大陪审员:肯塔基州股份公司丹尼尔·卡梅伦在布雷娜·泰勒案中的“声明和行动”仍是一个“谜”

2020-10-14 08:04

Grand juror: Kentucky AG Daniel Cameron's 'statements and actions' in Breonna Taylor case remain a 'mystery' 1rk世界播

大陪审员:肯塔基州股份公司丹尼尔·卡梅伦在布雷娜·泰勒案中的“声明和行动”仍是一个“谜”1rk世界播


LOUISVILLE, Ky. – The only information still "shrouded in mystery" in the Breonna Taylor case are the "actions and statements" of Attorney General Daniel Cameron's prosecutorsduring grand jury proceedings, according to the latest court filing in a grand juror'squest to speak openly. 1rk世界播

肯塔基州路易斯维尔。-根据一名大陪审员寻求公开发言的最新法庭文件,在布雷娜·泰勒(Breonna Taylor)一案中,唯一仍“笼罩在神秘之中”的信息是司法部长丹尼尔·卡梅伦(Daniel Cameron)的检察官在大陪审团程序中的“行动和声明”。1rk世界播


The anonymousgrand jurorasked Jefferson Circuit Judge Annie O'Connell to deny the state's request to delayany potential disclosurethe judge might grant until Cameron's office has an opportunity to appeal. 1rk世界播

这位匿名的大陪审员要求杰斐逊巡回法官安妮·奥康奈尔(Annie O‘Connell)拒绝州政府的请求,即在卡梅伦的办公室有机会上诉之前,法官可能会批准的任何潜在披露。1rk世界播


O'Connell hasn't ruled on either motion. 1rk世界播

奥康奈尔还没有对这两项动议做出裁决。1rk世界播


Kevin Glogower, the grand juror's attorney, said in his motion that Cameron "cannotchoose to part from the rules in disclosing information and then use hisposition to prevent others from responding to his misleading remarks." 1rk世界播

这位大陪审员的律师凯文·格洛沃尔(Kevin Glogower)在他的动议中表示,卡梅伦“不能选择在披露信息时背离规则,然后利用自己的职位来阻止其他人对他的误导性言论做出回应。”1rk世界播


Though Cameron's office argues the secrecy ofgrand jury proceedings is "well-founded and based on centuries of history, practice and custom in the country and the commonwealth," Glogower said the attorney general "opened the door" to talk "all things grand jury" when he opined about the justification of Taylor's shooting, held a news conference and then spoke openlyon news broadcasts about it. 1rk世界播

尽管卡梅伦的办公室辩称,大陪审团程序的保密是“有充分依据的,是基于英国和英联邦几个世纪的历史、惯例和习俗”,但格洛沃尔表示,司法部长在评论泰勒被枪杀的理由、召开新闻发布会,然后在新闻广播中公开发表讲话时,“打开了谈论大陪审团的大门”。1rk世界播


Althoughaudio recordings of theevidence presented to the grand jury have become public, neither the grand juror's recommendations nor the deliberations were recorded. Those recordings indicate "conspicuous omissions" during the presentation, the motion said. 1rk世界播

尽管提交给大陪审团的主要证据的录音已经公开,但大陪审员的建议和商议都没有记录下来。动议称,这些录音表明演示过程中存在“明显的疏漏”。1rk世界播


"They have placed much of the proceedings into the public realm without a fight while clinging to this antiquated application," Glogower's motion Sundaysaid. 1rk世界播

格洛戈尔周日的动议称:“他们在坚持这个过时的申请的同时,不假思索地将大部分诉讼程序放在了公共领域。”1rk世界播


It alsopoints tostatements about the case Cameron has made thatcontradict information recently released to the public. 1rk世界播

它还指出,卡梅伦就此案发表的声明与最近向公众公布的信息相矛盾。1rk世界播


At a Sept. 23 press conference hours after the grand jury's decision, Cameron said that his investigation didn't include how the no-knockwarrant for Taylor apartment was obtainedandthat the three officers who fired their weapons at Taylor's apartment the night police killed her had "no known involvement" in the "preceding investigation" or warrant process,Glogower wrote in the motion. 1rk世界播

在9月1日的一次会议上。高洛沃尔在动议中写道,在大陪审团做出决定23个小时后,卡梅伦表示,他的调查不包括泰勒公寓的禁敲令是如何获得的,并表示警方杀害泰勒当晚在泰勒公寓开枪的三名警察“没有参与任何已知的”“之前的调查”或搜查令过程。1rk世界播


Cameron's statement was "misleading, if not outright false," the motion said. 1rk世界播

动议称,卡梅伦的声明是“误导性的,如果不是完全错误的话”。1rk世界播


Since the lawsuit was filed Sept. 28,the Louisville Metro Police Department's internal investigation has become public and indicates that Sgt. JonathanMattingly, who was shot at Taylor's apartment, was involved in the investigation before the night she died. 1rk世界播

自9月1日提起诉讼以来,28日,路易斯维尔地铁警察局的内部调查已经公之于众,并表明在泰勒公寓被枪击的乔纳森·马丁利中士在她死前一晚参与了调查。1rk世界播


Mattingly and Detective Myles Cosgrove shot Taylor six times and killed her after her boyfriend, Kenneth Walker, fired at them first, saying later he thought someone was breaking in. 1rk世界播

马丁利和迈尔斯·科斯格罗夫侦探向泰勒开了六枪,并在泰勒的男友肯尼斯·沃克先向他们开枪后将她打死,后来他说他认为有人闯入。1rk世界播


Former Detective Brett Hankison was indicted by the grand jury on three counts of wanton endangerment for firing into an apartment next to Taylor's that was occupied. 1rk世界播

前侦探布雷特·汉克森(Brett Hankison)被大陪审团指控犯有三项肆意危害罪,罪名是向泰勒隔壁被占用的公寓开枪。1rk世界播


No one was charged in Taylor's death. 1rk世界播

没有人被指控与泰勒的死亡有关。1rk世界播


Glogower noted Cameron's statement about grand jurors being able to "steer the conversation in a different direction" continues to "expose" the grand jurors to public condemnation by laying responsibility for the proceeding's results at their feet, the motion said. 1rk世界播

动议称,格洛戈尔指出,卡梅伦关于大陪审员能够“将对话引向不同的方向”的声明,通过将诉讼结果的责任推到他们的脚下,继续“让”大陪审员受到公众的谴责。1rk世界播


Jurors asked questions about evidence they never got to see, including additional body camera footage andwitness sketches, according to the motion. Terms such as "reckless" and "manslaughter" weren't stated in the 15 hours of recorded proceedings, words like "murder" and "homicide" were mentioned only a few times,and all were outside the context of Taylor's death. 1rk世界播

根据这项动议,陪审员询问了他们从未见过的证据,包括额外的随身摄像机镜头和更多的证人素描。“鲁莽”和“误杀”等术语在15个小时的录音过程中没有提及,“谋杀”和“杀人”等词汇只被提及过几次,而且都不在泰勒死亡的背景范围之内。1rk世界播


"When it was all over it certainly appears they were only given the option of indicting three counts of wanton endangerment," the motion said. 1rk世界播

动议说:“当一切都结束时,他们似乎只被给予了起诉三项肆意危害罪的选择。”1rk世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: