9岁的男孩,在他爬上的储物柜倾倒后死亡

2020-10-14 06:44

Boy, nine, was killed after hitting his head on a bench when school changing room locker he was climbing on toppled over, inquest hears BW9世界播

调查得知,9岁的男孩在学校更衣室储物柜倾倒时,头部撞到长凳上,随后死亡。BW9世界播


暂无BW9世界播


A nine-year-old boy was killed after hitting his head on a bench when the changing room locker he climbing on fell over, an inquest has heard. BW9世界播

据调查,一名9岁男孩爬上更衣室的储物柜倒下,头部撞到长凳上,随后死亡。BW9世界播


Leo Latifi had gone to an after-school swimming club at Great Baddow High School in Chelmsford, Essex, on May 23 last year. BW9世界播

去年5月23日,利奥·拉蒂菲(Leo Latifi)去了埃塞克斯切姆斯福德的大巴多高中(Great Baddow High School)的一个课后游泳俱乐部。BW9世界播


He was in the changing room with a friend of the same age while his father watched his younger brother swim, Tuesday's hearing in Chelmsford heard. BW9世界播

周二在切姆斯福德举行的听证会上,他和一位同龄的朋友在更衣室里,他的父亲看着他的弟弟游泳。BW9世界播


The friend told police that Leo was climbing the locker unit when it fell over and Leo appeared to hit his head on a bench. BW9世界播

这位朋友告诉警方,利奥当时正在爬储物柜单元,储物柜倒塌时,利奥似乎撞到了长凳上的头。BW9世界播


Emergency services were called but he died in hospital at 7.32pm, with his cause of death recorded as a severe head injury. BW9世界播

紧急服务人员被叫来,但他于晚上7点32分在医院去世,死因记录为严重头部受伤。BW9世界播


暂无BW9世界播

Leo Latifi, nine, suffered a severe head injury after falling while climbing a locker at school, an inquest has heard BW9世界播

一项调查得知,9岁的利奥·拉蒂菲在学校爬储物柜时摔倒,头部严重受伤BW9世界播


The transcript of a police interview with Leo's friend was read to the inquest by the coroner's officer. BW9世界播

验尸官宣读了警方对利奥朋友的讯问记录。BW9世界播


The boy said Leo was 'climbing lockers and I was at the bottom of the lockers', with just the two of them in the room. BW9世界播

男孩说利奥“正在爬储物柜,我在储物柜的底部”,房间里只有他们两个人。BW9世界播


'He was at the top in the middle, we were like chatting and that then I felt it going back so I jumped off and went to the side of it,' he said. BW9世界播

他说,他在中间的顶端,我们像是在聊天,然后我感觉它在倒退,所以我跳了下来,走到了它的一边。BW9世界播


Leo 'tried to put one foot down but he couldn't, then his head hit the bench', he said. BW9世界播

他说,利奥“试图把一只脚放下来,但他做不到,然后他的头撞到了板凳上”。BW9世界播


He said that 'all the dads started charging in' and Leo's father asked Leo 'what were you doing?'. BW9世界播

他说,“所有的爸爸都开始冲进来”,利奥的父亲问利奥,“你在做什么?”BW9世界播


Asked whose idea it was to climb the lockers, he said: 'Well Leo has climbed them before and he mentioned it and started going and I was at the bottom chatting.' BW9世界播

当被问及爬储物柜是谁的主意时,他说:“利奥以前也爬过,他提到过,然后开始爬,我在聊天的最底层。”BW9世界播


Asked if Leo got to the very top of the lockers, the boy said: 'No, he was just putting his hands on the top.' BW9世界播

当被问及利奥是否到了储物柜的最上面时,男孩说:“没有,他只是把手放在柜子的顶部。”BW9世界播


He said he did not think Leo had ever got to the top before, adding: 'That's the first time I've ever seen him climb the lockers.' BW9世界播

他说,他认为利奥以前从未爬过顶,并补充说:“这是我第一次看到他爬上更衣室。”BW9世界播


Asked if he was also climbing the lockers, he said: 'Not really, I was just standing on the first one.' BW9世界播

当被问及他是否也在爬储物柜时,他说:“没有,我只是站在第一个储物柜上。”BW9世界播


Saffron Turnell, an inspector for the Health and Safety Executive, said the locker unit was 1.8 metres tall, 1.5 metres wide and around half a metre in depth. BW9世界播

健康与安全执行部的检查员萨夫隆·特内尔(Saffron Turnell)表示,储物柜单元高1.8米,宽1.5米,深度约半米。BW9世界播


暂无BW9世界播

He was in the changing room with a friend of the same age while his father watched his younger brother swim, Tuesday's hearing in Chelmsford heard BW9世界播

周二在切姆斯福德举行的听证会上,他和一位同龄的朋友在更衣室里,他的父亲看着他的弟弟游泳BW9世界播


It was three lockers high and five lockers wide and had a 'couple of doors missing', she said. BW9世界播

她说,它有三个储物柜高,五个储物柜宽,有几扇门不见了。BW9世界播


Mark Buxton, the school's site manager, said the sports college including the changing rooms were refurbished in 2005-6 and new vinyl flooring was installed in the changing rooms in 2013-14. BW9世界播

学校现场经理马克·巴克斯顿(Mark Buxton)表示,包括更衣室在内的体育学院在2005-6年度进行了翻新,2013-14年度更衣室安装了新的乙烯基地板。BW9世界播


Mr Buxton said he thought the flooring contractor 'cut round the lockers so... he just left the lockers in place' in 2013-14. BW9世界播

巴克斯顿说,他认为地板承包商在2013-14年度“绕过了储物柜,所以……他只是把储物柜放在原地”。BW9世界播


He said he did not recall any discussion about the lockers. BW9世界播

他说,他不记得有任何关于储物柜的讨论。BW9世界播


'It wasn't until after the incident that I saw the vinyl had been laid to the end of the wall and an indent of the locker base was visible,' he said. BW9世界播

他说,直到事发后,我才看到乙烯基被铺到了墙头,可以看到储物柜底座的凹痕。BW9世界播


He said the lockers 'looked to have integrity, they looked to be robust, I've never really had any cause to look at them for maintenance'. BW9世界播

他说,储物柜“看起来完好无损,它们看起来坚固耐用,我从来没有真正有任何理由去看它们进行维护”。BW9世界播


Matthew Flynn, representing Leo's family, asked Mr Buxton if fixtures on the lockers were inspected. BW9世界播

代表利奥家人的马修·弗林(Matthew Flynn)询问巴克斯顿先生是否检查过储物柜上的固定装置。BW9世界播


'No, they were not checked,' said Mr Buxton. 'I didn't know they had fixings.' BW9世界播

“不,它们没有被检查,”巴克斯顿先生说。“我不知道他们有固定餐点。”BW9世界播


The inquest, which is being heard before a jury and is listed for four days, continues. BW9世界播

死因调查仍在继续,目前正在陪审团审理,为期四天。BW9世界播


Leo was a Year 4 pupil at St Michael's Primary School in Chelmsford. His headteacher Maria Rumsey said: 'Leo was a sparkle in our school. His face lit up the classroom and his mischievous blue eyes made us all smile. BW9世界播

利奥是切姆斯福德圣迈克尔小学四年级的学生。他的班主任玛丽亚·拉姆西说:“利奥是我们学校的闪光点。他的脸照亮了整个教室,他调皮的蓝眼睛让我们都笑了。”BW9世界播


'He was an avid scientist, who only on Wednesday (May 22, 2019) was in his element hunting for bugs on the school field. BW9世界播

“他是一位狂热的科学家,直到周三(2019年5月22日)才在学校操场上寻找虫子。”BW9世界播


'Leo was always keen to share his model-building and wowed the class when he brought in the finished masterpieces! BW9世界播

利奥总是热衷于分享他的模型制作,当他带来完成的杰作时,他让全班同学惊叹不已!BW9世界播


'He had a wide circle of friends in the year group, all of whom will miss him greatly. BW9世界播

“他在这个年龄段的朋友圈很广,所有的人都会非常想念他的。”BW9世界播


'We are supporting all of our children and staff today as we try to come to terms with this sad loss. BW9世界播

我们今天正在支持我们所有的孩子和工作人员,因为我们试图接受这一悲痛的损失。BW9世界播


'We are a strong and close community and will ensure that everybody is given the necessary help. In order to do this, we would ask that you respect the privacy of the family and school community at this time.' BW9世界播

“我们是一个强大而紧密的社区,我们将确保每个人都得到必要的帮助。为了做到这一点,我们要求你们在这个时候尊重家庭和学校社区的隐私。”BW9世界播


Great Baddow High School, which is a specialist science and sports college, is described on its website as 'a happy, safe and successful 11-18 school'. BW9世界播

大巴多高中是一所专业的科学和体育学院,在其网站上被描述为“一所快乐、安全和成功的11-18学校”。BW9世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: