安克雷奇市长在承认关系后辞职

2020-10-14 12:01

Anchorage mayor resigns after admitting to relationship nTo世界播

安克雷奇市长在承认关系后辞职nTo世界播


暂无nTo世界播


ANCHORAGE, Alaska (AP) — The mayor of Alaska’s largest city submitted his resignation Tuesday evening, four days after an anchorwoman at a local television station threatened to report he had posted nude photos of himself on a website. nTo世界播

阿拉斯加安克雷奇(美联社)-阿拉斯加最大城市的市长周二晚上提交了辞呈,四天前,当地一家电视台的女主持人威胁要报告他在网站上发布了自己的裸照。nTo世界播


Ethan Berkowitz adamantly denied her allegations, but on Monday admitted he had an inappropriate relationship with Maria Athens, the anchor at a Fox/ABC combined station in Anchorage. nTo世界播

伊桑·伯科维茨坚决否认她的指控,但周一承认他与安克雷奇福克斯/ABC联合电视台的主播玛丽亚·雅典有不正当的关系。nTo世界播


“It is with profound sadness and humility that I resign as mayor of the Municipality of Anchorage,” he said in a statement read at the Anchorage Assembly meeting by his chief of staff, Jason Bockenstedt, and later emailed to the media. nTo世界播

他的幕僚长杰森·博肯斯泰特(Jason Bockenstedt)在安克雷奇议会会议上宣读了一份声明,后来又通过电子邮件发给了媒体。他在声明中说,“我怀着深深的悲痛和谦卑辞去安克雷奇市市长一职。”nTo世界播


“My resignation results from unacceptable personal conduct that has compromised my ability to perform my duties with the focus and trust that is required," Berkowitz wrote. nTo世界播

伯科维茨写道:“我的辞职是因为不可接受的个人行为,这损害了我以所需的专注和信任履行职责的能力。”nTo世界播


Berkowitz, 58, noted that his conduct did great injury to his wife, their family, his staff and the people of Anchorage. “For that, I am deeply sorry,” he said. nTo世界播

58岁的伯科维茨指出,他的行为给他的妻子、他们的家人、他的工作人员和安克雷奇的人民造成了极大的伤害。“对此我深表歉意,”他说。nTo世界播


A small but vocal crowd stood and cheered the resignation, which is effective Oct. 23. nTo世界播

一小群声音很大的人群站起来为辞职欢呼,辞职将于10月23日生效。nTo世界播


The saga that has been the buzz of Anchorage started when Athens posted a video on her Facebook page Friday, the same day the station barred her from the studio. In the video, she claimed she would break a story that night claiming Berkowitz posted nude photos to an underage website. She later also posted what she said was a photo of the mayor’s nude back side. nTo世界播

安克雷奇热议的传奇故事始于雅典周五在她的Facebook页面上发布了一段视频,就在同一天,电视台禁止她进入演播室。在视频中,她声称她将在当晚爆料称伯科维茨在一个未成年人网站上发布了裸照。她后来还发布了一张她所说的市长裸体背部的照片。nTo世界播


Berkowitz’s office immediately denied the unsubstantiated allegation. A day later, Anchorage police said they and the FBI investigated and found no evidence of criminal conduct. nTo世界播

伯科维茨的办公室立即否认了这一未经证实的指控。一天后,安克雷奇警方表示,他们和联邦调查局进行了调查,没有发现犯罪行为的证据。nTo世界播


Audio of a profanity- and racist-laden voicemail also surfaced late Monday, in which a woman who identified herself as Athens and who rattled off her network affiliations threatened to kill Berkowitz, who is Jewish, and his wife. The audio of the Friday morning phone call to Berkowitz was obtained by the online blog The Alaska Landmine. nTo世界播

周一晚些时候,一段充满亵渎和种族主义的语音邮件的音频也浮出水面,其中一名自称雅典人的女子威胁要杀死犹太人伯科维茨和他的妻子。这名女子自称雅典人,并迅速说出了自己与网络的关系。周五早上打电话给伯科维茨的音频是由在线博客阿拉斯加地雷获得的。nTo世界播


“The FBI Anchorage Field Office coordinated with the Anchorage Police Department in the early stages of their investigation into allegations made against Mayor Berkowitz, concerning inappropriate photos on an underage website and threatening communications he received,” an FBI statement released Tuesday said. “Based on that initial investigation, there was no immediate evidence to support a violation of federal law; however, the FBI Anchorage Field Office continues to monitor the situation.” nTo世界播

FBI周二发布的一份声明称:“FBI安克雷奇外地办公室在调查针对伯科维茨市长的指控的早期阶段与安克雷奇警察局进行了协调,这些指控涉及一个未成年人网站上的不当照片,以及他收到的威胁通讯。”“根据初步调查,没有直接证据支持违反联邦法律;不过,联邦调查局安克雷奇外地办公室仍在监控情况。”nTo世界播


Athens was arrested later Friday after trespassing in the television studio after being told she could not return there. She allegedly accosted the station manager, who charging documents identify as her boyfriend, and she was arrested by police. Her story never aired. nTo世界播

雅典在被告知不能返回电视演播室后,于周五晚些时候在非法进入电视演播室后被捕。据称,她与车站经理搭讪,指控文件显示这名经理是她的男朋友,她被警方逮捕。她的故事从未播出。nTo世界播


Athens was charged with assault, criminal mischief and disorderly conduct. She was released Monday after posting bail. nTo世界播

雅典被指控犯有袭击罪、刑事恶作剧罪和行为不检罪。她在交纳保释金后于周一获释。nTo世界播


According to the city charter, Felix Rivera, chairman of the Anchorage Assembly, will serve as acting mayor until a special election is held. nTo世界播

根据城市宪章,安克雷奇议会主席费利克斯·里维拉(Felix Rivera)将担任代理市长,直到举行特别选举。nTo世界播


Messages left with Berkowitz through his office, with Athens through Facebook and with station management have not been returned to The Associated Press. nTo世界播

通过伯科维茨办公室留下的信息,通过Facebook与雅典留下的信息,以及与车站管理层留下的信息都没有退回给美联社。nTo世界播


Berkowitz was elected to his second three-year term as mayor in 2018. The non-partisan position is limited to two terms. nTo世界播

2018年,伯科维茨当选为他的第二个三年市长任期。无党派立场仅限于两届任期。nTo世界播


Berkowitz, a native of San Francisco, is also a lawyer and Anchorage businessman. He served as a Democrat in the Alaska House of Representative from 1997 to 2006, serving the last two years as minority leader. nTo世界播

伯科维茨是旧金山人,也是一名律师和安克雷奇商人。1997年至2006年,他在阿拉斯加众议院担任民主党人,过去两年担任少数党领袖。nTo世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: