受到创伤的工人眼睁睁看着学徒跳楼身亡

2020-10-14 06:43

Traumatised worker locked eyes with an apprentice who plunged 20 metres to his death when university roof suddenly collapsed PHs世界播

受到创伤的工人与一名大学学徒对视,这名学徒在大学屋顶突然坍塌时跳入20米高空身亡。PHs世界播


暂无PHs世界播


A tradesman has described the traumatic moment he watched a young worker plunge to his death in a worksite accident. PHs世界播

一名商人描述了他目睹一名年轻工人在工地事故中跳水身亡的创伤时刻。PHs世界播


He was on site at Curtin University's Bentley campus in Perth's south-east when a building's roof collapsed at around 12.30pm on Tuesday. PHs世界播

周二中午12点半左右,当一栋建筑的屋顶坍塌时,他正在珀斯东南部的科廷大学本特利校区的现场。PHs世界播


A 23-year-old apprentice died and two men in their 20s were seriously injured when the roof gave way. PHs世界播

屋顶坍塌时,一名23岁的学徒死亡,两名20多岁的男子受重伤。PHs世界播


A horrified worker watched the accident unfold. PHs世界播

一名惊恐的工人目睹了事故的展开。PHs世界播


暂无PHs世界播

Around 100 workers (pictured) were nearby when a man was killed in a fatal worksite accident at Curtin University in Perth PHs世界播

珀斯科廷大学(Curtin University)发生致命工地事故时,一名男子在附近遇难,当时大约有100名工人(见图)在附近PHs世界播


'I saw the victim as he was falling,' he toldthe West. PHs世界播

他告诉西方媒体,我看到了受害者跌倒的样子。PHs世界播


He said he felt helpless as he watched the worker get swallowed up in a 'big mess of glass and metal'. PHs世界播

他说,当他看着这名工人被“一大堆玻璃和金属”吞没时,他感到很无助。PHs世界播


'I made eye contact with him. I couldn't do anything,' he said. PHs世界播

他说,我和他进行了眼神交流,我什么也做不了。PHs世界播


Around 100 workers and dozens of students were thought to have witnessed the devastating accident. PHs世界播

大约100名工人和数十名学生被认为目睹了这起毁灭性的事故。PHs世界播


One of the two injured survivors was undergoing emergency surgery last night after falling 20 metres from the top of the building site. PHs世界播

其中一名受伤的幸存者昨晚从建筑工地顶部20米处坠落,当时正在接受紧急手术。PHs世界播


The other victim remains in a stable condition in hospital. PHs世界播

另一名受害者目前仍在医院接受治疗,情况稳定。PHs世界播


Mick Buchan, the State Secretary of theConstruction, Forestry, Maritime, Mining and Energy Union vowed to do whatever it took to determine what caused the building to collapse. PHs世界播

美国建筑、林业、海事、采矿和能源联盟国务秘书米克·巴坎(Mick Buchan)誓言要不惜一切代价确定大楼倒塌的原因。PHs世界播


暂无PHs世界播

A person has died and several others are injured after a building at Curtin University in Western Australia collapsed. Pictured: People at the scene PHs世界播

西澳大利亚州科廷大学的一座建筑倒塌,造成一人死亡,多人受伤。图为:现场的人们PHs世界播


暂无PHs世界播

It's understood the five-storey building was under construction when it collapsed PHs世界播

据了解,这座五层楼高的建筑倒塌时正在建设中PHs世界播


暂无PHs世界播

Devastated union officials are seen at the scene of a collapsed building at Curtin University. One of them put his hand over his mouth as he surveyed the tragedy PHs世界播

在科廷大学倒塌的建筑现场,可以看到被摧毁的工会官员。其中一人在调查这场悲剧时用手捂住嘴巴PHs世界播


'We are not going to leave any rock unturned to get to the outcome of what has happened,' he said. PHs世界播

他说,我们将不遗余力地得出已经发生的事情的结果。PHs世界播


'There is going to be a lot of explaining to do. PHs世界播

他说,将会有很多解释要做。PHs世界播


'When you hear of a young worker that's died on the job, just starting his career in construction, what message does that send? It's an absolute disgrace. Someone has to be accountable and made responsible for this.' PHs世界播

“当你听说一名年轻工人在工作中去世,刚刚开始他的建筑职业生涯时,这传递了什么信息?这绝对是一种耻辱。必须有人对此负责。”PHs世界播


Electrical Trades Union official Damian Clancy said herushed to help when he saw the two men falling from the top of the building. PHs世界播

电气工会官员达米安·克兰西(Damian Clancy)表示,当他看到这两名男子从楼顶坠落时,他立即赶来帮助。PHs世界播


暂无PHs世界播

Other tradies working on the job site were sent home for the day, but gathered across the road to watch the aftermath PHs世界播

在工作现场工作的其他悲剧被送回家一天,但聚集在马路对面观看善后工作PHs世界播


'I believe there were two men up there when it collapsed, I saw one on the ground and he was moving and screaming, so I thought, ''OK, he's alive'',' he said. PHs世界播

他说,我相信当它倒塌时,上面有两个人,我看到地上有一个人,他在移动,还在尖叫,所以我想,‘好了,他还活着。’PHs世界播


WA Police Commander Mike Bell says authorities are yet to determine what caused the roof to suddenly give way. PHs世界播

西澳警察指挥官迈克·贝尔说,当局还没有确定是什么原因导致屋顶突然坍塌。PHs世界播


'A lot of the workers have stayed behind and obviously they'll be spoken to in due course to determine exactly what happened,' he told reporters on Tuesday afternoon. PHs世界播

他在周二下午对记者说,很多工人都留了下来,显然我们将在适当的时候与他们交谈,以确定到底发生了什么。PHs世界播


'It'll be up to the engineer to declare it safe at which point we can then go in and remove the body of the deceased and start our investigation.' PHs世界播

“这将取决于工程师宣布它是安全的,然后我们就可以进去移走死者的身体,并开始调查。”PHs世界播


'It's 2020, these events should not occur in the building and construction industry. Another young worker has lost his life here today.' PHs世界播

“现在是2020年,这样的事件不应该发生在建筑和建筑业。今天又有一名年轻工人在这里失去了生命。”PHs世界播


暂无PHs世界播

Up to 100 staff were working on the building site at the time of the incident, and were promptly evacuated PHs世界播

事件发生时,多达100名工作人员正在建筑工地工作,并立即被疏散PHs世界播


暂无PHs世界播

Commander Mike Bell (left) of the WA Police Force andMick Buchan, State Secretary of the CFMEU (right) speaks to the media in front of the scene of a collapsed building at Curtin University PHs世界播

西澳警察部队指挥官Mike Bell(左)和CFMEU国务秘书Mick Buchan(右)在科廷大学倒塌建筑现场前向媒体发表讲话PHs世界播


暂无PHs世界播

An air of silence fell among the workers as they watched on in horror while emergency services scoured the site PHs世界播

当紧急服务人员在现场进行搜索时,工人们陷入了一种沉默的气氛中,他们惊恐地看着PHs世界播


Up to 100 staff were working on the building site - which is managed by head contractor Lendlease - at the time of the incident, and were promptly evacuated. PHs世界播

事故发生时,多达100名工作人员在由总承包商Lendease管理的建筑工地上工作,并立即被疏散。PHs世界播


They were told to go home, but many of them stuck around and sat on a grass verge opposite the scene of the collapse. PHs世界播

他们被告知回家,但他们中的许多人留了下来,坐在坍塌现场对面的草地上。PHs世界播


An air of silence fell among the workers as they watched on in horror while emergency services scoured the site. PHs世界播

当紧急服务人员在现场进行搜索时,工人们陷入了一种沉默的气氛中,他们惊恐地看着。PHs世界播


'Keep in touch with your mates and your employer for further instructions when there will be a return to work,' a union representative told the staff. PHs世界播

一位工会代表告诉员工说,与你的同事和雇主保持联系,以获得进一步的指示,什么时候会重返工作岗位。PHs世界播


A tradesman working on a site next door said it was 'horrible' to see the aftermath of the incident. PHs世界播

一位在隔壁工地工作的商人说,看到事件的后果是“可怕的”。PHs世界播


'I'm just happy to get home today,' he said. PHs世界播

他说,我只是很高兴今天能回家。PHs世界播


暂无PHs世界播

Two men in their 20s are in a critical condition after the structure caved in on Tuesday PHs世界播

周二建筑物坍塌后,两名20多岁的男子情况危急PHs世界播


暂无PHs世界播

Tradies watched on in horror as emergency services arrived and began searching the rubble for survivor PHs世界播

当紧急服务人员到达时,悲剧们惊恐地看着,开始在瓦砾中搜寻幸存者PHs世界播


暂无PHs世界播

Initial reports suggest a glass ceiling fell through the site, crushing a construction vehicle in the process PHs世界播

初步报告显示,玻璃天花板坠落穿过工地,在此过程中压碎了一辆建筑车辆PHs世界播


暂无PHs世界播

Commander Mike Bell of the WA Police Force speaks to the media in front of the scene of a collapsed building at Curtin University PHs世界播

西澳警察部队指挥官迈克·贝尔在科廷大学倒塌大楼前向媒体发表讲话PHs世界播


Another man who claims his grandson was working at the same job site said the victim was on the fifth floor of the building before it collapsed. PHs世界播

另一名声称他的孙子在同一工地工作的男子说,受害者在大楼倒塌前在五楼。PHs世界播


The building involved is reportedly the School of Design and the Built Environment, known as building 418. PHs世界播

据报道,涉事的建筑是设计与建造环境学院,也就是众所周知的418号楼。PHs世界播


It's understood the five-storey building was under construction when it collapsed. PHs世界播

据了解,这座五层楼高的建筑倒塌时正在建设中。PHs世界播


Initial reports suggest a glass ceiling fell through the site, crushing a construction vehicle in the process. PHs世界播

初步报告显示,玻璃天花板坍塌穿过工地,在此过程中压碎了一辆建筑车辆。PHs世界播


暂无PHs世界播

Tradies watched on in horror as emergency services arrived and began searching the rubble for survivors PHs世界播

当紧急服务人员赶到并开始在瓦砾中搜寻幸存者时,悲剧们惊恐地看着这一切PHs世界播


暂无PHs世界播

St John's Ambulance, WA Police and firefighters are all at the scene PHs世界播

圣约翰救护车、西澳警察和消防员都在现场PHs世界播


Premier Mark McGowan said what occurred was a 'terrible tragedy'. PHs世界播

总理马克·麦高恩(Mark McGowan)表示,发生的事情是一场“可怕的悲剧”。PHs世界播


'It sounds appalling,' Mr McGowan told State Parliament. PHs世界播

“这听起来很可怕,”麦高恩告诉州议会。PHs世界播


'Can I pass on my thoughts to all of those people involved, especially the people who are trapped, the man we know has lost his life and the family members of those people.' PHs世界播

“我能不能把我的想法传达给所有参与其中的人,特别是那些被困的人,我们认识的那个人已经失去了生命,还有那些人的家人。”PHs世界播


Students at the campus received a text alerting them of the incident. PHs世界播

校园里的学生收到了一条短信,提醒他们注意这一事件。PHs世界播


The message read: 'There has been an accident on the construction site of Building 418. Emergency services personnel are on site. Please avoid the area and avoid University Boulevard.' PHs世界播

这条信息写道:“418号楼的施工现场发生了一起事故。紧急服务人员正在现场。请避开该区域,避开大学大道。”PHs世界播


Curtin University later released a statement to the public confirming no students or staff were caught up in the tragedy. PHs世界播

科廷大学后来向公众发布了一份声明,证实没有学生或教职员工卷入这场悲剧。PHs世界播


The building which is located near the university's medical school was part of a project named The Exchange. PHs世界播

这座位于该大学医学院附近的建筑是一个名为“交易所”的项目的一部分。PHs世界播


The project included a hotel, student accommodation and retail stores with plans for construction to finish in Semester One of 2022. PHs世界播

该项目包括一家酒店,学生宿舍和零售店,计划在2022年第一学期完工。PHs世界播


Construction on the site started last year. PHs世界播

该工地于去年开工建设。PHs世界播


The cause of the collapse is yet to be determined, and WorkSafe has opened an official investigation. PHs世界播

坍塌原因尚未确定,WorkSafe已正式展开调查。PHs世界播


暂无PHs世界播

A close up of the scene of a collapsed building at Curtin University, in Perth PHs世界播

珀斯科廷大学倒塌建筑现场特写PHs世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: