大火造成两名儿童死亡,另有3人死亡一周后,母亲因伤去世

2020-10-14 06:21

Mother dies from her injuries a week after fire killed her two children, a friend and one other woman at a New Jersey furniture store V65世界播

一周前,新泽西州一家家具店的两个孩子、一名朋友和另一名妇女被大火烧死,一周后,母亲因伤去世。V65世界播


暂无V65世界播


A mother who initially survived a fire that tore through a New Jersey furniture store last week killing her two young daughters, their friend, and another woman has died of her injuries. V65世界播

一名母亲最初在上周烧毁新泽西州一家家具店的大火中幸存下来,造成她的两个年幼的女儿和他们的朋友,以及另一名妇女因伤死亡。V65世界播


Merlyn Vasquez, 36, died on Thursday at a hospital, three days after the fire occurred in Elizabeth. V65世界播

36岁的梅林·瓦斯克斯(Merlyn Vasquez)周四在伊丽莎白火灾发生三天后在医院去世。V65世界播


Her death was confirmed on Tuesday by a city spokeswoman. V65世界播

周二,该市一名女发言人证实了她的死讯。V65世界播


The fire apparently started in a ground-floor business and quickly spread to a second-floor furniture store where the victims were found, authorities have said. V65世界播

当局说,大火显然是从一楼的一家商店开始的,并迅速蔓延到二楼的一家家具店,受害者就是在那里被发现的。V65世界播


暂无V65世界播

Merlyn Vasquez, 36, died on Thursday at a hospital in New Jersey, three days after she was injured in a fire that tore through a furniture store in Elizabeth. Her two young daughters -Daniela Marquez (right), 8, and Paola Marquez (left), 10 - were killed in the blaze V65世界播

36岁的梅琳·瓦斯克斯(Merlyn Vasquez)周四在新泽西州的一家医院去世,三天前,她在伊丽莎白的一家家具店大火中受伤。她的两个年幼的女儿-8岁的Daniela Marquez(右)和10岁的Paola Marquez(左)-在大火中丧生V65世界播


暂无V65世界播

The girls' friend,Elizabeth Correas, 11, was also killed in the fire. She had joined her friends in shopping for school supplies V65世界播

女孩们的朋友,11岁的伊丽莎白·科雷亚斯(Elizabeth Correas)也在大火中丧生。她和她的朋友们一起去买学习用品V65世界播


暂无V65世界播

Another woman, Candida Martinez-Del Reyes, 41, was also killed, but it's not clear if she was related to any of the other victims. Her body was found in the debris on the morning of October 6 V65世界播

另一名女子,41岁的坎迪达·马丁内斯-德尔·雷耶斯(Candida Martinez-Del Reyes)也被杀,但尚不清楚她是否与其他受害者有亲属关系。她的身体于10月6日早上在废墟中被发现V65世界播


暂无V65世界播

The five-alarm fire quickly tore through the two-story building on Elizabeth Avenue on the evening of October 5 V65世界播

10月5日晚,这场五级大火迅速烧毁了伊丽莎白大道上的这座两层建筑V65世界播


The cause of the fire remains under investigation, but officials have said it may have started in a soda machine in a dollar-store on the ground-floor. V65世界播

起火原因仍在调查中,但官员们表示,火灾可能是从一楼一元店的汽水机开始的。V65世界播


Vasquez's daughters - Daniela Marquez, 8, and Paola Marquez, 10 - died in the fire, along with their friend, Elizabeth Correas, 11. V65世界播

瓦斯克斯的女儿-8岁的丹妮拉·马尔克斯(Daniela Marquez)和10岁的宝拉·马尔克斯(Paola Marquez)-与他们11岁的朋友伊丽莎白·科雷亚斯(Elizabeth Correas)一起在大火中丧生。V65世界播


The Marquez sisters and their mother are survived by their older sibling, 20-year-old Tatiana. V65世界播

马奎兹姐妹和她们的母亲身后留下了她们20岁的姐姐塔蒂亚娜(Tatiana)。V65世界播


Correas' mother told WNBC-TV that she brought her daughter to the United States from El Salvador seeking a better life. V65世界播

Correas的母亲告诉WNBC-TV,她把女儿从萨尔瓦多带到美国,寻求更好的生活。V65世界播


The mother and the three girls were shopping for school supplies when the fire broke out sometime after 6pm on October 5. V65世界播

10月5日下午6点过后,火灾发生时,这名母亲和三名女孩正在购买学习用品。V65世界播


Another woman, Candida Martinez-Del Reyes, 41, was also killed, but it's not clear if she was related to any of the other victims. V65世界播

另一名女子,41岁的坎迪达·马丁内斯-德尔·雷耶斯(Candida Martinez-Del Reyes)也被杀,但尚不清楚她是否与其他受害者有亲属关系。V65世界播


Her body was found in the debris on the morning of October 6. V65世界播

她的身体于10月6日早上在废墟中被发现。V65世界播


A GoFundMe account was launched to help raise funds needed to repatriate her body back to her native El Salvador. V65世界播

开通了GoFundMe账户,以帮助筹集将她的遗体送回家乡萨尔瓦多所需的资金。V65世界播


暂无V65世界播

Local residents accused the building's owners of failing to keep the property up to code V65世界播

当地居民指责大楼的业主未能使物业达标V65世界播


暂无V65世界播

It took more than 100 firefighters some three-and-a-half hours to get the fire under control. An aerial view is seen above V65世界播

100多名消防员花了大约三个半小时才控制住火势。上面可以看到鸟瞰V65世界播


Friends have said Marquez's family had immigrated from El Salvador last year and lived in Elizabeth. V65世界播

朋友们说,马奎兹的家人去年从萨尔瓦多移民过来,住在伊丽莎白。V65世界播


Authorities told WABC-TV that the smoke detectors in the building were working, but the fire spread so quickly that first responders did not have enough time to rescue the trapped victims. V65世界播

当局告诉WABC-TV,大楼内的烟雾探测器正在工作,但火势蔓延得如此之快,以至于急救人员没有足够的时间营救被困的受害者。V65世界播


Local officials have also said that the building, which was old, may not have been up to code. V65世界播

当地官员还表示,这座老建筑可能不符合规范。V65世界播


The building was purchased four years ago by Okay Roger Realty of Brooklyn. V65世界播

这座建筑是四年前由布鲁克林的奥克罗杰房地产公司(OkRoger Realty)买下的。V65世界播


Investigators said that the victims tried to escape but the route was blocked by metal gates. The owners of the property were accused by locals of performing 'illegal conversions.' V65世界播

调查人员说,受害者试图逃跑,但路线被金属门堵住了。当地人指控该房产的所有者进行“非法改装”。V65世界播


Neighbors said the last inspection done on the property was four years ago. V65世界播

邻居们说,对这处房产的最后一次检查是在四年前。V65世界播


Investigators said that the fire's quick spread was aided by cribs and other furniture items, making the store into a virtual tinder box. V65世界播

调查人员说,火势的迅速蔓延得到了婴儿床和其他家具物品的帮助,使商店变成了一个虚拟的火药箱。V65世界播


According to witnesses, three police officers were blocks away from the building and desperately tried to reach the victims. V65世界播

据目击者称,三名警察在距离大楼几个街区的地方,拼命试图接近受害者。V65世界播


It took more than 100 firefighters some three-and-a-half hours to get the blaze under control. V65世界播

100多名消防员花了大约三个半小时才控制住大火。V65世界播


'It was hard to control from spreading,' Elizabeth Fire Director Pat Byrnes said. V65世界播

伊丽莎白消防局长帕特·伯恩斯(Pat Byrnes)说,很难控制疫情的蔓延。V65世界播


'We didn't see white smoke until an hour. It was constant black smoke, and we were putting lot of water on it.' V65世界播

“直到一个小时我们才看到白烟,那是持续不断的黑烟,我们往上面浇了很多水。”V65世界播

© 2016 世界播 www.shijiebobao.com 中国互联网举报中心 京ICP证140141号 鄂ICP备18018000号-1
违法和不良信息举报: