木乃伊博客写手和孩子在房屋被烧毁几个月后被杀

2020-10-14 18:10

Mummy blogger, 29, and three of her children were killed in A40 lorry crash months after their 320,000 home on the edge of the Chilterns burned down WBD世界播

29岁的木乃伊博客写手和她的三个孩子在一场40辆卡车相撞的事故中丧生,几个月前,他们位于奇尔特恩山脉边缘的32万GB的房子被烧毁。WBD世界播


暂无WBD世界播


A blogger and her three children who werekilled in a horror car crash had been victims of another tragedy months earlier when their 320,000 home burned down. WBD世界播

几个月前,一位博客作者和她的三个孩子在一场可怕的车祸中丧生,当时他们32万GB的房子被烧毁,成为另一场悲剧的受害者。WBD世界播


Zoe Powell, 29, died alongside daughters Amelia, four, and Phoebe, eight, and son Simeon, six, after their silver Subaru collided with a HGV on the A40 near Oxford on Monday night. WBD世界播

周一晚上,29岁的佐伊·鲍威尔(Zoe Powell)与4岁的女儿阿米莉亚(Amelia)、8岁的菲比(Phoebe)和6岁的儿子西蒙(Simeon)一起在牛津附近的A40高速公路上与一辆HGV相撞。WBD世界播


Mrs Powell's railway engineer husband Joshua, 30, and their 18-month-old daughter were rescued from the wreckage and were this morning fighting for their lives at John Radcliffe Hospital in the city.The driver of the HGV, a 56-year-old man, suffered minor injuries. WBD世界播

鲍威尔夫人的铁路工程师丈夫、30岁的约书亚和他们18个月大的女儿从残骸中获救,今早正在该市的约翰·拉德克里夫医院奋战求生,而这辆HGV的司机、56岁的男子受了轻伤。WBD世界播


It emerged today the devoted family had faced anguish months earlier after their 320,000 home burned down, destroying many of their possessions. WBD世界播

今天有消息称,几个月前,这个忠心耿耿的家庭曾面临痛苦,因为他们32万GB的房子被烧毁,他们的许多财产都被烧毁了。WBD世界播


Mr Powell - understood to be a regular churchgoer - had managed to save some treasured belongings which they had put in their new house. WBD世界播

据悉,鲍威尔先生是教堂的常客,他设法保存了一些他们放在新房子里的珍贵物品。WBD世界播


She had told followers of the art and cards business she ran alongside her motherhood blog : 'It's the littlest things that make a house feel somewhere familiar and "yours". WBD世界播

她曾告诉她在母亲博客旁边经营的艺术和卡片业务的追随者:“只有最微小的东西才能让房子感觉到熟悉的地方和‘你的’感觉。”WBD世界播


'I rescued this butterfly from our study(the door was closed and its largely unaffected by fire/ smoke- unlike the rest of the house).' WBD世界播

“我从我们的书房里救出了这只蝴蝶(门是关着的,它基本上没有受到火/烟的影响--这与房子的其他地方不同)。”WBD世界播


暂无WBD世界播

Pictured: Zoe Powell, who died in the crash, with Phoebe, eight, Simeon, six, Amelia, four, and her husband Joshua WBD世界播

图为:车祸中遇难的佐伊·鲍威尔和8岁的菲比、6岁的西蒙、4岁的阿米莉亚和她的丈夫约书亚WBD世界播


暂无WBD世界播

Emergency services rushed to the scene at 9.50pm to reports of the crash, which took place near to a railway overbridge to the west of Oxford. Pictured: The scene today WBD世界播

事故发生在牛津以西的一座铁路天桥附近,紧急服务人员于晚上9点50分赶到现场。图为:今天的场景WBD世界播


暂无WBD世界播

Pictured are the floral tributes outside the Community Church in High Street Chinnor today WBD世界播

图为今日中国高街社区教堂外的献花仪式WBD世界播


Emergency services rushed to the scene at 9.50pm on Monday to reports of the crash, which took place near a railway overbridge. WBD世界播

事故发生在一座铁路天桥附近,紧急服务人员于周一晚上9点50分赶到现场。WBD世界播


David Patchett, 36, who lives on a narrow boat close to the crash site, was the first to arrive at the scene. WBD世界播

36岁的大卫·帕切特(David Patchett)住在坠机地点附近的一艘狭窄的小船上,他是第一个到达现场的人。WBD世界播


He described hearing a 'horrendous noise' which shook through his home, adding others in the area 'thought it was a sonic boom'. WBD世界播

他描述说听到了一种“可怕的噪音”,震动了他家,并补充说,该地区的其他人“认为这是音爆”。WBD世界播


He said: 'The car was in the middle of the road, it wasn't just front-end damage it looked like it had been crumpled like a can. WBD世界播

他说:“这辆车停在路中间,不仅仅是前端损坏,看起来它像个罐头一样被压皱了。”WBD世界播


'The emergency services turned up very quickly. It was a horrifying thing to see and my first thoughts were nobody had survived, that's how bad it was. WBD世界播

“急救服务很快就赶到了。看到这是一件可怕的事情,我的第一个想法是没有人生还,这就是情况有多糟糕。”WBD世界播


'While I was on the phone to police, the man regained consciousness and that's when I started screaming down the phone ''get someone here now''.' WBD世界播

“当我给警察打电话的时候,那个人恢复了知觉,就在那时我开始在电话里尖叫‘马上叫人来’。”WBD世界播


暂无WBD世界播

Emergency services rushed to the scene at 9.50pm on Monday to reports of the crash, which took place near a railway overbridge. Pictured: The child victims WBD世界播

事故发生在一座铁路天桥附近,紧急服务人员于周一晚上9点50分赶到现场。图为:受害儿童WBD世界播


暂无WBD世界播

Her husband Joshua, 30, and their 18-month-old daughter were rescued from the wreckage and are today fighting for their lives at John Radcliffe Hospital in the city WBD世界播

她30岁的丈夫约书亚和他们18个月大的女儿从废墟中获救,今天正在该市的约翰·雷德克里夫医院为自己的生命而战WBD世界播


暂无WBD世界播

Officers remain at the scene and the A40 will remain closed in both directions for a 'considerable' period of time while the investigation continues WBD世界播

警方仍留在现场,在调查继续期间,A40将保持双向关闭一段“相当长”的时间WBD世界播


Friends today said the Powell family has suffered 'tragedy after tragedy' after they were forced to move away from their home in Chinnorfollowing a devastating house fire a few months ago. WBD世界播

今天的朋友们说,鲍威尔一家在几个月前一场毁灭性的房屋火灾后被迫离开他们在中国的家,之后遭受了一场又一场的悲剧。WBD世界播


A neighbour said: 'They were a lovely family. They were renting somewhere else in Chinnor in the meantime because there was a house fire, as you can see the whole house is boarded up. It is a devastating shame.' WBD世界播

一位邻居说:“他们是一个可爱的家庭。他们在中国的其他地方租房,也不是因为房子着火了,你可以看到整个房子都被木板封住了。这是一个毁灭性的耻辱。”WBD世界播


Blogger Mrs Powell ran a website dedicated to her experience of motherhood and sold a diary, The Mama Book, designed to support other parents. WBD世界播

博客作者鲍威尔夫人运营了一个网站,专门介绍她做母亲的经历,并出售了一本名为“妈妈书”的日记,旨在支持其他父母。WBD世界播


The mother-of-four said on her The Mama Book website: 'The mama book is a journal and community that was born out of my own need for a space - a physical place to write and focus and reflect on motherhood. WBD世界播

这位四个孩子的母亲在她的妈妈书网站上说:“妈妈书是一本日记和社区,它诞生于我自己对空间的需求-一个写东西、关注和反思母亲身份的物理地方。”WBD世界播


'When I created this journal for myself I was feeling overwhelmed by the everyday demands of having three young children. WBD世界播

“当我为自己写这本日记的时候,我觉得每天要有三个孩子的要求让我不知所措。”WBD世界播


'One day in the middle of the craziness of having three three-and-unders underfoot I filled a notebook with all the thoughts about mothering that were filling up my head. WBD世界播

“有一天,在疯狂的脚下有了三个三岁多的孩子,我在笔记本上记满了所有关于母亲的想法,这些想法充斥着我的脑海。”WBD世界播


'Since then I have used it daily, tweaked it and refined it. It is the space I wish I had been able to give myself when my first baby was born, and a space that I am continuing to use through each season of mothering.' WBD世界播

“从那时起,我每天都在使用它,对它进行调整和改进。这是我希望在第一个孩子出生时能给自己的空间,也是我在每个哺乳季节都会继续使用的空间。”WBD世界播


暂无WBD世界播

Friends today said the Powell family has suffered 'tragedy after tragedy' after they were forced to move away from their home in Chinnor following a devastating house fire a few months ago. Pictured: Tributes in Chinnor today WBD世界播

今天的朋友们说,鲍威尔一家在被迫离开中国的家后遭受了“一场又一场悲剧”,几个月前发生了一场毁灭性的房屋火灾。图:今日在中国的悼念活动WBD世界播


暂无WBD世界播

The village where the Powells lived was in deep shock today as news of the tragedy emerged WBD世界播

今天,当悲剧的消息传出时,鲍威尔夫妇居住的村庄深感震惊WBD世界播


Mrs Powell had an English Literature degree and said she had a 'deep love for books, stationary and florals'. WBD世界播

鲍威尔夫人拥有英国文学学位,她说她“非常喜欢书、文具和花卉”。WBD世界播


On June 6, 2018, she wrote a post titled 'these are the good old days', which talked about her life and how she treasured it. WBD世界播

2018年6月6日,她写了一篇题为《这些都是美好的旧时光》的帖子,讲述了自己的生活以及她是如何珍惜生活的。WBD世界播


It went: 'I don't want to miss this beautiful life that's right here, because I am thinking about what's next or remembering what it was like when they were at a different stage or longing for certain challenges to move on. WBD世界播

它接着说:“我不想错过就在这里的美好生活,因为我在思考下一步会发生什么,或者回忆起他们处于不同阶段时的情景,或者渴望有一定的挑战继续前进。”WBD世界播


'These are the good old days. At every stage, photos from a few years ago, a year ago, a few months ago, even, remind me that these days are the best. WBD世界播

“这些都是过去的美好时光。在每个阶段,几年前、一年前、几个月前的照片甚至都会提醒我,这些日子是最美好的。”WBD世界播


'These are the good old days- it just doesn't always feel like it the time. Seeing myself, my everyday, through the lens of time passed- gives me perspective and clarity on these days right now. WBD世界播

“这些都是过去的美好时光--只是感觉并不总是那么美好。通过时光流逝的镜头来看待我自己,我的每一天--让我现在对这些日子有了更多的视角和清晰的认识。”WBD世界播


'These are the good old days. There are crazy, messy, stressful moments, but they are also scattered through with many beautiful, everyday, wonderful moments. WBD世界播

“这些都是过去的美好时光。有疯狂的、混乱的、紧张的时刻,但也散布着许多美好的、每天的、美妙的时刻。”WBD世界播


'Things that we take for granted, which just are the way they are - like the cot they are lowered into, the pram we push, the car seat we buckle or the shoes we tie - they move on and change and we look back and realise that those everyday things were beautiful.' WBD世界播

“我们认为理所当然的事情,就是他们本来的样子--比如他们被放进去的小床,我们推的婴儿车,我们系好的汽车座椅,或者我们系的鞋带--他们继续前进,改变着,我们回头看,发现那些日常生活中的事情都是美好的。”WBD世界播


The village where the Powells lived was in deep shock today as news of the tragedy emerged. WBD世界播

今天,当悲剧的消息传出时,鲍威尔夫妇居住的村庄深感震惊。WBD世界播


A cross was erected outside Chinnor Community Church in memory of the family who visited weekly. WBD世界播

在钦纳社区教堂外竖起了一个十字架,以纪念每周到访的这家人。WBD世界播


It said: 'The cross has been put up in our garden as a focal point for anyone who would like to remember Zoe, Phoebe, Simeon and Amelia Powell, who lost their lives in a road traffic accident on Monday night. WBD世界播

它说:“这个十字架已经被挂在我们的花园里,作为任何想要纪念佐伊、菲比、西蒙和阿米莉亚·鲍威尔的人的焦点,他们在周一晚上的一场交通事故中丧生。”WBD世界播


'As Christians we believe that death is not the end of the road, but just a bend in the road. The road winds only through those paths through which Christ himself has gone.' WBD世界播

“作为基督徒,我们相信死亡不是道路的尽头,而只是道路上的一个转弯。道路只会蜿蜒穿过基督自己走过的那些道路。”WBD世界播


Colourful bouquets were scattered underneath the cross for the Powell family, with loving tributes attached. WBD世界播

五颜六色的花束散落在十字架下,献给鲍威尔一家,并附上爱的悼词。WBD世界播


暂无WBD世界播

Officers today remained at the crash site and the A40 was closed in both directions for a 'considerable' period of time while the investigation continued WBD世界播

今天,警方仍留在坠机现场,在调查继续期间,A40客机双向关闭了一段“相当长”的时间WBD世界播


Officers today remained at the crash site and the A40 was closed in both directions for a 'considerable' period of time while the investigation continued. WBD世界播

今天,警方仍留在坠机现场,A40公路双向关闭了一段“相当长”的时间,调查仍在继续。WBD世界播


Senior investigating officer Sergeant Dominic Mahon, of the Serious Collision Investigation Unit based at Bicester, said the crash was an 'absolute tragedy'. WBD世界播

总部设在比斯特的严重碰撞调查小组的高级调查官员多米尼克·马洪中士说,这起坠机事件是一场“绝对的悲剧”。WBD世界播


He said: 'We are in the very early stages of our investigation into this incredibly tragic incident that has resulted in the deaths of four people from the same family. WBD世界播

他说:“我们对这起令人难以置信的悲剧事件的调查还处于非常早期的阶段,这起事件导致同一个家庭的四个人死亡。”WBD世界播


'I would appeal to anybody who was driving in the area at the time of the collision and witnessed what happened to please contact 101, or make a report online, quoting reference number 43200321914. WBD世界播

“我呼吁任何在车祸发生时正在该地区驾车的人,如果目击了发生的事情,请与43200321914联系,或在网上举报,并引用编号43200321914。”WBD世界播


'I would also urge anybody who has dash-cam footage of the incident or either of the vehicles just prior to the incident to please not share this publicly, but contact police with this detail. WBD世界播

“我还敦促任何有这起事件的摄像头录像的人,或者就在事发前的两辆车中的任何一辆,请不要公开分享这一信息,但请将这一细节与警方联系。”WBD世界播


'The next of kin of the family have been made aware and are being supported by specially trained family liaison officers. WBD世界播

“这个家庭的近亲已经被告知,并得到了受过专门训练的家庭联络官的支持。”WBD世界播


'Our officers and colleagues from the other emergency services were dealing with an extremely upsetting scene, and I would like to thank them for the work that they carried out overnight. WBD世界播

“我们的官员和其他紧急服务部门的同事正在处理一个极其令人心烦意乱的场景,我要感谢他们在一夜之间所做的工作。”WBD世界播


'Our officers remain at the scene and the A40 will remain closed in both directions for a considerable period of time while this investigation continues.' WBD世界播

“我们的官员仍留在现场,在调查继续进行期间,A40将在相当长一段时间内保持双向关闭。”WBD世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: