幸存者称,军方打击性侵犯的系统已经崩溃

2020-11-19 08:03

Military's system to combat sexual assault is broken, survivors say Mgy世界播

幸存者称,军方打击性侵犯的系统已经崩溃Mgy世界播


Fifteen years ago, the Department of Defense established a program to combat sexual assault and rape in the ranks. Since then, the military has spent hundreds of millions of dollars on prevention efforts with a stated policy of zero tolerance. Mgy世界播

15年前,国防部制定了一项计划,打击军队中的性侵犯和强奸行为。自那以后,军方在预防工作上花费了数亿美元,并宣布了零容忍政策。Mgy世界播


A year-and-a-half-long investigation by "CBS Evening News" anchor and managing editor Norah O'Donnell and the CBS News Investigative Unit into sexual assault within the U.S. military uncovered failures by leaders to address the issue. Over the course of the investigation, CBS News spoke with nearly two dozen survivors of sexual assault, whistleblowers who worked for the military's Sexual Assault Prevention and Response program and families of suicide victims who say the militarygrossly mishandledreports of sexual assault. Mgy世界播

“哥伦比亚广播公司晚间新闻”主播兼执行主编诺拉·奥唐奈和哥伦比亚广播公司新闻调查组对美国军队内的性侵进行了长达一年半的调查,发现领导人未能解决这个问题。在调查过程中,CBS新闻采访了近20多名性侵幸存者、为军方性侵预防和应对项目工作的举报人以及自杀受害者的家属,他们表示,军方对性侵报告处理严重不当。Mgy世界播


In the military's most recent survey, more than 20,000 service members said they had experienced sexual assault. Mgy世界播

在军方最近的一次调查中,2万多名军人表示,他们经历过性侵。Mgy世界播


Over the course of a year-and-a-half investigation, CBS News spoke to nearly two dozen sexual assault survivors from all branches of the military who say their allegations were brushed aside and they were retaliated against for reporting their assaults. Mgy世界播

在一年半的调查过程中,CBS新闻采访了来自军方所有部门的近20名性侵幸存者,他们表示,他们的指控被置之不理,他们因为举报了自己的性侵行为而受到报复。Mgy世界播


"We're supposed to feel safe, you know, with our brothers and sisters in the military. And they're the ones hurting us," Mei-Ling Jerez told "CBS Evening News" anchor and managing editor Norah O'Donnell. Mgy世界播

梅玲·赫雷斯在接受《CBS晚间新闻》主播兼执行主编诺拉·奥唐奈采访时说:“你知道,和我们的兄弟姐妹在一起,我们应该感到安全。而伤害我们的是他们。”Mgy世界播


"If my daughter ever thought about joining the Army, is this the Army that I would feel safe and comfortable with her being a part of?" said fellow soldier Sara Joachimstaler. "I wouldn't want my daughter any part of it." Mgy世界播

“如果我的女儿曾经想过参军,这是不是让我感到安全和舒适的军队,因为她是其中的一部分?”战友萨拉·乔奇姆斯塔勒(Sara Joachimstaer)说。“我不想让我女儿参与其中。”Mgy世界播


Jerez said she was raped her first night in her barracks. She reported the assault, but says it wasn't taken seriously. "They said that I was a distraction that came into their platoon." Mgy世界播

赫雷斯说,她在军营的第一个晚上被强奸了。她报告了这起袭击事件,但表示并未认真对待。“他们说我分散了他们排的注意力。”Mgy世界播


She was raped a second time a year later, she said. Mgy世界播

她说,一年后,她第二次被强奸。Mgy世界播


"This officer arrived at my home and said he needed to search my home. After I let him in, I was violently raped," she said. "He ensured to tell me, 'I'm a lieutenant and no one's going to believe an E-4 specialist over a lieutenant, and I want you to remember that.' And I didn't report that. Even though I was bleeding, I had bruises — the proof was on my body. And yet I didn't think it was going to be enough." Mgy世界播

她说:“这名警察来到我家,说他需要搜查我的家。我让他进来后,我被暴力强奸了。”“他保证告诉我,‘我是中尉,没人会相信E-4专家而不是中尉,我希望你记住这一点。’但我没有报告这一点。尽管我在流血,但我身上有瘀伤--证据就在我身上。但我认为这还不够。”Mgy世界播


Joachimstaler said she was sexually assaulted during a training exercise last year by a soldier who outranked her. She was afraid at first to report it. Mgy世界播

Joachimstaer说,她在去年的一次训练演习中被一名级别高于她的士兵性侵。起初,她不敢报告这件事。Mgy世界播


"If you're a specialist, and you report a commander or even just a senior sergeant, then it's really just point-blank, like, you don't have the rank to put forth the fight and you're really not kind of 'worth their time' to worry and correct the system as a whole," she said. Mgy世界播

她说:“如果你是一名专家,你报告的是一名指挥官,甚至只是一名高级中士,那么这真的是直截了当的,比如,你没有发起战斗的军衔,你真的不值得他们花时间去担心和纠正整个系统,”她说。Mgy世界播


Only one in four service members who are sexually assaulted actually report the crime. Many, like Armando Perez, don't. Mgy世界播

在被性侵的军人中,只有四分之一的人真的报告了这起犯罪。许多人,比如阿曼多·佩雷斯(Armando Perez),都不这么认为。Mgy世界播


"This leader of mine took me under his wing. He groomed me so that he could abuse me," Perez said. "He was also the prevention officer who I would have to report it to." Mgy世界播

佩雷斯说:“我的这位领导把我置于他的羽翼之下。他培养我,这样他就可以虐待我。”“他也是我必须向其报告的预防官员。”Mgy世界播


"So I had to sit there whenever he would do the presentations for prevention, and just be embarrassed and shamed that he was the person who was doing it to me," he said. Mgy世界播

他说:“所以我不得不坐在那里,每当他要做预防演示时,我就会感到尴尬和羞愧,因为他就是那个对我做这件事的人。”Mgy世界播


According to the military's data, since 2015, fewer sexual assault cases are being sent to a court martial and convictions are dropping, despite an increase in reporting. Mgy世界播

根据军方的数据,自2015年以来,被送往军事法庭的性侵犯案件越来越少,定罪人数也在下降,尽管举报数量有所增加。Mgy世界播


Shawna Culp said she was raped in 2010. She reported it, but her case didn't make it through the military justice system until this year. By the time it got to a court-martial, her rape kit had been destroyed. Mgy世界播

肖娜·卡尔普(Shawna Culp)说,她在2010年被强奸。她报了案,但她的案子直到今年才通过军事司法系统。到军事法庭时,她的强奸工具已经被销毁了。Mgy世界播


"It was just frustrating because you put up with all this and you try to get something done, and by the time that it finally gets done, it's, like, just close enough," Culp said. Mgy世界播

卡尔普说:“这太令人沮丧了,因为你忍受了这一切,你试图把事情做完,而当事情最终完成的时候,它就像是已经足够接近了。”Mgy世界播


"And 'just close enough' because, at the court-martial, your assailant was acquitted because only five [jurors] said he was guilty. And you needed six?" O'Donnell asked. Mgy世界播

“而且‘非常接近’,因为在军事法庭上,袭击者被判无罪,因为只有五名[陪审员]认为他有罪。而你需要六名陪审员?”奥唐奈问道。Mgy世界播


"That was still a majority of the people. I feel like everything is set up against you, no matter what," Culp said. Mgy世界播

卡尔普说:“这仍然是大多数人的意见。不管怎样,我觉得一切都是针对你的。”Mgy世界播


Survivors told CBS News that what came after the assault was often worse than the assault itself. Mgy世界播

幸存者告诉CBS新闻,袭击后发生的事情往往比袭击本身更糟糕。Mgy世界播


"I faced immediate and consistent retaliation," said Joachimstaler, who was stripped of her rank after reporting her assault. "They were trying to break me down. They just go after you 'cause you're the victim and you're the problem." Mgy世界播

“我立即遭到了持续不断的报复,”Joachimstaer说,她在报告了自己的性侵行为后被剥夺了军衔。“他们想让我崩溃。他们追杀你是因为你是受害者,你才是问题所在。”Mgy世界播


Jerez also experienced retaliation and rumors, she said. Mgy世界播

她说,赫雷斯也经历了报复和谣言。Mgy世界播


"It got to the point where I didn't just wish that I never reported. I wish that I'd never joined. I wished that I was dead," she said. Mgy世界播

她说:“事情发展到了这样一个地步,我不仅希望自己从未报道过。我希望我从未加入过。我希望我死了。”Mgy世界播


Asked if they think there needs to be something like a #MeToo movement for the military, all four raised their hands. Mgy世界播

当被问及是否认为军方需要发起#MeToo运动时,四人都举起了手。Mgy世界播


"All branches across the board. All of us need to be able to feel like we can speak up and that you're never alone," Culp said. Mgy世界播

卡尔普说:“所有分支机构都要做到这一点。我们所有人都需要有这样的感觉,那就是我们可以畅所欲言,你永远不会孤单。”Mgy世界播


"When a rape or sexual assault occurs, it's happening to you alone. And when I saw more people reporting it and more people speaking on it, I stopped feeling alone," Jerez said. "It's this anger and embarrassment that you carry with yourself. But it's not yours to carry. It belongs to your abuser who did it to you." Mgy世界播

赫雷斯说:“当强奸或性侵发生在你身上时,它只发生在你身上。当我看到更多的人举报,更多的人谈论这件事时,我不再感到孤独。”“这是你带在身上的愤怒和尴尬。但这不是你的责任。它属于对你做了这些事情的施虐者。”Mgy世界播


Asked what needs to change, Culp said, "It needs to be an independent agency. We should be able to create an entity that — the oversight is not itself." Mgy世界播

当被问及需要做出什么改变时,卡尔普说:“它需要成为一个独立的机构。我们应该能够创建一个实体,而不是监督本身。”Mgy世界播


"They need to stop putting bandaids on this flawed system, and start over. Or have somebody outside to police them," Perez said. Mgy世界播

佩雷斯说:“他们需要停止在这个有缺陷的系统上贴创可贴,重新开始。或者让外面的人来监管他们。”Mgy世界播


"It's so much bigger than it seems. It's not just your story. It's not just your unit or your leadership. It's the whole system," Joachimstaler said. Mgy世界播

约阿希姆斯塔勒说:“这件事比表面上看起来要大得多。这不仅仅是你的故事。这不仅仅是你的单位或你的领导。这是整个系统的问题。”Mgy世界播


After a month of asking for an on-camera interview with either the Secretary of Defense or the deputy director of the military's Sexual Assault Prevention and Response Office, the Pentagon declined CBS News' requests and said to reach out to individual service branches for comment. Mgy世界播

在要求对国防部长或军方性侵犯预防和应对办公室副主任进行一个月的镜头采访后,五角大楼拒绝了CBS新闻的要求,并表示将联系各个军种请其置评。Mgy世界播


In a statement, the Army said they're committed to stopping sexual assault, providing resources and support to victims, and holding offenders accountable. Mgy世界播

军方在一份声明中表示,他们致力于制止性侵犯,为受害者提供资源和支持,并追究犯罪者的责任。Mgy世界播


DOD Safe Helpline is a hotline dedicated to members of the DOD community affected by sexual assault. Safe Helpline offers completely anonymous, confidential, 24/7 support available online atwww.safehelpline.orgor by calling 877-995-5247. Mgy世界播

国防部安全求助热线是一条专门为国防部受性侵犯社区成员服务的热线。Safe Helpline提供完全匿名、保密的全天候支持,可在线访问www.Safehelpline.org,或致电877-995-5247。Mgy世界播


Service members or civilians who were sexually harassed or sexually assaulted by a member of the U.S. military can seek legal services withProtect Our Defenders. Mgy世界播

被美国军人性骚扰或性侵的军人或平民可以向保护我们的捍卫者寻求法律服务。Mgy世界播


Read statements from four branches of the military below: Mgy世界播

阅读以下四个军种的声明:Mgy世界播


"The Army is committed to stopping sexual assault, providing resources and support to victims, and holding offenders accountable. Mgy世界播

“军队致力于制止性侵犯,为受害者提供资源和支持,并追究犯罪者的责任。Mgy世界播


"Army policy prohibits retaliatory behavior. The Army encourages reporting of sexual assault, sexual harassment, and associated retaliatory behaviors so victims can get the help they need and offenders can be held appropriately accountable. Mgy世界播

“军队的政策禁止报复行为。军队鼓励举报性侵犯、性骚扰和相关的报复行为,这样受害者就可以得到他们需要的帮助,犯罪者可以被适当地追究责任。”Mgy世界播


"Commanders have a wide range of tools at their disposal to hold offenders appropriately accountable. Unlike civilian jurisdictions, retaliatory behaviors by the chain of command are criminalized under the Uniform Code of Military Justice. Mgy世界播

“指挥官们有各种各样的工具可以用来适当地追究罪犯的责任。与民事司法管辖区不同的是,根据《统一军事司法法典》,指挥链的报复行为被定为刑事犯罪。Mgy世界播


"The Army is focused on instilling a culture of dignity and respect that fosters healthy command climates in which the behaviors and attitudes that lead to sexual offenses are rare and victims feel free to report without fear of retaliation. Mgy世界播

“军队致力于灌输一种尊严和尊重的文化,以培育健康的指挥氛围,在这种氛围中,导致性侵犯的行为和态度是罕见的,受害者可以自由地举报,而不用担心报复。”Mgy世界播


"The Army is reinforcing the importance of recognizing and addressing inappropriate behaviors as early as possible. These behaviors include offensive jokes, hazing, bullying, and other actions that create an environment that's conducive to sexual harassment and sexual assault. Mgy世界播

“陆军正在加强及早识别和解决不当行为的重要性。这些行为包括攻击性笑话、欺凌、欺凌和其他行为,这些行为创造了一个有利于性骚扰和性侵的环境。”Mgy世界播


"The Army published the 'U.S. Army Strategy for the Prevention of Sexual Assault and Sexual Harassment,' an annex to the Army People Strategy. This annex focuses on Commanders and Leaders, and their role in establishing and maintaining expectations and attitudes to support positive behaviors and healthy relationships. Mgy世界播

“陆军发布了《美国陆军防止性侵犯和性骚扰战略》,这是《陆军人民战略》的附件。这份附件重点介绍了指挥官和领导人,以及他们在建立和维持支持积极行为和健康关系的期望和态度方面所扮演的角色。Mgy世界播


"We're now in phase three of the DOD Prevention Plan of Action. In support of this effort, we are planning for how to attain milestones and carry out implementation. Mgy世界播

“我们现在正处于国防部预防行动计划的第三阶段。为了支持这一努力,我们正在计划如何达到里程碑并实施。”Mgy世界播


"The Army is conducting a comprehensive review of how the SHARP program is organized and staffed to ensure we have the right people, the right positions, the right grades, in the right places to best support Soldiers, Civilians and Families. Mgy世界播

“陆军正在对夏普计划的组织和人员配备进行全面审查,以确保我们拥有合适的人员、合适的职位、合适的级别、合适的地点来最好地支持士兵、平民和家庭。”Mgy世界播


"The Army is also providing command teams with updated SHARP policies. We recently updated AR 600-20, Army Command Policy, which consolidates more than a decade of SHARP documents, All Army Activities messages (ALARACTs), and other SHARP program policy changes within a single chapter. Mgy世界播

陆军还向指挥团队提供最新的尖锐政策。我们最近更新了AR 600-20,陆军指挥政策,它将十多年的尖锐文件、所有陆军活动信息(ALARACT)和其他尖锐的计划政策变化整合在一个章节中。Mgy世界播


"The Army is developing the Army's first standalone SHARP regulation, and are updating our Suicide Prevention regulation and other policies to better equip Command Teams and Leaders. Mgy世界播

陆军正在制定陆军第一个独立的尖锐法规,并正在更新我们的自杀预防法规和其他政策,以更好地装备指挥小组和领导人。Mgy世界播


"While there is still more work to be done, we continue in earnest to stamp out from our ranks sexual assault and harassment, which are behaviors that have no place in the U.S. Army." Mgy世界播

“虽然还有更多的工作要做,但我们继续认真地将性侵和性骚扰从我们的队伍中铲除,这些行为在美国军队中是没有立足之地的。”Mgy世界播


Air Force Mgy世界播

空军。Mgy世界播


"Sexual assault and harassment of any kind is inconsistent with the Department of the Air Force's core values. Sexual Assault Response Coordinators, Special Victims' Counsel, and Victim Advocates are critical to supporting our Airmen and Space Professionals. There's more work to be done as we combat sexual assault and sexual harassment, and the valued guidance and feedback from our care response professionals remain crucial to the effort." Mgy世界播

“任何形式的性侵和性骚扰都不符合空军的核心价值观。性侵应对协调员、特别受害者律师和受害者权益倡导者对于支持我们的飞行员和航天专业人员至关重要。在我们打击性侵犯和性骚扰的过程中,还有更多的工作要做,我们护理应对专业人员的宝贵指导和反馈对这一努力仍然至关重要。”Mgy世界播


New efforts to combat interpersonal violence, to include sexual assault or harassment: Mgy世界播

打击人际暴力的新努力,包括性侵犯或性骚扰:Mgy世界播


"The Navy takes seriously all allegations of sexual assault. If a victim contacts a Sexual Assault Response Coordinator (SARC) or Victim Advocate (VA), they will be provided two reporting options. A Restricted Report gives victims the support and advocacy they need without involving their command or law enforcement. If the victim chooses an Unrestricted Report, the SARC or VA will notify the Commanding Officer, who will contact the Navy Criminal Investigative Service (NCIS) to initiate an investigation. If the victim initially reports the sexual assault to anyone in their chain of command, the Commanding Officer is required to refer the allegation to NCIS. The Commanding Officer also notifies the local SARC, who provides victim advocacy and support. The Navy's Sexual Assault Prevention and Response (SAPR) Program continues to evolve to meet victims' needs, including the addition of Victims' Legal Counsel, options for expedited transfers, and ways for victims to report retaliation as a result of their assault. Mgy世界播

“海军认真对待所有有关性侵的指控。如果受害者联系了性侵犯应对协调员(SARC)或受害者倡导者(VA),他们将被提供两个报告选项。一份受限制的报告为受害者提供了他们需要的支持和宣传,而不涉及他们的指挥或执法部门。如果受害者选择不受限制的报告,SARC或退伍军人管理局将通知指挥官,指挥官将联系海军刑事调查局(NCIS)展开调查。如果受害者最初向他们的指挥系统中的任何人报告了性侵行为,指挥官必须将指控提交给NCIS。指挥官还通知当地的SARC,后者提供受害者宣传和支持。海军的性侵犯预防和应对计划(SAPR)继续发展,以满足受害者的需求,包括增加受害者的法律顾问,选择快速移交,以及受害者报告因其性侵而遭到报复的方式。Mgy世界播


"The Navy continues efforts to combat sexual assault in the ranks through its commitment to advancing a culture of trust, respect, and inclusion across the Navy team. We recognize that making a true impact on this issue requires a comprehensive approach that does not consider sexual assault prevention and response in a silo, but takes a holistic, comprehensive approach to address unique and overlapping risk and protective factors for sexual assault and other destructive behaviors that we are working to prevent. Mgy世界播

“海军通过致力于在整个海军团队中推进信任、尊重和包容的文化,继续努力打击部队中的性侵犯。我们认识到,要想在这个问题上产生真正的影响,需要一种全面的方法,这种方法不考虑孤岛上的性侵犯预防和应对,而是采取整体、全面的方法来处理性侵犯和其他破坏性行为的独特和重叠的风险和保护因素,我们正在努力防止这些风险和保护因素。”Mgy世界播


"Sexual Assault Prevention and Response training starts at Recruit Training Command and continues throughout Sailors' careers. Following completion of basic training, Sailors participate in an interactive 4-day Lifeskills curriculum that addresses topics including drug and alcohol misuse, healthy relationships, prevention of sexual harassment and assault, and effective intervention skills. The training also teaches Sailors how to recognize destructive behaviors and safely intervene. Mgy世界播

“性侵犯预防和应对训练从新兵训练司令部开始,一直持续到水手的整个职业生涯。在完成基础训练后,水兵们参加了一个为期4天的互动生活技能课程,内容涉及药物和酒精滥用、健康的人际关系、防止性骚扰和性侵,以及有效的干预技能。培训还教会水兵如何识别破坏性行为并安全干预。”Mgy世界播


"The Navy continually assesses this training to ensure timely and relevant information and skill building are incorporated, and to deliver the best programs and processes throughout a Sailor's career. Our ultimate goals with both our prevention and response efforts are to create environments that ensure the health, safety, and welfare of our Sailors and Navy families." Mgy世界播

“海军不断评估这种培训,以确保及时和相关的信息和技能培养被纳入,并在水手职业生涯中提供最好的计划和流程。我们预防和应对努力的最终目标是创造环境,确保我们的水兵和海军家庭的健康、安全和福利。”Mgy世界播


Marine Corps Mgy世界播

海军陆战队。Mgy世界播


"Sexual assault is a crime, and is unacceptable. It erodes the trust and cohesion essential to the Marine Corps team, and these actions are incompatible with our core values of honor, courage, and commitment. Bottom line, the Marine Corps holds its Marines to high standards, and holds Marines accountable for their behavior on duty and off duty, on base and off base, online and offline. Mgy世界播

“性侵是一种犯罪,是不可接受的。它侵蚀了海军陆战队的信任和凝聚力,这些行为与我们的荣誉、勇气和承诺的核心价值观不相容。总之,海军陆战队对海军陆战队的要求很高,要求海军陆战队对他们在值班和下班时的行为负责,无论是在基地还是在基地外,在网上和线下都是如此。”Mgy世界播


"The Marine Corps takes all allegations of sexual assault seriously, and offers victims two means of reporting: Unrestricted and Restricted. Mgy世界播

“海军陆战队认真对待所有性侵指控,并为受害者提供两种举报方式:不受限制的和受限的。Mgy世界播


"An Unrestricted Report initiates an official law enforcement investigation, enlists the support of the chain of command, and provides a victim with access to all supportive service options. These supportive service options include: advocacy services (support, information, referral, and accompaniment); medical/counseling services; victims' legal counsel; law enforcement notification/investigation; command notification/support; military protective order; and expedited transfer. With an Unrestricted Report, knowledge of the sexual assault is limited to those with need-to-know. Mgy世界播

“不受限制的报告启动官方执法调查,争取指挥链的支持,并为受害者提供所有支持服务选项。这些支持服务选项包括:辩护服务(支持、信息、转介和陪伴);医疗/咨询服务;受害者的法律顾问;执法通知/调查;指挥通知/支持;军事保护令;以及快速转移。有了不受限制的报告,对性侵的了解仅限于有需要了解的人。”Mgy世界播


"For an Unrestricted Report, victims can disclose a sexual assault to these people: Uniformed Victim Advocate (UVA); Civilian Sexual Assault Prevention and Response Victim Advocate (SAPR VA); Sexual Assault Response Coordinator (SARC); healthcare personnel; chaplain, victims' legal counsel; chain of command; or law enforcement. Mgy世界播

“在一份不受限制的报告中,受害者可以向以下人员披露性侵事件:制服受害者辩护人(UVA);平民性侵犯预防和应对受害者倡导者(SAPR VA);性侵犯反应协调员(SARC);医护人员;牧师、受害者法律顾问;指挥链;或执法部门。”Mgy世界播


"A Restricted Report is confidential, does not trigger an investigation or command involvement, and allows the victim to access these supportive service options: advocacy services (support, information, referral, and accompaniment); medical/counseling services; and victims' legal counsel. A victim can choose to convert a Restricted Report to Unrestricted at any time; however, once an Unrestricted Report is made, the restricted option is no longer available. Mgy世界播

“受限报告是保密的,不会引发调查或指挥介入,并允许受害者获得以下支持性服务选项:辩护服务(支持、信息、转介和陪同);医疗/咨询服务;受害者的法律咨询。受害者可以随时选择将受限报告转换为非受限报告;但是,一旦做出非受限报告,受限选项就不再可用。”Mgy世界播


"For a Restricted Report, victims can only disclose a sexual assault to the UVA, SAPR VA, SARC, healthcare personnel*, chaplain, and victims' legal counsel. *except in certain states or local jurisdictions where such personnel are required to disclose sexual assaults to law enforcement, including California. Mgy世界播

“在受限报告中,受害者只能向UVA、SAPR VA、SARC、医护人员*、牧师和受害者法律顾问披露性侵事件。*除非在某些州或地方司法管辖区,这些人员被要求向执法部门披露性侵行为,包括加利福尼亚州。”Mgy世界播


"You can find more information on resources available to Marines who are the victims of sexual assault at www.usmc-mccs.org/services/support/sexual-assault-prevention/. Mgy世界播

“你可以在www.usmc-mccs.org/services/support/sexual-assault-prevention/.上找到更多关于性侵犯受害者海军陆战队可用资源的信息。Mgy世界播


"The Department of Defense Fiscal Year 2019 Annual Report on Sexual Assault in the Military showed a decline of sexual assaults reported in the Marine Corps. While the Marine Corps continues to eradicate these criminal behaviors from our ranks, provide victims with care, and hold offenders accountable, senior Marine leaders do not equate lower reports of sexual assault with lower instances of this offense. Knowing that sexual assault is traditionally an underreported crime, and the 2018 annual report showed an increase in prevalence, the Marine Corps remains committed to improving its prevention methods and continuing to foster a climate and culture of dignity, respect, and trust. Marines are being provided knowledge, skills, and tools to take action and prevent destructive and inappropriate behaviors that can lead to sexual assault. Bottom line, Marines have a fundamental right to live and work in a healthy environment free from sexual assault and harassment. Mgy世界播

国防部发布的《2019年军队性侵年度报告》显示,海军陆战队报告的性侵案件有所下降。虽然海军陆战队继续从我们的队伍中根除这些犯罪行为,为受害者提供护理,并追究犯罪者的责任,但海军陆战队高级领导人并不认为性侵犯举报的减少就是此类犯罪事件的减少。意识到性侵犯传统上是一种被低估的犯罪,2018年年度报告显示流行率有所上升,海军陆战队仍致力于改进其预防方法,并继续培养尊严、尊重和信任的氛围和文化。海军陆战队正在被提供知识、技能和工具,以采取行动,防止可能导致性侵犯的破坏性和不当行为。总之,海军陆战队拥有在健康的环境中生活和工作的基本权利,没有性侵和性骚扰。Mgy世界播


"The Marine Corps SAPR program is improving its capacity to implement evidence-informed prevention strategies through its work with the Department of Defense Sexual Assault Prevention and Response Office (DoD SAPRO) Prevention Plan of Action (PPOA). The Marine Corps created a plan of action and milestones to enhance the capacity for preventing sexual assault and other problematic behaviors throughout the Marine Corps by applying science-based prevention strategies at every level. Mgy世界播

“海军陆战队SAPR项目正在通过与国防部性侵犯预防和应对办公室(DoD SAPRO)预防行动计划(PPOA)的合作,提高其实施循证预防战略的能力。海军陆战队制定了一项行动计划和里程碑,通过在各级应用以科学为基础的预防战略,提高整个海军陆战队防止性侵犯和其他问题行为的能力。”Mgy世界播


"Our prevention efforts are focused on eliminating the events, conditions, situations, or exposure to risk factors that make a sexual assault more likely. Symposiums and small-unit leadership led discussions are used as a forum to discuss topics like social media misconduct, sexual communication in the digital age, recognizing and reducing victim blaming, and barriers to reporting, which empower Marines to be more cognizant of the many forms of sexual assault and harassment. Mgy世界播

“我们的预防工作的重点是消除导致性侵的事件、条件、情况或暴露在风险因素中。座谈会和小单位领导层主导的讨论被用作讨论诸如社交媒体不当行为、数字时代的性交流、承认和减少受害者指责以及举报障碍等话题的论坛,这些都使海军陆战队能够更好地认识到各种形式的性侵和性骚扰。”Mgy世界播


"Marine Corps Sexual Assault Prevention and Response training imparts practical skill building of positive behaviors, such as healthy relationships and interactions, boundaries, and effective communication. Our training is science-based, innovative, and in line with adult-learning techniques." Mgy世界播

“海军陆战队的性侵犯预防和应对培训传授了积极行为的实用技能建设,比如健康的关系和互动、界限和有效的沟通。我们的培训是以科学为基础的,具有创新性,并与成人学习技巧保持一致。”Mgy世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: