一个秘密假期,王位继承人爱上了她。sS8世界播


Mr Bashir allegedly lied that Prince Edward was having treatment for Aids and the Queen was a ‘comfort eater’ with ‘heart problems’. sS8世界播

据称,巴希尔谎称爱德华王子正在接受艾滋病治疗,而女王则是一个患有心脏问题的“吃安慰剂”的人。sS8世界播


Earl Spencer kept meticulous notes which are expected to form key evidence. At an earlier meeting, Mr Bashir showed him fake bank statements he ordered a blameless BBC graphics artist to forge, purporting to show Earl Spencer’s security head was in the pocket of a newspaper group. sS8世界播

斯宾塞伯爵做了一丝不苟的笔记,预计这些笔记将成为关键证据。在早些时候的一次会议上,巴希尔向他展示了他下令一位无可指摘的BBC图形艺术家伪造的假银行对账单,声称这表明斯宾塞伯爵的安全主管落入了一家报业集团的口袋。sS8世界播


At the time, Lord Hall – who went on to become director-general – conducted an inquiry, branded a ‘whitewash’ by critics, which exonerated the BBC . sS8世界播

当时,后来成为总干事的霍尔勋爵(Lord Hall)进行了一项调查,被批评者称为“粉饰”,这证明了英国广播公司(BBC)是清白的。sS8世界播


Mr Bashir, 57, now the BBC’s religious editor, has been off sick with coronavirus and heart problems. sS8世界播

现年57岁的巴希尔现在是BBC的宗教编辑,他因冠状病毒和心脏问题请了病假。sS8世界播


He is understood to have indicated that he will give evidence to Lord Dyson. sS8世界播

据悉,他已表示将向戴森勋爵作证。sS8世界播


Former head of royal protection Dai Davies said: ‘It seems obvious to me that the BBC has admitted fraud because its agent – Martin Bashir – faked bank statements for the purpose of gaining an advantage. It’s a simple breach of the law. There is no excuse for Scotland Yard not to investigate.’ sS8世界播

前王室保护负责人戴维斯说:“在我看来,BBC承认欺诈是很明显的,因为它的经纪人马丁·巴希尔为了获取优势伪造了银行对账单。”这简直就是触犯了法律。伦敦警察厅没有理由不进行调查。sS8世界播


A BBC source said: ‘At no stage has anyone at the BBC admitted forgery or any other criminality.’ sS8世界播

BBC的一位消息人士说:“BBC从未有人承认伪造或任何其他犯罪行为。”sS8世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: