检察官称,被控参与基诺沙枪击案的青少年不会在伊利诺伊州面临枪支指控

2020-10-14 10:08

Teen accused in Kenosha shootings will not face gun charges in Illinois, prosecutors say 6rK世界播

检察官称,被控参与基诺沙枪击案的青少年不会在伊利诺伊州面临枪支指控6rK世界播


暂无6rK世界播


CHICAGO — Kyle Rittenhouse will not face gun charges in Illinois related to the AR-15-style weapon he is charged with using to kill two men and wound a third during violent protests in Kenosha, Wisconsin, in August, prosecutors announced Tuesday. 6rK世界播

芝加哥-检察官周二宣布,凯尔·里滕豪斯(Kyle Rittenhouse)不会在伊利诺伊州面临与AR-15型武器有关的枪支指控,他被控在8月份威斯康星州基诺沙的暴力抗议活动中使用AR-15型武器杀害两名男子,打伤第三名男子。6rK世界播


An Antioch police investigation found that the Smith & Wesson .223 caliber rifle “was purchased, stored and used in Wisconsin” and turned up no evidence the 17-year-old “physically possessed” the weapon in Illinois, according to a news release from the office of Lake County State’s Attorney Mike Nerheim. The news release does not reveal who is believed to have bought or held the gun before the shooting. 6rK世界播

根据莱克县检察官迈克·内海姆(Mike Nerheim)办公室发布的一份新闻稿,安提俄克警方的调查发现,史密斯和韦森.223口径步枪“是在威斯康星州购买、储存和使用的”,在伊利诺伊州没有发现这名17岁的少年“实际拥有”这支武器的证据。新闻稿没有透露枪击事件发生前据信是谁购买或持有了这把枪。6rK世界播


The Antioch teen, however, still faces a gun charge in Wisconsin, as Kenosha County prosecutors have charged him with possession of a dangerous weapon by a person under 18, a misdemeanor. His attorney, John M. Pierce argued on Fox News host Tucker Carlson’s show in late August that the charge is “incorrect as a matter of state law” and that the U.S. Constitution and federal law protect the teen’s right to have the gun, though he did not go into detail on that legal argument. 6rK世界播

然而,这名安提奥赫少年在威斯康星州仍面临枪支指控,因为基诺沙县检察官指控他由18岁以下的人持有危险武器,这是一项轻罪。他的律师约翰·M·皮尔斯(John M.Piels)在8月下旬福克斯新闻(Fox News)主持人塔克·卡尔森(Tucker Carlson)的节目中辩称,这一指控“作为州法律的问题是不正确的”,美国宪法和联邦法律保护这名青少年拥有枪支的权利,尽管他没有详细说明这一法律论点。6rK世界播


Little has been made public about the gun’s history or the teen’s potential licensure to have firearms, so it’s unclear what — if any — charges Rittenhouse or anyone else might have faced here if the investigation had found he possessed it locally. An attorney working with Rittenhouse’s legal team has said the gun belonged to an unidentified friend of the teenager. 6rK世界播

关于这支枪的历史或这名青少年拥有枪支的潜在执照几乎没有公开,所以如果调查发现他在当地拥有这支枪,目前还不清楚里滕豪斯或其他任何人在这里可能面临什么指控(如果有的话)。与Rittenhouse的法律团队合作的一名律师表示,这把枪属于这名少年的一位身份不明的朋友。6rK世界播


Antioch police could not be reached for comment. His attorney, Pierce, declined to comment. 6rK世界播

记者无法联系到安提阿警方置评。他的律师皮尔斯拒绝置评。6rK世界播


Along with the gun charge, Kenosha County prosecutors have charged him with murder and other counts alleging he shot three men with the rifle Aug. 25 during violent protests over white police Officer Rusten Sheskey’s shooting of 29-year-old Black man Jacob Blake a couple of days earlier. 6rK世界播

除了枪支指控,基诺沙县检察官还指控他犯有谋杀罪和其他罪名,指控他在8月25日白人警察鲁斯滕·谢斯基(Rusten Sheskey)枪杀29岁黑人男子雅各布·布莱克(Jacob Blake)的暴力抗议活动中用步枪射杀了三名男子。6rK世界播


Rittenhouse’s lawyers have argued he shot the three men in self-defense. 6rK世界播

里滕豪斯的律师辩称,他出于自卫开枪打死了这三名男子。6rK世界播


Prosecutors and Rittenhouse’s lawyers are currently battling over whether he’ll be returned to Wisconsin to face those charges. His attorneys argued against his extradition in a petition last week, contending in part that sending the teen to adult jail in Kenosha County would endanger him. Lake County prosecutors are due to file their counterarguments this week and Judge Paul Novak has scheduled a hearing on the matter for Oct. 30. 6rK世界播

检察官和里滕豪斯的律师目前正在就他是否会被送回威斯康星州接受这些指控而争论不休。他的律师上周在一份请愿书中反对引渡他,部分理由是将这名青少年送到基诺沙县的成人监狱会危及他。莱克县检察官定于本周提交反驳意见,法官保罗·诺瓦克(Paul Novak)已安排在10月30日就此事举行听证会。6rK世界播


Videos show that Rittenhouse was among numerous civilians armed with rifles who interjected themselves into the protests, property destruction and looting that followed Blake’s shooting. 6rK世界播

视频显示,里滕豪斯是众多手持步枪的平民中的一员,他们介入了布莱克被枪杀后的抗议、财产破坏和抢劫。6rK世界播


Kenosha County prosecutors wrote that video showed the teen running across a parking lot, trailed by Joseph Rosenbaum, 36, of Kenosha. Video showed Rosenbaum appearing to throw a plastic bag at Rittenhouse and missing him, prosecutors wrote. A witness told police that Rosenbaum, who appeared on video to be unarmed, had tried to grab the gun before he was fatally shot, prosecutors wrote. 6rK世界播

基诺沙县检察官写道,视频显示这名青少年跑过一个停车场,后面跟着36岁的基诺沙人约瑟夫·罗森鲍姆(Joseph Rosenbaum)。检察官写道,视频显示,罗森鲍姆似乎向里滕豪斯扔了一个塑料袋,但不见了。检察官写道,一名目击者告诉警方,视频中手无寸铁的罗森鲍姆在被枪杀之前曾试图抢走枪支。6rK世界播


The teen’s lawyers contended in their petition last week that someone other than Rosenbaum had fired a gun in Rittenhouse’s direction just before the confrontation that killed Rosenbaum. The filing alleged that Rosenbaum had threatened Rittenhouse before chasing the teen and lunging for his rifle. The teen fired “under grave risk of immediate harm,” the petition stated. 6rK世界播

这名少年的律师在上周的请愿书中辩称,就在杀死罗森鲍姆的对峙之前,除了罗森鲍姆之外,有人向里滕豪斯的方向开枪。文件称,罗森鲍姆在追赶这名青少年并扑向他的步枪之前,曾威胁过里滕豪斯。请愿书中写道,这名青少年被解雇是“冒着直接伤害的严重风险”的。6rK世界播


Rittenhouse then ran before someone knocked off his hat, and he tripped and fell, prosecutors wrote. Then, Anthony Huber, 26, of Silver Lake, Wisconsin, approached Rittenhouse with a skateboard as the teen was still on his back, prosecutors wrote. Huber tried to grab the gun as the skateboard “(made) contact” with Rittenhouse’s shoulder before the gunman fired one shot, and Huber collapsed and died, prosecutors alleged. 6rK世界播

检察官写道,里滕豪斯随后在有人撞倒他的帽子之前跑了起来,他被绊倒了。检察官写道,然后,来自威斯康星州银湖的26岁的安东尼·胡贝尔(Anthony Huber)拿着滑板走近里滕豪斯,因为他还在背上。检察官称,在持枪歹徒开一枪之前,当滑板与里滕豪斯的肩膀“(进行)接触”时,胡伯试图抢夺枪支,胡伯晕倒并死亡。6rK世界播


Rittenhouse’s lawyers argued in their filing that the skateboard hit Rittenhouse’s head and he shot Huber as they wrestled for control of the rifle. 6rK世界播

里滕豪斯的律师在他们的文件中辩称,滑板击中了里滕豪斯的头部,他在他们争夺步枪控制权时开枪打死了胡伯。6rK世界播


Prosecutors wrote that Rittenhouse then shot a man who had approached him, Gaige Grosskreutz, of West Allis, Wisconsin. Grosskreutz appeared to be holding a handgun when he was wounded in the arm, prosecutors wrote. 6rK世界播

检察官写道,里滕豪斯随后开枪打死了一名接近他的男子,来自威斯康星州西艾利斯的盖吉·格罗斯克鲁茨(Gaige Grosskreutz)。检察官写道,Grosskreutz在手臂受伤时似乎手持手枪。6rK世界播


The filing the teen’s lawyers made alleged Grosskreutz “lowered his handgun in Rittenhouse’s direction.” 6rK世界播

这名青少年的律师在文件中指控Grosskreutz“朝里滕豪斯的方向放下了手枪”。6rK世界播


:copyright:2020 Chicago Tribune 6rK世界播

:copyright:2020芝加哥论坛报。6rK世界播


Visit the Chicago Tribune at 6rK世界播

访问“芝加哥论坛报”:6rK世界播


Distributed by Tribune Content Agency, LLC. 6rK世界播

由论坛内容机构,LLC分发。6rK世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: