安克雷奇市长在承认不正当关系后辞职

2020-10-14 16:03

Married Mayor of Anchorage, 58, QUITS and says he is 'deeply sorry' after admitting to 'inappropriate relationship' with local news host, 41, who shared a naked photo of him to Facebook 3ui世界播

现年58岁的已婚安克雷奇市长在承认与41岁的当地新闻主持人发生“不正当关系”后辞职,并表示“深感抱歉”。41岁的当地新闻主持人在Facebook上分享了他的一张裸照。3ui世界播


暂无3ui世界播


The married mayor of Anchorage has resigned after admitting to having an 'inappropriate messaging relationship' with a local TV reporter just days after she made false allegations that he had shared images of his genitals on a website featuring underage girls. 3ui世界播

安克雷奇已婚市长在承认与一名当地电视台记者有“不正当的信息关系”后辞职,就在几天前,当地一名电视台记者错误地指控他在一个以未成年女孩为特色的网站上分享了他的生殖器照片。3ui世界播


TV reporterMaria Athens, 41, also posted a naked photo online that she claimed wasMayor Ethan Berkowitz, 58, who on Monday admitted the relationship happened several years ago. 3ui世界播

41岁的电视记者玛丽亚·雅典也在网上发布了一张裸照,她声称这张照片是58岁的市长伊桑·伯科维茨的照片,后者周一承认这段关系发生在几年前。3ui世界播


Berkowitz didn't appear at the meeting of the Anchorage Assembly on Tuesday but his chief of staffJason Bockenstedt read a statement which garnered cheers from attendees. 3ui世界播

伯科维茨没有出现在周二的安克雷奇议会会议上,但他的幕僚长杰森·博肯斯泰特(Jason Bockenstedt)宣读了一份声明,赢得了与会者的欢呼。3ui世界播


'It is with profound sadness and humility that I resign as Mayor of the Municipality of Anchorage,' Jason Bockenstedt read before being interrupted by applause and cheering. 3ui世界播

杰森·博肯斯泰特(Jason Bockenstedt)在被掌声和欢呼声打断之前读道,我怀着深深的悲痛和谦卑辞去安克雷奇市市长一职。3ui世界播


暂无3ui世界播

Anchorage Mayor Ethan Berkowitz, 58, resigned from his position on Tuesday. On Monday admitted to having a consensual relationship with 41-year-old Anchorage TV reporter Maria Athens several years ago. They are pictured above together in 2018 3ui世界播

58岁的安克雷奇市长伊桑·伯科维茨(Ethan Berkowitz)周二辞去了职务。周一,他承认几年前与41岁的安克雷奇电视台记者玛丽亚·雅典有过一段双方自愿的关系。上面是2018年他们在一起的照片3ui世界播


暂无3ui世界播

His chief of staff read a statement at the meeting of the Anchorage Assembly, saying: 'It is with profound sadness and humility that I resign as Mayor' 3ui世界播

他的幕僚长在安克雷奇议会会议上宣读了一份声明,说:“我怀着深深的悲痛和谦卑辞去市长职务。”3ui世界播


After attendees were instructed to stop by Assembly Chair Felix Rivera, Bockenstedt added on behalf of the mayor: 'My resignation results from unacceptable personal conduct that has compromised my ability to perform my duties with the focus and trust that is required. 3ui世界播

在议会主席费利克斯·里维拉(Felix Rivera)指示与会者停止之后,博肯斯泰特代表市长补充道:“我辞职的原因是不可接受的个人行为,这损害了我以必要的专注和信任履行职责的能力。”3ui世界播


'I know my conduct has done great injury to my family, my staff, to municipal employees and to the people of our community, and for that I am deeply sorry.' 3ui世界播

我知道我的行为对我的家人、我的员工、市政雇员和我们社区的人民造成了极大的伤害,我对此深表歉意。3ui世界播


The mayor's time will come to an end at 6pm on October 23 to ensure a smooth transition. 3ui世界播

市长的任期将在10月23日下午6点结束,以确保平稳过渡。3ui世界播


Municipal Manager Bill Falsey said at the meeting that as a police investigation was ongoing they created a 'firewall' between the mayor and the city to ensure a probe that was 'by the book.' 3ui世界播

市政经理比尔·法尔西(Bill Falsey)在会上说,由于警方正在进行调查,他们在市长和市政府之间建立了一道“防火墙”,以确保调查是“依法进行的”。3ui世界播


Despite the FBI finding no wrongdoing, authorities concluded that 'it would be untenable for the mayor to continue in his role' and 'the mayor independently arrived at the same conclusion,' Falsey said. 3ui世界播

法尔西说,尽管联邦调查局没有发现任何不当行为,但当局的结论是,市长继续担任他的角色是站不住脚的,市长独立得出了同样的结论。3ui世界播


A special election could be held as Alaska's largest city isn't due for another election until April. 3ui世界播

阿拉斯加最大的城市要到4月份才会举行另一次选举,因此可能会举行特别选举。3ui世界播


Assemblywoman Jamie Allard made a motion to reorganize to choose a new chair on Tuesday but it failed 8-3. 3ui世界播

周二,国会女议员杰米·阿拉德(Jamie Allard)提出动议,要求重组以选择新主席,但以8比3失败。3ui世界播


暂无3ui世界播

Municipal Manager Bill Falsey said authorities concluded that 'it would be untenable for the mayor to continue in his role' and the mayor thought the same 3ui世界播

市政经理比尔·法尔西(Bill Falsey)说,当局得出的结论是,“市长将无法继续担任他的角色”,市长也有同样的想法3ui世界播


暂无3ui世界播

'My resignation results from unacceptable personal conduct that has compromised my ability to perform my duties with the focus and trust that is required,' Berkowitz continued in the statement. The nature of messages he shared with Athens is unknown 3ui世界播

伯科维茨在声明中继续说,我辞职的原因是不可接受的个人行为,这损害了我以所需的专注和信任履行职责的能力。他与雅典方面分享的信息的性质尚不清楚3ui世界播


暂无3ui世界播

Athens has interviewed Berkowitz on several occasions.Berkowitz was elected to his second three-year term as mayor in 2018 3ui世界播

雅典曾多次采访伯科维茨,伯科维茨在2018年当选为他的第二个三年市长任期3ui世界播


暂无3ui世界播

'I know my conduct has done great injury to my family, my staff, to municipal employees and to the people of our community, and for that I am deeply sorry,' Berkowitz said in the statement. He has two children with his wife Mara Kimmel (pictured above) 3ui世界播

伯科维茨在声明中说,我知道我的行为对我的家人、我的员工、市政雇员和我们社区的人民造成了极大的伤害,我对此深表歉意。他和妻子玛拉·基梅尔(Mara Kimmel,上图)育有两个孩子3ui世界播


He has recently been unpopular due to coronavirus lockdowns. 3ui世界播

由于冠状病毒封锁,他最近不受欢迎。3ui世界播


In an earlier statement before his resignationBerkowitz said: 'I apologize to the people of Anchorage for a major lapse in judgment I made several years ago when I had a consensual, inappropriate messaging relationship with reporter Maria Athens. 3ui世界播

在他辞职前的一份声明中,伯科维茨说:“我向安克雷奇人民道歉,因为我几年前与记者玛丽亚·雅典有过一次双方同意的、不恰当的信息关系,当时我犯了一个重大的判断失误。”3ui世界播


'I'm embarrassed and ashamed for the hurt I've caused my family and our community. I take responsibility for my actions.' 3ui世界播

“我为我给家人和社区造成的伤害感到尴尬和羞愧。我为自己的行为负责。”3ui世界播


It is not clear how long the relationship between Berkowitz and Athens lasted and what the messages involved. 3ui世界播

目前尚不清楚伯科维茨和雅典之间的关系持续了多长时间,以及这些信息涉及什么。3ui世界播


Berkowitz has two children with his wife Mara Kimmel. 3ui世界播

伯科维茨与妻子玛拉·基梅尔育有两个孩子。3ui世界播


The ordeal started when Athens, the anchor forthe combined Fox/ABC station in Anchorage that operates as Your Alaska Link, first posted a video on her Facebook page on Friday. 3ui世界播

周五,安克雷奇福克斯/ABC联合电视台(名为Your Alaska Link)的主播雅典首次在她的Facebook页面上发布了一段视频,这场磨难就开始了。3ui世界播


Athens claimed she would break a story that Berkowitz had posted nude photos of himself to a website that featured underage girls.The video appeared to be filmed by someone else on a cellphone inside the TV studio. 3ui世界播

雅典方面称,她将爆料伯科维茨曾将自己的裸照发布到一个以未成年女孩为特色的网站,但这段视频似乎是由电视演播室内的另一个人用手机拍摄的。3ui世界播


暂无3ui世界播

The ordeal started to unfold when Athens, the anchor for the combined Fox/ABC station in Anchorage that operates as Your Alaska Link, first posted a video on her Facebook page on Friday 3ui世界播

周五,安克雷奇福克斯/ABC联合电视台(名为Your Alaska Link)的主播雅典首次在她的Facebook页面上发布了一段视频,这场磨难就开始了3ui世界播


'Breaking news. According to reliable sources, Anchorage Mayor Ethan Berkowtiz has his male genitalia posted on an underage girls website,' Athens said in the video. 3ui世界播

雅典在视频中说:“突发新闻。根据可靠的消息来源,安克雷奇市长伊桑·伯克沃蒂斯将他的男性生殖器发布在一个未成年女孩的网站上。”3ui世界播


暂无3ui世界播

Athens then posted on Facebook a photo of what she claimed was the mayor's nude back side with the caption: 'Proof'. She offered no context for the photo and it has not been confirmed if it is Berkowitz 3ui世界播

雅典随后在脸书上发布了一张她声称是市长裸体背部的照片,并配上说明:“证据”。她没有提供这张照片的背景,也没有证实这是不是伯科维茨3ui世界播


She went on to say that national news outlet would cover the allegations, saying: 'You heard it here first'. 3ui世界播

她接着说,国家新闻媒体将报道这些指控,她说:“你是先在这里听到的。”3ui世界播


The story that Athens promised to break never aired. 3ui世界播

雅典承诺要揭露的故事从未播出。3ui世界播


After the video started circulating online, Berkowitz's office immediately denied the unsubstantiated allegations. 3ui世界播

在视频开始在网上流传后,伯科维茨的办公室立即否认了这些未经证实的指控。3ui世界播


His officeissued a statement saying the 'slanderous allegations' were 'categorically false' and that they 'appear to be the product of someone who is hostile and unwell.' 3ui世界播

他的办公室还发表了一份声明说,这些“诽谤指控”是“绝对虚假的”,它们“似乎是某个怀有敌意、身体不适的人的产物”。3ui世界播


Athens then posted on Facebook a photo of what she claimed was the mayor's nude back side with the caption: 'Proof'. 3ui世界播

雅典随后在脸书上发布了一张她声称是市长裸体背部的照片,并配上说明:“证据”。3ui世界播


She offered no context for the photo and it has not been confirmed if it is Berkowitz. 3ui世界播

她没有提供照片的背景,也没有证实这是否是伯科维茨。3ui世界播


Hours after posting the video and photo, Athens was arrested at the TV studios on Friday afternoonafter getting into a physical altercation with her station manager Scott Centers. 3ui世界播

在发布视频和照片几个小时后,雅典于周五下午在电视演播室被捕,原因是她与电视台经理斯科特·中心(Scott Centers)发生了肢体争执。3ui世界播


According to court documents obtained by the Anchorage Daily News, Athens is in a romantic relationship with Centers. 3ui世界播

根据安克雷奇每日新闻获得的法庭文件,雅典与Centers处于浪漫关系。3ui世界播


Sheis accused of punching Centers and hitting him with her cellphone during an argument inside a car in the parking lot. 3ui世界播

她还被控在停车场的一辆车内发生争执时拳打脚踢中心,并用手机打他。3ui世界播


She allegedly then hit Centers again inside the TV studio, court documents say. 3ui世界播

法庭文件显示,据称她随后再次袭击了电视演播室内的中心。3ui世界播


Police said that when she was taken into custody, Athens allegedly hit one of the officers in the chest and tried to kick the door of the police car. 3ui世界播

警方表示,当她被拘留时,雅典据称击中了其中一名警察的胸部,并试图踢开警车的车门。3ui世界播


She was charged with misdemeanor assault, criminal mischief and disorderly conduct. 3ui世界播

她被指控犯有轻罪袭击、刑事恶作剧和行为不检。3ui世界播


Athens was released on bail on Saturday. 3ui世界播

雅典周六获得保释。3ui世界播


CEO ofCoastal Television Bill Fielder distanced the network from Athens, saying the claims made by on her personal Facebook page aboutBerkowitz were never published by any of its news outlets. 3ui世界播

海岸电视台首席执行官比尔·菲尔德(Bill Field)与雅典保持距离,称她在Facebook个人页面上关于伯科维茨的说法从未被其任何新闻机构发表。3ui世界播


Fielder said they had demanded Athens remove any mention or affiliation with the company in connection to the claims aboutBerkowitz. 3ui世界播

菲尔德表示,他们已要求雅典方面删除与该公司有关伯科维茨的说法的任何提法或从属关系。3ui世界播


The video and photo remained on Athens' Facebook page as of Tuesday. 3ui世界播

截至周二,这段视频和照片仍保留在雅典的Facebook页面上。3ui世界播


Fielder would not confirm if Athens has been fired. 3ui世界播

外野手不愿证实雅典是否已被解雇。3ui世界播


暂无3ui世界播

After posting the video and photo, Athens was arrested at the TV studios on Friday afternoon after getting into a physical altercation with her station manager Scott Centers who she was in a relationship with. It is not clear if Athens has been fired from the station 3ui世界播

在发布了视频和照片后,雅典于周五下午在电视演播室与她的电视台经理斯科特·中心(Scott Centers)发生肢体争执后被捕,后者是她的恋人。目前还不清楚雅典是否已经被车站开除3ui世界播


Police said they had stationed officers atBerkowitz's home over the weekend after a threat was made against him. 3ui世界播

警方表示,在受到针对伯科维茨的威胁后,他们已于周末在伯科维茨的家中派驻了警察。3ui世界播


They would not confirm the nature of the threat. 3ui世界播

他们不愿证实威胁的性质。3ui世界播


Local news outlet the Anchorage Press on Monday obtained a voicemail they say Athens left for Berkowitz on Friday in which she threatened to kill him and made anti-Semitic remarks. 3ui世界播

当地新闻机构安克雷奇出版社(Anclage Press)周一获得了一条语音信箱,他们说,雅典周五离开了伯科维茨,在语音信箱中,伯科维茨威胁要杀死他,并发表了反犹言论。3ui世界播


暂无3ui世界播

Hours after posting the video and photo, Athens was arrested at the TV studios on Friday afternoon after getting into a physical altercation with her station manager Scott Centers. According to court documents obtained by the Anchorage Daily News , Athens is in a romantic relationship with Centers 3ui世界播

在发布视频和照片几个小时后,雅典于周五下午在电视演播室被捕,原因是她与电视台经理斯科特·中心(Scott Centers)发生了肢体争执。根据安克雷奇每日新闻获得的法庭文件,雅典与森特斯有一段恋情3ui世界播


'Ethan, it's Maria Athens from Fox/NBC/CW/News Net National Alaska,' the woman in the recording says. 3ui世界播

“伊森,我是来自福克斯/NBC/CW/新闻网阿拉斯加的玛丽亚·雅典,”录音中的女子说。3ui世界播


'I'm so f***ing exposing you. I'm gonna get an Emmy. So you either turn yourself in, kill yourself, or do what you need to do. I will personally kill you and Mara Kimmel my god damn self, you Jewish piece of living f***ing s**t. You have met your match, motherf***er. 3ui世界播

“我他妈的要揭发你。我要拿到艾美奖。所以你要么自首,要么自杀,要么做你该做的事。我会亲手杀了你和玛拉·基摩尔,我该死的自己,你这个该死的犹太人。你已经遇到对手了,妈的。”3ui世界播


'I am such a good person and thought I loved you.' 3ui世界播

我真是个好人,还以为我爱你呢。3ui世界播


It is not clear if that voicemail is the same threat mention by police. 3ui世界播

目前还不清楚这条语音信箱是否与警方提到的威胁相同。3ui世界播


In his statement acknowledging the relationship,Berkowitz said:'It takes time to rebuild trust and I hope you afford me the opportunity to do so. During the remaining months of my term, I will continue working on the important issues we face.' 3ui世界播

伯科维茨在承认双方关系的声明中说:“重建信任需要时间,我希望你们能给我这样做的机会。在我剩下的几个月任期内,我将继续致力于我们面临的重要问题。”3ui世界播


Berkowitz was elected to his second three-year term as mayor in 2018.The non-partisan position is limited to two terms.He is a native of San Francisco who is also a lawyer and Anchorage businessman. 3ui世界播

伯科维茨在2018年当选为他的第二个三年市长任期,无党派立场仅限于两届,他是旧金山人,同时也是一名律师和安克雷奇商人。3ui世界播


He served as a Democrat in the Alaska House of Representative from 1997-2006. He served the last two years as minority leader. 3ui世界播

1997年至2006年,他在阿拉斯加众议院担任民主党人。他在过去的两年里担任少数党领袖。3ui世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: