推特账户呼吁亚利桑那州立大学的学生藐视令人羡慕的规则

2020-10-14 06:39

Anonymous Twitter account calls out Arizona State University students flouting Covid rules at massive maskless parties as campus cases reach almost 2K and at least 65 students are suspended 57Z世界播

匿名推特账号呼吁亚利桑那州立大学的学生在大规模的无面具派对上藐视Covid规则,因为校园案件达到近2000起,至少65名学生被停学。57Z世界播


暂无57Z世界播


An anonymous Twitter account is helping Arizona State University officials crack down on students flouting coronavirus safety guidelines by posting photos and videos of crowded, maskless parties taking place around campus. 57Z世界播

一个匿名的推特账号正在帮助亚利桑那州立大学的官员通过发布在校园周围举行的拥挤的、不戴面具的派对的照片和视频来打击藐视冠状病毒安全指南的学生。57Z世界播


The account, 'ASUcovidTracker', was set up in August when the university in Tempe resumed in-person classes for the fall semester by a junior who became concerned about the administration's efforts to curb the spread of COVID-19 on campus. 57Z世界播

这个名为“ASUcovidTracker”的账号是由一名大三学生在8月份开设的,当时坦佩的这所大学在秋季学期恢复了面对面的课程,这名大三学生对政府遏制新冠肺炎在校园内传播的努力感到担忧。57Z世界播


Over the past two months the account has racked up more than 4,000 followers as it regularly posting blurred images of students violating the school's safety protocols, along with updates about campus case counts and new policies. 57Z世界播

在过去的两个月里,该账号已经积累了4000多名粉丝,因为它经常发布违反学校安全规定的学生的模糊照片,以及有关校园案例数量和新政策的更新。57Z世界播


The man behind the account, who is from Tempe and has gone to great lengths to remain anonymous for fear of retaliation from the administration or his peers, explained to the Daily Beast this week that his goal was not to shame rule breakers, but to hold ASU accountable for inviting thousands of students and staff back on campus during a pandemic. 57Z世界播

账号背后的这名男子来自坦佩,由于担心遭到政府或同龄人的报复,他不遗余力地保持匿名。本周,他向《每日野兽》(The Daily Beast)解释说,他的目标不是羞辱违规者,而是追究亚利桑那州立大学在疫情爆发期间邀请数千名学生和教职员工重返校园的责任。57Z世界播


'I knew that for my community, there was going to be a huge impact to bringing all these students back… especially when a lot of these students don't care about social distancing or really trying to stop the spread,' he told the Daily Beast via the encrypted messaging app Signal. 57Z世界播

他通过加密通讯应用Signal告诉“每日野兽”:“我知道,对于我的社区来说,把这些学生带回…会产生巨大的影响,特别是当这些学生并不关心社交距离,也不真正想要阻止这种传播的时候。”57Z世界播


'I just wanted to hold the university accountable in a way that I didn't see happening.' 57Z世界播

“我只是想以一种我认为不会发生的方式来追究大学的责任。”57Z世界播


As of Monday, 1,996 coronavirus cases have been confirmed by ASU, and 121 remain active, according to the latest figures on the school's website. 57Z世界播

根据亚利桑那州立大学网站上的最新数据,截至周一,亚利桑那州立大学已经确认了1,996例冠状病毒病例,其中121例仍在活跃。57Z世界播


ASU officials say they are aware of the anonymous Twitter watchdog, and it appears they're paying attention to it. Late last month, dozens of students and four Greek chapters were suspended in connection with events that were brought to light in photos posted to the account. 57Z世界播

亚利桑那州立大学官员表示,他们知道这个匿名的推特监督机构,而且似乎正在关注它。上月底,数十名学生和四个希腊分会因与发布在该账户上的照片中曝光的事件有关而被停职。57Z世界播


暂无57Z世界播

An anonymous Twitter account called 'ASUcovidTracker' is helping Arizona State University officials crack down on students flouting coronavirus safety guidelines by posting photos and videos of crowded, maskless parties taking place around campus 57Z世界播

一个名为“ASUcovidTracker”的匿名推特账号正在帮助亚利桑那州立大学官员打击藐视冠状病毒安全指南的学生,他们发布了在校园周围举行的拥挤的、不戴面具的派对的照片和视频57Z世界播


暂无57Z世界播

Dozens of ASU students and four Greek chapters were suspended less than a week after ASUcovidTracker posted this photo of students partying on a boat at Lake Pleasant 57Z世界播

在ASUcovidTracker发布了这张学生在欢乐湖上聚会的照片后不到一周,数十名亚利桑那州立大学的学生和四个希腊分会被停课57Z世界播


暂无57Z世界播

ASUcovidTracker also called out sororities for breaking social distancing rules during recruitment with photos like the one shown above 57Z世界播

ASUcovidTracker还用上图所示的照片指出,女生联谊会在招聘过程中违反了社交距离规则57Z世界播


ASUcovidTracker had shared several images from two separate events, showing throngs of maskless students partying on a boat and sorority sisters ignoring social distancing protocols during recruitment. 57Z世界播

ASUcovidTracker分享了两个不同活动的几张照片,照片中成群结队的不戴面具的学生在船上狂欢,女生联谊会的姐妹们在招募过程中无视社会距离协议。57Z世界播


'Recruitment week doesn't seem to be following CDC guidelines,' the account wrote alongside the recruitment photos on September 10. 57Z世界播

该账号在9月10日的招聘照片旁边写道,再就业周似乎没有遵循疾控中心的指导方针。57Z世界播


The photos from the boat party at Lake Pleasant came a couple weeks later on September 18, accompanied by the caption: 'more like Lake Un-Pleasant.' 57Z世界播

欢乐湖划船聚会的照片出现在几周后的9月18日,并配上说明:“更像是不愉快的湖。”57Z世界播


ASU announced its investigation into the events less than a week after the latter tweet. The school said 65 students and 13 student groups had been placed on interim suspension pending the results of that investigation 57Z世界播

亚利桑那州立大学在后者发布推文后不到一周就宣布了对这些事件的调查。该校表示,65名学生和13个学生团体已被暂时停学,等待调查结果。57Z世界播


A university spokesman declined to say whether the tweets prompted the investigation, but said the school gets information from'many sources, including social media posts and tips from students, faculty and staff, and members of the community'. 57Z世界播

一位大学发言人拒绝透露这些推文是否引发了调查,但表示学校从许多来源获得信息,包括来自学生、教职员工和社区成员的社交媒体帖子和提示。57Z世界播


ASU was one of the first major US universities to commit to in-person classes this fall. President Michael Crow announced the plan back in April and promised that the school would do whatever was necessary to keep students and staff safe. 57Z世界播

亚利桑那州立大学是今年秋天首批承诺面对面授课的美国主要大学之一。校长迈克尔·克罗(Michael Crow)早在4月份就宣布了这一计划,并承诺学校将采取一切必要措施保护学生和教职员工的安全。57Z世界播


In the days before the semester kicked off in August, 500 students and staff signed a letter expressing concerns over campus safety, but the university went forward anyway. 57Z世界播

在8月份学期开始前的几天里,500名学生和教职员工签署了一封信,表达了对校园安全的担忧,但学校还是继续前进。57Z世界播


暂无57Z世界播

Images on the ASUcovidTracker page are blurred to conceal students' identities. The account holder insisted that he does not want to shame individual students 57Z世界播

ASUcovidTracker页面上的图像被模糊,以隐藏学生的身份。账户持有人坚称他不想羞辱个别学生57Z世界播


暂无57Z世界播

The account holder said the goal of ASUcovidTracker was to hold university officials accountable for allowing in-person classes to resume during a pandemic and to highlight how they are failing to crack down on students flouting safety guidelines 57Z世界播

账户持有人表示,ASUcovidTracker的目标是追究大学官员在大流行期间允许面对面上课的责任,并强调他们如何未能打击藐视安全指南的学生57Z世界播


暂无57Z世界播

The posts on ASUcovidTracker come primarily from student tips, the account holder said 57Z世界播

账户持有人说,ASUcovidTracker上的帖子主要来自学生小费57Z世界播


As with many other schools that decided to hold classes in-person, ASU officials have faced intense criticism over how they report positive cases. 57Z世界播

与许多其他决定当面上课的学校一样,亚利桑那州立大学的官员因报告阳性病例的方式而受到强烈批评。57Z世界播


When the semester started, ASU chose not to release case data at all. Under pressure from the community, it started sharing active case numbers in early September and finally began releasing cumulative case numbers a few days later. 57Z世界播

学期开始时,亚利桑那州立大学选择根本不公布案例数据。在社区的压力下,它从9月初开始分享活跃的案件编号,几天后终于开始公布累计案件编号。57Z世界播


The university has declined to share the exact location of students testing positive, saying that doing so would violate their privacy and insisting that anyone who was in close contact with an infected individual will be contacted directly. 57Z世界播

该大学拒绝透露检测呈阳性的学生的确切位置,称这样做会侵犯他们的隐私,并坚称任何与感染者有密切接触的人都会被直接联系。57Z世界播


But the student behindASUcovidTracker felt that geographic details needed to be widely accessible, and thus created a Google doc where users can report their own positive test results anonymously, along with their location. 57Z世界播

但ASUcovidTracker背后的学生认为地理细节需要广泛获取,因此创建了一个谷歌文档,用户可以在其中匿名报告自己的阳性检测结果,以及他们的位置。57Z世界播


The student said he believes his efforts have led to positive policy changes at ASU, including more accurate reporting data and stricter punishments for rule violators. 57Z世界播

这名学生说,他相信自己的努力已经导致了亚利桑那州立大学的积极政策变化,包括更准确的报告数据和对违规者的更严厉惩罚。57Z世界播


He said he's received a range of responses from members of the community. 57Z世界播

他说,他收到了社区成员的一系列回复。57Z世界播


Many are angry that the account is exposing rule-breakers so publicly, even though photos and videos are edited to protect the identities of people in them. 57Z世界播

许多人对该账户如此公开地曝光违规者感到愤怒,尽管照片和视频经过编辑以保护其中人的身份。57Z世界播


Among the critics is the executive editor of ASU's student newspaper, The State Press, who accused ASUcovidTracker of 'causing panic within the ASU community' by spreading 'rumors and speculations' about coronavirus cases. 57Z世界播

亚利桑那州立大学学生报纸“国家出版社”(State Press)的执行主编就是批评者之一,他指责亚利桑那州立大学追踪中心散布有关冠状病毒病例的“谣言和猜测”,“在亚利桑那州立大学社区中引发恐慌”。57Z世界播


'I understand that your philosophy is to hold the administration accountable, that's our job too,' the editor wrote in an email to ASUcovidTracker's ProtonMail account in early September, according to the Daily Beast. 57Z世界播

据“每日野兽报”(The Daily Beast)报道,这位编辑在9月初给ASUcovidTracker的ProtonMail账户的一封电子邮件中写道,我理解你们的理念是让政府负责,这也是我们的工作。57Z世界播


'But publishing emails from various Tempe apartment complexes and on-campus dorms, reporting misinterpreted data and information - which you openly admit you cannot verify - is not holding the university accountable.' 57Z世界播

“但公布坦佩公寓楼和校园宿舍的电子邮件,报告被误解的数据和信息--你公开承认你无法核实--并不能追究大学的责任。”57Z世界播


The editor said the anonymous Twitter account was undermining 'tireless' efforts by The State Press to keep track of real outbreaks, urging: 'Please work to verify information before posting it.' 57Z世界播

这位编辑说,匿名的推特账号正在破坏国家媒体追踪真实疫情的“不懈”努力,并敦促说:“请在发布信息之前努力核实信息。”57Z世界播


暂无57Z世界播

ASU was one of the first major US universities to commit to in-person classes this fall. Pictured: A student walks by a sign reminding people to wear masks on campus last month 57Z世界播

亚利桑那州立大学是今年秋天首批承诺面对面授课的美国主要大学之一。图:上个月,一名学生路过校园内提醒人们戴口罩的牌子57Z世界播


The account holder said he was shocked by the editor's harsh words, calling them 'unconstructive'. 57Z世界播

账号持有人说,他对编辑的严厉言论感到震惊,称这些话“没有建设性”。57Z世界播


But in the wake of that email he did start taking a closer look at tips he receives, aiming to avoid publishing images that could turn out to be fake, he said. 57Z世界播

但在那封电子邮件之后,他确实开始仔细查看他收到的提示,目的是避免发布可能被证明是假的图片,他说。57Z世界播


He acknowledged thathe can 'never be 100 percent certain' about how accurate the tips he receives are, but he still feels its important to publish them. 57Z世界播

他承认,对于他收到的提示有多准确,他永远不能“百分之百确定”,但他仍然觉得发表这些提示很重要。57Z世界播


'I wish the account didn't have to exist,' he said. 'I wish the university was taking this seriously.' 57Z世界播

他说,我希望这个账户不必存在。我希望这所大学能认真对待这件事。57Z世界播


On the other side of the spectrum, the account holder said he's received positive reactions from many who feel his 'watchdog' project could help discourage students from engaging in reckless behavior. 57Z世界播

另一方面,这位账户持有人说,他收到了许多人的积极反应,他们认为他的“监督”项目可以帮助阻止学生从事鲁莽的行为。57Z世界播


Even though Greek life has been a prime target of ASUcovidTracker, the account creator said the reaction from fraternity and sorority members hasn't been entirely negative. 57Z世界播

尽管希腊生活一直是ASUcovidTracker的主要目标,但账号创建者表示,兄弟会和女生联谊会成员的反应并不完全是负面的。57Z世界播


He said he's gotten plenty of messages from people telling him to stop being a killjoy, along with messages from Greek members who say they're ashamed by their peers' lack of regard for rules. 57Z世界播

他说,他从人们那里收到了很多信息,告诉他不要再扫兴了,还有来自希腊成员的信息,他们表示对同龄人不尊重规则感到羞愧。57Z世界播


In a few cases, Greek members have even tipped him off about upcoming parties he can post about, he said. 57Z世界播

他说,在少数情况下,希腊成员甚至向他透露了他可以发布的即将到来的派对。57Z世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: