理查德·普西将被迫为古老的指控辩护

2020-10-14 08:06

Millionaire Porsche driver accused of taunting a dying police officer after a horror smash that shocked Australia will be forced to defend charge that hasn't been used for 400 YEARS vvh世界播

百万富翁保时捷司机被控在震惊澳大利亚的恐怖粉碎后嘲弄一名垂死的警察将被迫为400年来没有使用过的指控进行辩护。vvh世界播


暂无vvh世界播


Millionaire businessman Richard Pusey will be forced to defend an ancient charge at trial after losing a court bid to have it thrown out. vvh世界播

百万富翁商人理查德·普西(Richard Pusey)将被迫在审判中为一项古老的指控辩护,此前他在法庭上试图推翻这项指控的努力失败。vvh世界播


Pusey, 41,appeared via videolink on Wednesday in a Melbourne court where he was told he would face a jury over a charge that hasn't been used since the 1600s in England. vvh世界播

现年41岁的普西周三通过视频链接出现在墨尔本一家法院,在那里他被告知将面临陪审团的指控,这项指控自17世纪以来在英国就没有使用过。vvh世界播


Pusey is thePorsche driver accused of filming a dying police officer after a horrific crashthat killed four police officers. vvh世界播

普西是被控在一场可怕的撞车事故导致四名警察死亡后拍摄一名垂死警察的保时捷司机。vvh世界播


暂无vvh世界播

Richard Pusey was arrested on April 23, one day after the fatal crash which killed four police officers vvh世界播

理查德·普西于4月23日被捕,就在造成4名警察死亡的致命车祸发生一天后vvh世界播


暂无vvh世界播

Pictured: Emergency services trying to remove a Porsche from the scene the day after a fatal crash on Eastern Highway in Kew vvh世界播

图:Kew东部高速公路发生致命车祸后的第二天,紧急服务人员试图将一辆保时捷从现场移走vvh世界播


Pusey had avoided the crash that killed the officers after he jumped the fence to urinate. vvh世界播

普西在跳过栅栏小便后避免了导致警察死亡的撞车事故。vvh世界播


'Amazing. Absolutely amazing. All I wanted to do was go home and eat my sushi and now you have f**ked my f**king car,' Pusey was allegedly heard to say as Leading Senior Constable Lynette Taylor lay dying. vvh世界播

“太棒了。绝对太棒了。我只想回家吃寿司,现在你却他妈的撞了我的车。”据说,当高级警官勒奈特·泰勒躺在床上的时候,有人听到普西这样说。vvh世界播


Before today, Pusey had faced 16 charges - four of which were discharged by Magistrate Donna Bakos after she ruled a jury could not find him guilty of them. vvh世界播

在今天之前,普西已经面临16项指控-其中4项在法官唐娜·巴科斯裁定陪审团不能认定他有罪后被释放。vvh世界播


The charges included failing to render assistance after a crash, destroying evidence and two charges of perverting the course of justice. vvh世界播

这些指控包括坠机后没有提供帮助,销毁证据,以及两项妨碍司法公正的指控。vvh世界播


But Pusey failed in his efforts to have charges of recklessly conduct threatening serious injury, reckless conduct endangering life and drug possession withdrawn. vvh世界播

但普西未能撤销鲁莽行为、威胁严重伤害、鲁莽行为危及生命和持有毒品的指控。vvh世界播


He also failed in overturning the ancient charge of outraging public decency. vvh世界播

他也未能推翻古老的侮辱公共礼仪的指控。vvh世界播


Pusey, who is appearing at the Melbourne Magistrates' Court, is expected to again apply for bail at the conclusion on today's hearing. vvh世界播

正在墨尔本地方法院出庭的普西预计将在今天的听证会结束时再次申请保释。vvh世界播


He has been behind bars since April when atruck crashed into four officers after they pulled him over for allegedly driving at 149km/h in his Porsche 911 with cannabis and ice in his system. vvh世界播

自4月份以来,他一直被关在监狱里,当时一辆卡车撞上了四名警察,原因是他们拦住了他,原因是他涉嫌驾驶保时捷911以149公里/小时的速度行驶,系统中装有大麻和冰。vvh世界播


The three male officers were already dead when Pusey allegedly began filming. vvh世界播

据称,当普西开始拍摄时,这三名男性警官已经死亡。vvh世界播


Top Melbourne barrister Dermot Dann, QC, who appears for Pusey, had claimed no jury could find his client guilty on most of the charges laid by police. vvh世界播

代表普西出庭的墨尔本顶级大律师德莫特·丹恩(Dermot Dann,QC)声称,没有陪审团能裁定他的当事人对警方提出的大部分指控有罪。vvh世界播


'On any objective basis at a matter of law ... this man has been seriously overcharged,' he said. vvh世界播

他说,在任何客观的法律问题上,这名男子都被严重多收了费用。vvh世界播


'This court in this committal process can't just be a rubber stamped sort of process where a person is seriously overcharged with charges that can't be made out legally or factually.' vvh世界播

“这个审判过程中的法庭不能只是一个橡皮图章的程序,一个人被控的指控严重超额,这些指控在法律上或事实上都不能成立。”vvh世界播


暂无vvh世界播

The mortgage broker (pictured in a court sketch) avoided being struck because he'd been urinating off to the side of the road vvh世界播

抵押贷款经纪人(如法庭素描所示)避免了被撞,因为他一直在路边撒尿vvh世界播


暂无vvh世界播

Top Melbourne barrister Dermot Dann, QC, (left) claims police have charged Richard Pusey with an offence that may not even exist in Australia. vvh世界播

墨尔本高级律师德莫特·丹恩(QC)(左)声称,警方指控理查德·普西犯有一项在澳大利亚可能根本不存在的罪行vvh世界播


In calling last week for a swag of charges against Pusey to be dumped, Mr Dann lashed out police and prosecutors for persisting with them, claiming they had noobjective or lawful legal basis. vvh世界播

上周,丹恩呼吁撤销对普西的一系列指控,猛烈抨击警方和检察官坚持这些指控,声称他们没有客观或合法的法律依据。vvh世界播


In June, police hit Pusey withan offence that has never been used in Australian history. vvh世界播

今年6月,警方以澳大利亚历史上从未使用过的罪名袭击了普西。vvh世界播


Mr Dann had argued he could not find the charge 'framed' this way in hundreds of years of Australian legal history. vvh世界播

丹恩曾辩称,在澳大利亚数百年的法律史上,他找不到这项指控是以这种方式“陷害”的。vvh世界播


'It can't be made out legally. It can't be made out factually,' he said. 'Even more fundamentally, any court dealing with that charge would have to be satisfied that if that charge ever existed in this country, it still exists in this country.' vvh世界播

他说,它不能合法地写出来,也不能真实地写出来。更根本的是,任何处理这项指控的法院都必须确信,如果这项指控曾经存在于这个国家,那么它在这个国家也仍然存在。vvh世界播


Mr Dann said his legal team had not been able to find any reported cases of the charge in 'hundreds of years of legal history' in Australia. vvh世界播

丹恩说,在澳大利亚“数百年的法律历史”中,他的法律团队没有找到任何有关这一指控的报道案例。vvh世界播


The court had heard police claimed a combination of speed, his decision to leave the scene of the crash, the removal of personal items from his wrecked car and deletion of the offending video justified those charges. vvh世界播

法庭听取了警方的指控,包括速度、他离开撞车现场的决定、从失事汽车中移走个人物品以及删除违规视频,这些指控都是合理的。vvh世界播


Mr Dann argued Pusey had only deleted the video after receiving legal advice to do so. vvh世界播

丹恩辩称,普西只是在收到法律建议后才删除了这段视频。vvh世界播


By then, he had already provided it to a federal police officer. vvh世界播

到那时,他已经把它提供给了一名联邦警察。vvh世界播


Mr Dann said Pusey had only deleted the footage because he was ashamed and had been advised to do so. vvh世界播

丹恩表示,普西删除这段视频只是因为他感到羞愧,而且有人建议他这样做。vvh世界播


The court heard several other people who took footage at the scene - including one who deleted the footage - had not been charged with any offences. vvh世界播

法庭听取了其他几个在现场拍摄视频的人-包括一名删除视频的人-没有被指控任何罪行。vvh世界播


Ms Bakos was told some of the charges related to evidence Pusey gave to police after they had told him it would be inadmissible in court. vvh世界播

Bakos女士被告知一些指控与Pusey向警方提供的证据有关,此前警方告诉他,这些证据在法庭上是不可接受的。vvh世界播


'We can't use this against you in court,' Pusey was told. vvh世界播

“我们不能在法庭上用这件事来对付你,”普西被告知。vvh世界播


暂无vvh世界播

Pusey previous 12 charges include driving at a dangerous speed, reckless conduct endangering life, destruction of evidence, perverting the course of justice, failing to remain at the scene after a drug test and failing to render assistance vvh世界播

普西之前的12项指控包括危险车速、鲁莽行为危及生命、销毁证据、妨碍司法公正、药检后未留在现场以及未提供协助vvh世界播


暂无vvh世界播

Senior Constable Kevin King (pictured, far left), Constable Glen Humphris (second from left), Leading Senior Constable Lynette Taylor (second from right) and and Constable Josh Prestney (far right) all died in the crash vvh世界播

高级警员凯文·金(图左)、格伦·汉弗里斯警员(左二)、领衔的高级警员勒奈特·泰勒(右二)和乔什·普雷斯特尼警员(最右)都在撞车事故中丧生vvh世界播


At the time, Pusey was under the impression he was only to be interviewed as a witness to the crash rather than an offender. vvh世界播

当时,普西的印象是,他只会作为撞车事件的目击者接受采访,而不是罪犯。vvh世界播


Mr Dann argued the removal of a bag and mobile phone from Pusey's wrecked vehicle had nothing to do with an attempt to pervert the course of justice. vvh世界播

丹恩辩称,从普西失事车辆中取出一个包和手机与企图妨碍司法公正没有任何关系。vvh世界播


The charge holds a maximum prison sentence of 25 years if proven. vvh世界播

如果证明属实,这项指控最高可判处25年监禁。vvh世界播


Mr Dann previously said Pusey would likely plead guilty to charges if police withdrew some of them. vvh世界播

丹恩此前表示,如果警方撤回部分指控,普西可能会认罪。vvh世界播


The court has heard Pusey had been co-operative with police after they pulled him over on April 22 on Melbourne's Eastern Freeway amid allegations he was speeding. vvh世界播

法院听说普西在4月22日因被指控超速而在墨尔本东部高速公路上靠边停车后,一直在与警方合作。vvh世界播


Mr Dann said Pusey's behaviour toward Leading Senior Constable Taylor had been conducted in a 'good natured way' before the truck hit. vvh世界播

丹恩先生说,普西对高级警员泰勒的行为在卡车相撞之前是以一种“善意的方式”进行的。vvh世界播


'There was laughing between them. This can be seen. There is evidence of Mr Pusey describing Leading Senior Constable Taylor as being lovely and nice. And this is in the immediate aftermath of this filming,' Mr Dann said. vvh世界播

丹恩说:“他们之间有笑声。这一点可以看出来。有证据表明,普西先生形容领导高级警官泰勒很可爱,人也很好。这是在拍摄结束后立即发生的。”vvh世界播


'It's no part of the defence case that there can be some kind of characterisation of this whole event as Mr Pusey being angry with the individual officers that he was dealing with at the scene. We say that's not part of our case and it's not the evidence.' vvh世界播

“辩方不能将整个事件描述为普西先生对他在现场与之打交道的个别警官感到愤怒。我们说这不是我们案件的一部分,也不是证据。”他说:“这并不是辩方案件的一部分,也不能将整个事件描述为对他在现场处理的个别警官的愤怒。我们说这不是我们案件的一部分,也不是证据。”vvh世界播


Mr Dann said his client had not argued with police and said the prosecution agreed too that Pusey had not taunted the dying officer. vvh世界播

丹恩表示,他的当事人没有与警方发生争执,并表示检方也同意普西没有嘲弄这名垂死的警官。vvh世界播


'He cannot be described as taunting any of the police officers,' he said. vvh世界播

他说,他不能被描述为嘲弄任何一名警察。vvh世界播


The driver of the truck, Mohinder Singh, was charged with four counts of culpable driving and an array of other drug charges. vvh世界播

卡车司机莫欣德·辛格(Mohinder Singh)被控四项过失驾驶和一系列其他毒品指控。vvh世界播


Police allege that Singh, who also remains behind bars, was affected by illicit drugs and fatigue when he got behind the wheel of the truck on April 22. vvh世界播

警方声称,辛格也仍在狱中,他在4月22日开卡车时受到非法药物和疲劳的影响。vvh世界播


The manager of the trucking company, Simiona Tuteru, has also been charged with four counts of manslaughter. vvh世界播

卡车运输公司经理西蒙娜·图特鲁(Simiona Tuteru)也被控四项过失杀人罪。vvh世界播


The hearing against Pusey continues. vvh世界播

针对普西的听证会仍在继续。vvh世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: