洛克菲勒圣诞树发现严重营养不良的猫头鹰宝宝

2020-11-19 08:01

It's a Christmas miracle! Badly malnourished baby owl discovered in Rockefeller Center tree is being nursed back to health and will soon be set free i67世界播

这是圣诞奇迹!洛克菲勒中心树发现严重营养不良的猫头鹰幼崽正在接受护理恢复健康,不久将被放生。i67世界播


暂无i67世界播


A baby owl has been rescued and rehabilitated after being found roosting in New York City's Rockefeller Christmas tree. i67世界播

一只猫头鹰幼崽被发现在纽约市洛克菲勒圣诞树上栖息,现已获救并康复。i67世界播


On Saturday, an arborist discovered the sickly saw-whet owl hidden on a branch after the tree had been chopped down and transported to Manhattan. i67世界播

周六,一名树艺师在一棵树被砍倒并运往曼哈顿后,发现了藏在树枝上的这只病态的锯齿猫头鹰。i67世界播


The worker's wife contacted the Ravensbeared Wildlife Center in upstate New York to see if she would be bring in the badly malnourished bird so that it could be nursed back to full health. i67世界播

这名工人的妻子联系了纽约州北部的Ravensbeared野生动物中心,看看是否可以把这只严重营养不良的鸟带回家,这样它就可以得到护理,恢复到完全健康的状态。i67世界播


'It had been three days since he ate or drank anything,' the wildlife sanctuary said in a Facebook post. i67世界播

野生动物保护区在脸书上发帖说,它已经三天没有吃东西或喝东西了。i67世界播


暂无i67世界播

A baby owl has been rescued and rehabilitated after being found roosting in New York City's Rockefeller Christmas tree. Animal lovers are calling the story a 'Christmas miracle' i67世界播

一只猫头鹰幼崽被发现在纽约市洛克菲勒圣诞树上栖息,现已获救并康复。动物爱好者称这个故事为“圣诞奇迹”i67世界播


暂无i67世界播

On Satiurday, an arborist discovered the sickly saw-whet owl hidden on a branch in the tree after it had been transported to Manhattan i67世界播

周六,一名树艺师在将这只生病的锯齿猫头鹰运到曼哈顿后,发现它藏在树上的一根树枝上i67世界播


暂无i67世界播

The tree is pictured being transported into the plaza outside the Rockefeller Center in Midtown Manhattan i67世界播

照片中,这棵树被运到曼哈顿中城洛克菲勒中心外的广场上i67世界播


The shelter started the owl on a steady diet of fluids and mice, and he is now recovering nicely. i67世界播

收容所开始给猫头鹰吃稳定的液体和老鼠,现在它恢复得很好。i67世界播


'So far so good, his eyes are bright and seems relatively in good condition with all he’s been through. Once he checks in with the vet and gets a clean bill of health, he’ll be released to continue on his wild and wonderful journey,' the center said in their Facebook post. i67世界播

该中心在脸书上发帖称:“到目前为止,它的眼睛很亮,看起来身体状况相对较好。一旦它和兽医进行了检查,并获得了健康证明,它就会被释放,继续它那疯狂而美妙的旅程。”i67世界播


Many followers responded, calling the story a 'Christmas miracle'. i67世界播

许多粉丝回应,称这个故事是“圣诞奇迹”。i67世界播


The owl has been aptly named 'Rockefeller'. i67世界播

猫头鹰被恰当地命名为“洛克菲勒”。i67世界播


暂无i67世界播

One of the workers tasked with felling and transporting the tree discovered a baby owl i67世界播

负责砍伐和运输这棵树的一名工人发现了一只猫头鹰宝宝i67世界播


But while the tale of the owl may have warmed hearts across the country, others were left feeling frosty by the sight of the scraggly Rockefeller tree as it was erected over the weekend. i67世界播

但是,尽管猫头鹰的故事可能温暖了全国各地的心,但其他人却对周末竖起的参差不齐的洛克菲勒树感到冷淡。i67世界播


Photos of the tree circulated online drawing disparaging remarks from a legion of Scrooges. i67世界播

这棵树的照片在网上流传,引来了一大群吝啬鬼的贬低。i67世界播


'An accurate representation of 2020,' wrote Instagram userLiz Eswein, along with a photo of the bedraggled tree. i67世界播

Instagram用户丽兹·埃斯温(Liz ESwein)写道,这是2020年的准确写照,并附上了一张这棵被弄脏的树的照片。i67世界播


'I expected nothing in 2020 to be good nice, or pretty and this tree confirms my dire expectations,' one Twitter user wrote. i67世界播

一位推特用户写道:“我以为2020年不会有什么好的、好的或漂亮的,这棵树证实了我可怕的期望。”i67世界播


暂无i67世界播

Online Grinches have slammed the 'scraggly' Rockefeller Christmas tree as 'the perfect symbol of 2020'. Above, the tree is seen as it is erected on Saturday i67世界播

网友们猛烈抨击“邋遢”的洛克菲勒圣诞树是“2020年的完美象征”。上图中,这棵树是在周六竖立起来的i67世界播


暂无i67世界播

Photos of the tree circulated online soon after it was erected on Saturday morning i67世界播

这棵树在周六早上竖起后不久,照片就在网上流传开来i67世界播


暂无i67世界播

i67世界播

i67世界播


暂无i67世界播

i67世界播

i67世界播


暂无i67世界播

i67世界播

i67世界播


暂无i67世界播

i67世界播

i67世界播


'Decorate it with some limbs please,' another chimed in. i67世界播

“请用一些肢体来装饰它,”另一个人附和道。i67世界播


'This is treeson,' punned one user. i67世界播

一位用户双关语说,这是Treeson。i67世界播


The Rockefeller Center clapped back in a tweet written in the voice of the tree itself: 'Wow, you all must look great right after a two-day drive, huh? Just wait until I get my lights on! See you on December 2!' i67世界播

洛克菲勒中心在推特上用圣诞树的声音回应道:“哇,你们开了两天的车,看起来一定很棒吧?等我点亮灯吧!12月2日见!”(洛克菲勒中心用圣诞树的声音写道:“哇,开了两天车,你们看起来一定很棒吧?等我点亮灯吧!12月2日见!)”i67世界播


It follows a similar controversy in Cincinnati, where the tree installed in Fountain Square was panned as a shrub reminiscent of 'Charlie Brown'. i67世界播

在此之前,辛辛那提也发生了类似的争议,喷泉广场上的这棵树被认为是一种让人想起查理·布朗(Charlie Brown)的灌木。i67世界播


Photos of the tree before it was felled and transported show a lush, symmetrical specimen. i67世界播

这棵树在被砍伐和运输之前的照片显示了一个郁郁葱葱的对称标本。i67世界播


By Saturday afternoon scaffolding had already gone up around the tree, and workers were busy coaxing the limbs back into place and stringing some five miles of lights through its branches. i67世界播

到周六下午,脚手架已经在圣诞树周围竖起,工人们正忙着把树枝拉回原处,并在树枝上挂上大约5英里长的灯光。i67世界播


暂无i67世界播

i67世界播

i67世界播


暂无i67世界播

By Sunday scaffolding had already gone up around the tree, and workers were busy coaxing the limbs back into place and stringing some five miles of lights i67世界播

到了周日,脚手架已经在圣诞树周围竖起,工人们正忙着把树枝装回原处,并挂上大约5英里长的灯i67世界播


暂无i67世界播

View of the Rockefeller Center Christmas tree being set up at Rockefeller Plaza on Sunday i67世界播

周日在洛克菲勒广场布置的洛克菲勒中心圣诞树i67世界播


暂无i67世界播

The tree is seen where it stood in Oneonta before it was cut down on Thursday. Homeowner 'Daddy Al' Dick said that while the tree was beloved, he was glad to donate it due to the difficulties it created for yard maintenance i67世界播

人们可以看到这棵树在周四被砍倒之前就站在奥尼奥塔的原地。房主阿尔·迪克爸爸说,虽然这棵树很受欢迎,但他很高兴捐赠它,因为它给院子维护带来了困难i67世界播


The tree's annual lighting ceremony will take place on December 2. There will be no public access to the ceremony, though it will be televised nationally on NBC beginning at 7pm Eastern time. i67世界播

圣诞树的年度点灯仪式将于12月2日举行。仪式不会对公众开放,但将从东部时间晚上7点开始在全国广播公司(NBC)进行电视转播。i67世界播


Visitors should be able to visit the tree during the holiday season -- though Mayor Bill de Blasio still hasn't revealed plans to allow in-person viewing while limiting crowd sizes. i67世界播

游客应该可以在假日期间参观这棵树--尽管市长比尔·白思豪(Bill De Blasio)还没有透露在限制人群规模的同时允许面对面观看的计划。i67世界播


'Details about how to visit the lit Rockefeller Center Christmas Tree will be announced in the coming weeks,' the property managers said in a statement. i67世界播

物业经理在一份声明中说,有关如何参观洛克菲勒中心点亮的圣诞树的细节将在未来几周公布。i67世界播


The holiday cheer comes amid a resurgence in the pandemic in New York City and across the country. De Blasio on Wednesday announced that city schools would close indefinitely as new cases surged. i67世界播

节日的欢呼是在纽约市和全国范围内的大流行卷土重来的背景下进行的。白思豪周三宣布,随着新病例激增,城市学校将无限期停课。i67世界播


暂无i67世界播

Al Dick (left) of Daddy Al's General Store in Oneonta donated the tree to Rockefeller Center i67世界播

奥尼奥塔爸爸Al‘s杂货店的Al Dick(左)将这棵树捐赠给洛克菲勒中心i67世界播


暂无i67世界播

Workers in Oneonta, New York, on Thursday prepare to cut down a 75ft-tall, 11-ton Norway Spruce that was chosen to be the tree that will be displayed at Rockefeller Center this holiday season i67世界播

周四,纽约奥尼尼塔的工人们准备砍伐一棵75英尺高、11吨重的挪威云杉,这棵树被选为今年假日期间洛克菲勒中心展出的树木i67世界播


暂无i67世界播

The tree is estimated to be between 75 and 80 years old, according to the family that owned it i67世界播

据拥有这棵树的家族说,这棵树估计有75到80年的树龄i67世界播


Every year, the Rockefeller Center tree is decorated with thousands of lights on a five-mile-long wire and topped with a large star. This year's star will weigh 900 pounds, made up of some 3 million Swarovski crystals on 70 illuminated spikes. i67世界播

每年,洛克菲勒中心的树都会在5英里长的铁丝网上用数千盏灯装饰,并在树顶上挂上一颗大星星。今年的这颗星将重900磅,由大约300万颗施华洛世奇水晶组成,上面有70个发光的钉子。i67世界播


This year's tree was donated by Daddy Al's General Store in Oneonta. 'Daddy Al' Dick said he was honored to have his tree erected in Rockefeller Plaza, and glad to be rid of the extra yard work it created. i67世界播

今年的圣诞树是由奥尼尼塔的Al爸爸杂货店捐赠的。阿尔·迪克爸爸说,他很荣幸在洛克菲勒广场竖起了这棵树,也很高兴摆脱了这棵树带来的额外院子工作。i67世界播


It will likely remain on display in Rockefeller Center until early next year, at which point the tree will be donated to Habitat for Humanity, which will recycle it for use as lumber. i67世界播

这棵树可能会在洛克菲勒中心展出到明年年初,届时这棵树将被捐赠给仁人家园,后者将回收它作为木材使用。i67世界播


暂无i67世界播

The 75-foot tall Norway spruce arrived at Rockefeller Center in the early morning hours accompanied by a police escort along the 185-mile route from Oneonta, New York i67世界播

这棵75英尺高的挪威云杉在警察的护送下于清晨抵达洛克菲勒中心,沿着185英里的路线从纽约奥尼尼塔出发i67世界播


暂无i67世界播

In-person spectators will not be allowed at the lighting ceremony, which usually draws hundreds of holiday well-wishers i67世界播

点灯仪式不允许当面观看,这通常会吸引数以百计的节日祝福者i67世界播


暂无i67世界播

Every year, the Rockefeller Center tree is decorated with thousands of lights on a five-mile-long wire and topped with a large star. It is visited by millions of tourists and residents i67世界播

每年,洛克菲勒中心的树都会在5英里长的铁丝网上用数千盏灯装饰,并在树顶上挂上一颗大星星。它吸引了数以百万计的游客和居民i67世界播


暂无i67世界播

New York City received a much-need boost on Saturday with the arrival of a giant Christmas tree that marks the unofficial start of the 2020 holiday season i67世界播

上周六,纽约市迎来了一棵巨大的圣诞树,这标志着2020年假日季的非正式开始,这给纽约市带来了亟需的提振i67世界播


Tishman Speyer, the company that owns Rockefeller Center, has said it's especially proud to keep up the tree tradition this year. i67世界播

拥有洛克菲勒中心的铁狮门(Tishman Speyer)公司表示,今年能保持树的传统,他们感到特别自豪。i67世界播


The pandemic has spurred the cancellation of some other New York holiday customs, such as the Radio City Christmas Spectacular. i67世界播

这场流行病已经促使纽约的其他一些节日习俗被取消,比如无线电城的圣诞盛会。i67世界播


It's estimated that more than 125 million people typically visit Rockefeller Center during the holidays, but with tourism stalled amid the pandemic, it's unlikely the usual frenzy will appear this year. i67世界播

据估计,在假期期间,通常会有超过1.25亿人参观洛克菲勒中心,但由于旅游业在疫情期间停滞不前,今年不太可能出现通常的狂热。i67世界播


While this year’s tree measures at a towering 75 feet, the tallest ever spruce to stand in the center was seen in 1999, which was 100 foot tall. The tree that year came from Killingworth, Connecticut. i67世界播

虽然今年的树高达75英尺,但最高的云杉出现在1999年,高达100英尺。那一年,这棵树来自康涅狄格州的基灵沃斯。i67世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: