吉斯莱恩·马克斯韦尔:上诉法官决定对文件保密

2020-10-14 18:00

Ghislaine Maxwell: Appeals judges to decide on keeping documents secret I5N世界播

吉斯莱恩·马克斯韦尔:上诉法官决定对文件保密I5N世界播


暂无I5N世界播

Audrey Strauss, Acting United States Attorney for the Southern District of New York, announced charges on 2 July 2020 against Ghislaine Maxwell for her alleged role in the sexual exploitation and abuse of minor girls by Jeffrey Epstein. (REUTERS) I5N世界播

纽约南区代理联邦检察官奥德丽·施特劳斯(Audrey Strauss)于2020年7月2日宣布对吉斯莱恩·马克斯韦尔(Ghislaine Maxwell)提出指控,指控她在杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)对未成年女孩的性剥削和性侵中扮演的角色。(路透社)I5N世界播


A federal appellate judge will decide whether to keep secret Ghislaine Maxwell’s sealed deposition from a previous civil suit involving her former partner Jeffrey Epstein. I5N世界播

联邦上诉法官将决定是否对吉斯莱恩·马克斯韦尔(Ghislaine Maxwell)之前涉及她的前伴侣杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)的民事诉讼的密封证词保密。I5N世界播


Ms Maxwell, who was charged in July on several sex trafficking charges, has sought the US Circuit Court of Appeals in New York to overturn a federal court decision to release more than 400 pages from a deposition involving a 2015 civil court case in which she discussed her involvement with Epstein. I5N世界播

马克斯韦尔在7月份被指控犯有多项性交易指控,她已寻求纽约美国巡回上诉法院推翻联邦法院的一项裁决,该裁决要求释放一份涉及2015年民事法庭案件的证词中的400多页,在证词中,她讨论了自己与爱泼斯坦的关系。I5N世界播


Her lawyers argued before a three-judge panel on Tuesday that the release of those documents would compromise her right to a fair trial, though the judges appeared unconvinced. I5N世界播

周二,她的律师在一个由三名法官组成的陪审团面前辩称,这些文件的公布将损害她获得公平审判的权利,尽管法官们似乎并不信服。I5N世界播


The judges will issue a written ruling at a later date. I5N世界播

法官们将在晚些时候发布书面裁决。I5N世界播


US District Court Judge Loretta Preska made a host of documents available following a July ruling, arguing that the public’s right to their release outweighs Ms Maxwell’s claim. I5N世界播

美国地区法院法官洛蕾塔·普雷斯卡(Loretta Preska)在7月份的一项裁决后公布了一系列文件,辩称公众获释的权利超过了麦克斯韦尔的要求。I5N世界播


But the release of documents did not include Ms Maxwell’s sworn testimony from the now-settled civil suit, which the British socialite was able to keep under wraps pending an appeal. I5N世界播

但公布的文件不包括麦克斯韦尔女士在现已了结的民事诉讼中的宣誓证词,这位英国社会名流能够将其保密,等待上诉。I5N世界播


From that case, Virginia Giuffre alleged that Ms Maxwell and Epstein had pressured her, as a teenager, to engage in sex acts with people within their circle, including Prince Andrew, who has denied the accusations. I5N世界播

在那起案件中,弗吉尼亚·吉弗指控马克斯韦尔和爱泼斯坦在她十几岁的时候向她施压,让她与自己圈子里的人发生性行为,包括安德鲁王子,安德鲁王子否认了这些指控。I5N世界播


The documents discuss “consensual and intimate conduct with other adults,” according to court filings. I5N世界播

根据法庭文件,这些文件讨论了“与其他成年人的自愿和亲密行为”。I5N世界播


Nearly a year after Epstein allegedly killed himself in jail while awaiting trial on federal sex trafficking charges, Ms Maxwell was arrested in July and charged with “enticing a minor to travel to engage in criminal sexual activity, transporting a minor with the intent to engage in criminal sexual activity, conspiracy to commit both of those offences, and perjury in connection with a sworn deposition,” according to prosecutors with the US Attorney’s office in New York. I5N世界播

据纽约联邦检察官办公室的检察官称,爱泼斯坦涉嫌在等待联邦性交易指控的审判期间在监狱中自杀近一年后,马克斯韦尔于7月被捕,并被控“引诱未成年人旅行从事刑事性活动,意图从事刑事性活动而运送未成年人,合谋犯下这两项罪行,以及与宣誓证词有关的伪证”。I5N世界播


Ms Maxwell has been accused of grooming and travelling with young girls who were raped by Epstein and his associates, according to prosecutors. I5N世界播

根据检察官的说法,麦克斯韦尔女士被指控与被爱泼斯坦和他的同伙强奸的年轻女孩一起打扮和旅行。I5N世界播


She has pleaded not guilty and denied any wrongdoing. Ms Maxwell remains in jail without bond. I5N世界播

她不认罪,并否认有任何不当行为。马克斯韦尔女士仍然在监狱里,没有保释金。I5N世界播


Her attorneys argued before a three-judge panel on Tuesday that she relied on the confidentiality provisions in her agreement to be deposed in the civil case, which led to a settlement, not a trial. I5N世界播

周二,她的律师在一个由三名法官组成的陪审团面前辩称,她依赖于在民事案件中被免职的协议中的保密条款,这导致了和解,而不是审判。I5N世界播


In court filings, her attorneys argued that unsealing those documents “will lead to a violation of [her] due process right to a fair trial by an impartial jury”. I5N世界播

在法庭文件中,她的律师辩称,解封这些文件“将导致(她)由公正的陪审团侵犯公平审判的正当程序权”。I5N世界播


“The criminal indictment quotes directly from it,” her attorneys argued in court filings. “The district court’s unsealing order eviscerates the promise of confidentiality on which Ms Maxwell and numerous third parties reasonably relied. It sanctions the perjury trap unfairly set for Ms Maxwell, in violation of the fifth amendment privilege against self-incrimination.” I5N世界播

“刑事起诉书直接引用了它,”她的律师在法庭文件中辩称。“地区法院的解封令削弱了麦克斯韦尔女士和众多第三方合理依赖的保密承诺。它制裁了不公平地为麦克斯韦尔女士设置的伪证陷阱,这违反了第五修正案禁止自证其罪的特权。“I5N世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: