前爱达荷州州长候选人于1984年被起诉

2020-10-14 14:03

Former Idaho governor candidate is charged in 1984 cold-case murder of 12-year-old Colorado girlJonelle Matthews whose remains were discovered last year d1F世界播

前爱达荷州州长候选人于1984年被控谋杀科罗拉多州12岁女孩乔内尔·马修斯(Jonelle Matthews),她的遗体于去年被发现。d1F世界播


暂无d1F世界播


A property manager who ran for election in 2018 as governor of Idaho has been arrested and charged with murder 35 years after a 12-year-old girl's disappearance shocked the nation. d1F世界播

在一名12岁女孩失踪震惊全国35年后,一名曾在2018年竞选爱达荷州州长的物业经理被捕并被控谋杀。d1F世界播


Steve Pankey, 69, was arrested on Monday at his home inMeridian, a suburb of Boise, Idaho. d1F世界播

69岁的史蒂夫·潘基(Steve Pankey)周一在爱达荷州博伊西郊区梅里迪安的家中被捕。d1F世界播


His arrest was announced on Tuesday byMichael Rourke,Weld district attorney, who said that Pankey had been indicted by a grand jury on October 9. d1F世界播

周二,韦尔德地区检察官迈克尔·鲁尔克(Michael Rourke)宣布逮捕潘基,他表示,潘基已于10月9日被大陪审团起诉。d1F世界播


The grand jury was looking into the kidnapping and murder of Jonelle Matthews, who was taken from the family home in Greeley, Colorado, in December 1984. d1F世界播

大陪审团正在调查乔内尔·马修斯(Jonelle Matthews)被绑架和谋杀的事件,她于1984年12月从科罗拉多州格里利的家中被带走。d1F世界播


Pankey is being held without bail, awaiting extradition to Colorado, and is facing charges of felony murder, kidnapping and two violent crime sentence enhancements. d1F世界播

潘基目前被关押在不得保释的情况下,等待引渡到科罗拉多州,并面临重罪谋杀、绑架和两项暴力犯罪加刑的指控。d1F世界播


暂无d1F世界播

Steve Pankey has been charged with murder over the death of Jonelle Matthews, 12, in 1984 d1F世界播

史蒂夫·潘基因1984年杀害12岁的乔内尔·马修斯而被指控犯有谋杀罪d1F世界播


暂无d1F世界播

Jonelle Matthews vanished from her Colorado home five days before Christmas in 1984 d1F世界播

乔内尔·马修斯在1984年圣诞节前五天从她位于科罗拉多州的家中失踪d1F世界播


暂无d1F世界播

Pankey, an avowed Trump supporter, promised to 'drain the swamp in Idaho' d1F世界播

潘基是特朗普的公开支持者,他承诺“排干爱达荷州的沼泽”d1F世界播


暂无d1F世界播

Pankey ran for governor of Idaho in 2018, describing himself as 'the principled choice' d1F世界播

潘基在2018年竞选爱达荷州州长,称自己是“有原则的选择”d1F世界播


Pankey's 2018 campaign website states his staunch support for President Donald Trump and details how he studied criminal justice, and became convinced that 'globalists' were manipulating people's minds through the media. d1F世界播

潘基2018年的竞选网站声明了他对唐纳德·特朗普总统的坚定支持,并详细说明了他是如何学习刑事司法的,并确信“全球主义者”正在通过媒体操纵人们的思想。d1F世界播


'Steve's criminal justice studies included the study of people who acted without a conscience. Could the news media be a study in people who act without a conscience?' the websitestates. d1F世界播

“史蒂夫的刑事司法研究包括对行为没有良知的人的研究。新闻媒体会是对行为没有良知的人的研究吗?”该网站还声明了这一点。d1F世界播


He is described on the site as 'the principled choice for Idaho governor'. d1F世界播

他在网站上被描述为“爱达荷州州长的原则性选择”。d1F世界播


His arrest was celebrated by Matthews' sister, Jennifer Mogensen, who was in high school when her sister vanished. d1F世界播

马修斯的妹妹詹妮弗·莫根森(Jennifer Mogensen)为他的被捕举行了庆祝活动,当她的妹妹失踪时,她正在上高中。d1F世界播


'I'm learning new things and I have to process that,' said Mogensen. d1F世界播

莫根森说,我正在学习新的东西,我必须接受这一点。d1F世界播


'But mostly I'm super grateful that this first step toward justice was taken. It will be a long journey but we're just really excited and grateful that this is happening.' d1F世界播

“但最重要的是,我非常感激这是走向正义的第一步。这将是一段漫长的旅程,但我们真的很兴奋,也很感激这件事的发生。”d1F世界播


Their parents, Jim and Gloria Matthews, are retired and living in Costa Rica. d1F世界播

他们的父母吉姆和格洛丽亚·马修斯已经退休,住在哥斯达黎加。d1F世界播


暂无d1F世界播

Jennifer Mogensen holds a poster of her sister Jonelle, who disappeared in 1984 d1F世界播

詹妮弗·莫根森(Jennifer Mogensen)拿着她妹妹乔内尔(Jonelle)的海报,乔内尔于1984年失踪d1F世界播


暂无d1F世界播

Jonelle's parents, Jim and Gloria Matthews (above), above with their daughter's remains. The couple are retired and are living in Costa Rica d1F世界播

乔内尔的父母吉姆·马修斯和格洛丽亚·马修斯(上图)与他们女儿的遗体在一起。这对夫妇已经退休,目前住在哥斯达黎加d1F世界播


'For over three decades, the disappearance of Jonelle Matthews has left our community with many unanswered questions and a void that has not been filled,' said Mark Jones, chief of Greeley police department. d1F世界播

格里利警察局局长马克·琼斯(Mark Jones)说,三十多年来,乔内尔·马修斯(Jonelle Matthews)的失踪给我们的社区留下了许多悬而未决的问题和一个尚未填补的空白。d1F世界播


'With the arrest of Steve Pankey, some of these questions are starting to be answered.' d1F世界播

随着史蒂夫·潘基(Steve Pankey)被捕,其中一些问题开始得到解答。d1F世界播


Pankey was born in Ventura, California, before moving to Colorado - living in a house two miles from the Matthews residence. d1F世界播

潘基出生在加利福尼亚州的文图拉,后来搬到科罗拉多州-住在距离马修斯住所两英里的一所房子里。d1F世界播


Pankey was a youth minister at Sunny View Church of the Nazarene, attended by the Matthews family, and had watched children from the Jonelle's middle school walk home, according to charging documents. d1F世界播

指控文件显示,潘基是拿撒勒阳光视图教堂的青年牧师,马修斯一家参加了该教堂,他曾看着乔内尔中学的孩子步行回家。d1F世界播


The little girl was last been seen entering the family home after being dropped off from a holiday choir concert that evening around 8pm. d1F世界播

这名小女孩最后一次被人看到是在当晚8点左右从一场假日合唱团音乐会上下车后进入了这家人的家中。d1F世界播


When her father returned from her Jennifer's basketball game an hour later, Jonelle was gone. d1F世界播

一小时后,当她父亲从詹妮弗的篮球赛回来时,乔内尔已经走了。d1F世界播


暂无d1F世界播

Jonelle Matthews was last seen on December 20, 1984 at a choir performance at school d1F世界播

乔内尔·马修斯最后一次露面是在1984年12月20日学校的一次合唱团表演中d1F世界播


暂无d1F世界播

A victim's advocate (above) in Greeley posts a flyer about the missing girl in December, when the community was observing the 34th anniversary of Jonelle's disappearance d1F世界播

格里利的一名受害者代言人(上图)在12月发布了一张关于失踪女孩的传单,当时社区正在庆祝乔内尔失踪34周年d1F世界播


A search ensured, which caught the attention of President Ronald Reagan. d1F世界播

搜查得到了保证,这引起了罗纳德·里根总统的注意。d1F世界播


Missing children became such a concern during the early 1980s that President Ronald Reagan addressed it during a speech to the National Newspapers Association. d1F世界播

儿童失踪在20世纪80年代初变得如此令人担忧,以至于罗纳德·里根(Ronald Reagan)总统在向全国报纸协会(National Newspapers Association)发表演讲时发表了讲话。d1F世界播


暂无d1F世界播

The flyer (above) from December 2019 d1F世界播

2019年12月的传单(上图)d1F世界播


Reagan specifically referenced Jonelle during his March 7, 1985 address asking newspaper editors to regularly publish photos and articles about missing children so police could better solicit leads on their whereabouts. d1F世界播

里根在1985年3月7日的演讲中特别提到了乔内尔,他要求报纸编辑定期发布关于失踪儿童的照片和文章,这样警方就可以更好地收集关于他们下落的线索。d1F世界播


'I learned about Jonelle Matthews of Greeley, Colorado, who would have celebrated a happy 13th birthday with her family just last month,' Reagan said. d1F世界播

里根说:“我了解到科罗拉多州格里利市的乔内尔·马修斯(Jonelle Matthews),就在上个月,她本可以和家人一起庆祝一个快乐的13岁生日。”d1F世界播


'But five days before Christmas, Jonelle disappeared from her home. d1F世界播

但是在圣诞节前五天,乔内尔从家里失踪了。d1F世界播


'Letters like these touch us deeply, and we've tried our best to help. d1F世界播

像这样的信件深深地打动了我们,我们已经尽了最大努力提供帮助。d1F世界播


'So, today I'd like to ask for your help.' d1F世界播

所以,今天我想请您帮忙。d1F世界播


The National Center for Missing and Exploited Children was founded and opened six months before Jonelle's disappearance, and the National Child Safety Council used her image as one of its early campaigns, with her face appearing on milk cartons, to publicize the search. d1F世界播

国家失踪和受剥削儿童中心在乔内尔失踪前六个月成立并开放,国家儿童安全委员会利用她的形象作为其早期活动之一,将她的脸出现在牛奶盒上,以宣传搜索行动。d1F世界播


In September 2019 investigators served a warrant on Pankey, telling him he was a 'person of interest', and prosecutors had 'probable cause' to believe he had kidnapped and killed Jonelle, he told the Idaho Statesman. d1F世界播

潘基告诉“爱达荷州政治家报”,2019年9月,调查人员向潘基发出了逮捕令,告诉他是“相关人士”,检察官有“可能的理由”相信他绑架并杀害了乔内尔。d1F世界播


暂无d1F世界播

Family photographs of Jonelle Matthews, 12, who went missing just before Christmas 1984 d1F世界播

12岁的乔内尔·马修斯(Jonelle Matthews)的全家福,她在1984年圣诞节前失踪d1F世界播


暂无d1F世界播

Authorities investigate the scene in July 2019 after oilfield workers discovered bones d1F世界播

在油田工人发现骨头后,当局于2019年7月对现场进行了调查d1F世界播


暂无d1F世界播

The bones were proved from dental records to be Jonelle, wearing the clothes she vanished in d1F世界播

这些骨头从牙科记录中被证明是乔内尔,穿着她失踪时穿的衣服d1F世界播


He told the newspaper that he was home with his then-wife the night Jonelle went missing, their car packed for an early-morning trip the next day to visit family in California. d1F世界播

他告诉该报,乔内尔失踪当晚,他和当时的妻子在家里,他们的车收拾好,准备第二天一大早去加州看望家人。d1F世界播


They took the trip and returned home six days later in 1984, Pankey said. d1F世界播

潘基说,他们参加了这次旅行,6天后于1984年回国。d1F世界播


He said he heard the news of a missing child on the radio. d1F世界播

他说他从收音机里听到了失踪儿童的消息。d1F世界播


The ex-wife told prosecutors the trip was unexpected. d1F世界播

前妻告诉检察官,这次旅行是意想不到的。d1F世界播


On the way home, Pankey 'uncharacteristically listened to the radio, searching for news accounts of Jonelle's disappearance,' according to the indictment. d1F世界播

起诉书说,在回家的路上,潘基不同寻常地听着收音机,搜寻有关乔内尔失踪的新闻报道。d1F世界播


The community in Greeley, 50 miles north of Denver, continued to search, eventually abandoning their efforts. d1F世界播

丹佛以北50英里的格里利社区继续搜索,最终放弃了他们的努力。d1F世界播


The family continued to hope that she would show up, untilworkers digging a pipeline in July 2019 discovered human remains matching her dental records in a rural area southeast of Greeley. d1F世界播

家人继续希望她能出现,直到2019年7月,挖掘管道的工人在格里利东南部的一个农村地区发现了与她的牙科记录匹配的人体遗骸。d1F世界播


Police then labeled her death a homicide. d1F世界播

警方随后将她的死亡定性为他杀。d1F世界播


On Tuesday Rourke, the Weld district attorney, in Idaho, said Jonelle died from a single gunshot wound to her forehead. d1F世界播

周二,爱达荷州韦尔德地区检察官鲁尔克(Rourke)表示,乔内尔死于额头上的一处枪伤。d1F世界播


Pankey left Greeley in 1987, bound for Idaho. d1F世界播

潘基于1987年离开格里利,前往爱达荷州。d1F世界播


In 2008, according to prosecutors, his former wife heard him say at his son's funeral: 'I hope God didn't allow this to happen because of Jonelle Matthews.' d1F世界播

据检察官说,2008年,他的前妻在儿子的葬礼上听到他说:“我希望上帝不会因为乔内尔·马修斯而允许这种事情发生。”d1F世界播


In his interview last year with the local newspaper, which he said he did to clear his name, Pankey insisted he was innocent. d1F世界播

在去年接受当地报纸采访时,潘基坚称自己是无辜的。他说,他这样做是为了洗清自己的罪名。d1F世界播


'I didn't know she existed or disappeared until Wednesday, December 26 (1984),' Pankey said. d1F世界播

潘基说,直到1984年12月26日星期三,我才知道她的存在或失踪。d1F世界播


Pankey argued that Greeley police had a vendetta against him. d1F世界播

潘基辩称,格里利警方对他怀恨在心。d1F世界播


Pankey said that in 1977, four years after moving to Greeley in 1973, he was accused of the 'date rape' of a 23-year-old woman he was seeing. Pankey at the time was 26. d1F世界播

潘基说,1977年,也就是1973年搬到格里利四年后,他被指控与一名23岁的女子“约会强奸”。潘基当时26岁。d1F世界播


The sex was consensual and prosecutors dropped the charges, he says, butauthorities in Greeley never forgot him because of the allegations. d1F世界播

他说,性行为是双方自愿的,检察官撤销了指控,但格里利的政府当局从未因为这些指控而忘记他。d1F世界播


'Once you're accused of something like date rape, you're forever stigmatized,' he told the Statesman. d1F世界播

他告诉“政治家”:“一旦你被指控犯有约会强奸之类的罪行,你就永远被污名化了。”d1F世界播


Greeley police, according to Pankey, slapped him with about 20'arbitrary' misdemeanors, including battery and harassment by phone. d1F世界播

据潘基说,格里利警方给了他大约20个“武断”的轻罪,包括殴打和电话骚扰。d1F世界播


He said he was taken to court several times, and claimed victory in every case. d1F世界播

他说,他被带到法庭上几次,并声称在每一个案件中都取得了胜利。d1F世界播


He admitted, however, that he had refused to speak to Greeley police, without an attorney present. d1F世界播

然而,他承认,在没有律师在场的情况下,他拒绝与格里利警方交谈。d1F世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: